ప్రధర్షయితుమారబ్ధః స్త్రియః పరపరిగ్రహాః ౧౧.
అతడు ఇతరుల భార్యలను బలవంతంగా వేధించటం ప్రారంభించాడు.
వినాశకారణం ముఖ్యం పరదారప్రధర్షణమ్ ౧౧.
ఇతరుల భార్యలను వేధించడం నాశనానికి ప్రధాన కారణం.
అచేతనశ్చేతనావాన్మూర్ఖో విద్వానపి స్ఫుటమ్ ౧౧.
ఎవరైనా జ్ఞానం లేని వారు అయినా, జ్ఞానం ఉన్నవారు అయినా, మూర్ఖుడు అయినా, పండితుడు అయినా స్పష్టంగా—
యదైవ హరిణాక్షీణాం గోచరం యాతి చక్షుషామ్ ౧౧.
—హరిణీ కన్నుల మహిళల దృష్టికి ఎవరైనా చిక్కినప్పుడు—
ఏవం లోకద్వయం హంత్రీ పరదారప్రధర్షణా ౧౧.
—ఇలా, ఇతరుల భార్యలను వేధించడం రెండు లోకాలకూ నాశనం కలిగిస్తుంది.
ఐహికాముష్మికభయం విహాయాంహ తతః పరమ్ ౧౧.
ఈ లోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ కలిగే భయాన్ని వదిలేసి, అతడు ఆ పాపాన్ని చేశాడు.
అథ మాం సంపరిజ్ఞాయ మర్యాదారహితం యమః వ్యజిజ్ఞపన్మదీయం చ శంభోర్ధర్మవ్యతిక్రమమ్॥ ౧౧.
అప్పుడు యముడు నన్ను అన్ని హద్దులు దాటి పోయినవాడిగా గుర్తించి, నా ధర్మ విరుద్ధమైన పనిని శంభువుకు తెలియజేశాడు.
నాహం తవానుభావేన గుప్తస్యాస్య వినిగ్రహమ్॥ ౧౧.
"మీ తేజంతో రక్షించబడిన ఇతనిని నేను అదుపు చేయలేను,"
శక్రోమి పాపినో దేవ మన్నియోగేఽన్యమాదిశ ౧౧.
"దేవా, ఈ పాపిని శిక్షించటం నాకు సాధ్యపడదు; నా స్థానంలో మరొకరిని నియమించండి."
గావో విప్రాః సనిగమా అలుబ్ధా దానశీలినః ౧౧.
ఆవులు, బ్రాహ్మణులు, వేదాలు, లోభం లేని దానశీలులు—
తాస్తేన ధర్షితా లుప్తం మదీయం ధర్మశాసనమ్ ౧౧.
—ఇవన్నీ అతని చేత వేధించబడ్డాయి; నా ధర్మ నియమం నశించిపోయింది.
జయదత్తేన దేవేశ ప్రతిష్ఠానాధివాసినా శశాప మాం సమానీయ వేపమానం కృతాంజలిమ్॥ ౧౧.
ప్రతిష్ఠానంలో నివసించే దేవతాధిపతి జయదత్తుడు, నేను భయంతో చేతులు జోడించి వణికుతూ నిల్చున్నప్పుడు, నన్ను పిలిపించి శాపమిచ్చాడు.
యస్మాద్దుష్టసమాచార ధర్షితాస్తే పతివ్రతాః॥ ౧౧.
"దుష్టుడా! నీవు ఆ పతివ్రతలను వేధించావు కాబట్టి—"
కామార్తేన మయా శప్తస్తస్మాత్కూర్మః క్షణాద్భవ ౧౧.
"—కామంతో మునిగిపోయిన నిన్ను నేను శపించాను; అందువల్ల వెంటనే తాబేలు అవు!"
ప్రాహ షష్టితమే కల్పే విశాపో భవితా గణః ౧౧.
"అరవైవ ద కాల్పంలో నీ శాపం తొలగిపోతుంది, గణా."
అహం కూర్మస్తదా జాతో దశయోజనవిస్తృతః ౧౧.
అప్పుడు నేను పది యోజనాల వెడల్పుతో తాబేలుగా జన్మించాను.
పురస్తాద్యాయజూకేన స్మరంస్తచ్చ బిభేమి తే ౧౧.
అది గుర్తు చేసుకుంటూ, యాజ్ఞికుడా! నీ ముందు ఇప్పటికీ భయంతో వణికిపోతున్నాను.
చయనాని బహూన్యత్ర కల్పసూత్రవిధానతః ౧౧.
అక్కడ కల్పసూత్ర నియమాల ప్రకారం అనేక యాగశాలలు నిర్మించబడ్డాయి.
భూయః సంతాపితా యజ్ఞైః పృథివీ పృథివీపతే ౧౧.
ఓ రాజా, భూమి మళ్లీ యజ్ఞాలతో బాధపడింది.
తస్యాం చ స్నానమాత్రేణ సర్వపాపైః ప్రముచ్యతే ౧౧.
ఆమెలో స్నానం చేసినవారికి అన్ని పాపాలు తొలగిపోతాయి.
ప్లవమానమిదం రాజన్మానసం శతయోజనమ్ ౧౧.
ఓ రాజా, ఈ మానస సరస్సు తేలుతూ, వంద యోజనాల పొడవు కలిగి ఉంది.
వ్యతీతా ఇహ చత్వారః శేషే మోక్షస్తతః పరమ్ ౧౧.
ఇక్కడ నాలుగు దాటిపోయాయి; మిగిలింది ముక్తి మాత్రమే.
మమాభూదీశ్వరస్యైవ సతీధర్మద్రుహో నృప ౧౧.
ఓ రాజా, నేను పరమేశ్వరునికే చెందాను, కాని సతీధర్మాన్ని ఉల్లంఘించాను.
మమ పృష్ఠిశ్చిరం భూప త్వయా దగ్ధాగ్నినాఽపురా ౧౧.
ఓ భూపాలకా, చాలా కాలం క్రితం నువ్వు నన్ను అగ్నితో కాల్చావు.
ఇదం విమానమాయాతం త్వయా కస్మాన్నిరాకృతమ్ ౧౧.
ఈ విమానం వచ్చి ఉంది; నీవు దాన్ని ఎందుకు తిరస్కరించావు?
చతుర్ముఖేన తేనాహం స్వర్గాన్నిర్వాసితః స్వయమ్ ౧౧.
చతుర్ముఖుడివల్ల నేను స్వర్గం నుండి వెలివేయబడ్డాను.
తస్మాద్వివేకవైరాగ్యమవిద్యాపాపనాశనమ్ ౧౧.
కాబట్టి వివేకం, విరక్తి అవిద్యను, పాపాన్ని నశింపజేస్తాయి.
తన్మే గృహగతస్యాద్య యథాతిథ్యకరో భవాన్ ౧౧.
ఇప్పుడు నేను నీ ఇంటికి వచ్చినందున, నీవు అతిథిని ఆదరించినట్టు నన్ను ఆదరించు.
లోమశోనామ దీర్ఘాయుర్మత్తోఽప్యస్తి మహామునిః ౧౧.
నన్ను మించి దీర్ఘాయువు కలిగిన లోమశుడు అనే మహాముని ఉన్నాడు.
తస్మాదాగచ్ఛ గచ్ఛామస్తమేవ సహితావయమ్ ౧౧.
అందువల్ల మనిద్దరం కలసి అతని దగ్గరకు వెళ్ళుదాం.