భవంతి సంతస్తద్గృధ్రో మా భవేయం ప్రసీద మే ౯.
బాధపడేవారు ఆశపడి పోతారు; నేను అలా కాకుండా చూడు, నాపై కరుణ చూపు.
ప్రసన్నః ప్రాహ నో మిథ్యా మమ వాక్యం భవేత్క్వచిత్ ౯.
ఆ ముని శాంతమై ఇలా అన్నాడు: నా మాట ఎక్కడా అబద్ధంగా మారదు.
యదా యాస్యసి శాపస్య తదా ముక్తిమవాప్స్యసి॥ ౯.
నీ శాపకాలం ముగిసినప్పుడు, నీవు విముక్తిని పొందుతావు.
ఇత్యుక్త్వా స మునిః ప్రాయాద్గృహీత్వా నిజకన్యకామ్ ౯.
ఇలా చెప్పి, ఆ ముని తన కుమార్తెను తీసుకుని అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాడు.
ఏవం తదా దమనకోత్సవ ఈశ్వరస్య ఆందోలనేన నృపవేశ్మని మేఽవతారః ౯.
అప్పుడు, దమనక ఉత్సవం పరమేశ్వరుని సంకల్పంతో జరిగింది; రాజప్రాసాదంలో నా అవతారం కలిగింది.
గృధ్రస్యైతద్వచః శ్రుత్వా దుఃఖవిస్మయసంయుతః ౧౦.
ఆ గద్దపక్షి మాటలు విని, అతడు దుఃఖంతో, ఆశ్చర్యంతో నిండిపోయాడు.
తతస్తమాలోక్య తథా ముమూర్షుం కౌశికాదిభిః ౧౦.
అతడిని అలా మరణించబోతున్నవాడిగా చూసి, కౌశికుడు మరియు ఇతరులతో కలిసి చూశారు.
మైవం కార్షీః శ్రుణు గిరం భద్రక త్వం చిరంతనః ౧౦.
ఇలా చేయవద్దు; నా మాట విను, భద్రుడా, నీవు పురాతనుడవు.
మానసే సరసి ఖ్యాతః కూర్మోమంథరకాఖ్యయా ౧౦.
మనస్సు సరస్సులో, నేను మంథరక అనే తాబేలు అని ప్రసిద్ధి పొందాను.
తతః ప్రతీతాస్తే భూపమునిగృధ్రబకాస్తథా ౧౦.
అప్పుడతడు చెప్పినదాన్ని రాజు, ముని, గద్దపక్షి, బకపక్షి నమ్మారు.
సరస్తీరే స్థితః కూర్మస్తాన్నిరీక్ష్య విదూరగాన్ ౧౦.
సరస్సు ఒడ్డున నిలబడి, తాబేలు దూరం నుండి వచ్చిన వారిని చూశాడు.
కౌశికోఽథ తమాహేదం ప్రహస్య వచనం స్వయమ్ ౧౦.
అప్పుడు కౌశికుడు నవ్వుతూ స్వయంగా అతనితో ఇలా అన్నాడు:
అగ్నిర్ద్విజానాం విప్రశ్చ వర్ణానాం రమణః స్త్రియామ్ ౧౦.
అగ్ని ద్విజులకు, బ్రాహ్మణుడు వర్ణాలకు, స్త్రీలు ఆనందానికి ఉద్దేశించబడ్డారు.
విహాయ తమిమం ధర్మమాతిథ్యవిముఖః కథమ్ ౧౦.
ఈ ధర్మాన్ని వదిలి, అతిథి సేవను ఎలా నిర్లక్ష్యం చేయగలం?
చిరంతనో హి జానామి కర్త్తుమాతిథ్యసత్క్రియామ్ ౧౦.
నేను పురాతనుడను, అతిథి సత్కారాన్ని ఎలా చేయాలో నాకు బాగా తెలుసు.
సుమహత్కారణం చాత్ర శ్రూయతాం తద్వదామి వః ౧౦.
ఇక్కడ ఒక గొప్ప కారణం ఉంది; వినండి, నేను మీకు చెబుతాను.
అభ్యాగతస్య కస్యాపి సర్వసత్కారసద్వ్రతీ ౧౦.
ఎవరైనా అతిథి వచ్చినప్పుడు, అతనికి అన్ని విధాల గౌరవం చూపిస్తూ, మంచి నడవడికతో వ్యవహరించే వాడు.
ఇంద్రద్యుమ్నో మహీపాలో బిభోమ్యస్మాదలంతరామ్ ౧౦.
ఇంద్రద్యూమ్నుడు అనే రాజు, ఈ విషయంలో అందరికన్నా ఎంతో గొప్పవాడు.
యజ్ఞపావకదగ్ధా మే పృష్ఠిర్నాద్యాపి నిర్వ్రణా ౧౦.
యజ్ఞంలో అగ్నిచేత కాలిన నా శరీరానికి ఇప్పటికీ గాయాలు మిగిలే ఉన్నాయి.
ఆసుతీవలమాధాయ భువి ధక్ష్యతి సంప్రతి ౧౦.
గర్భాన్ని భూమిలో ఉంచి, ఇప్పుడు దాన్ని కాల్చబోతున్నారు.
పపాత పుష్పవృష్టిః ఖాద్విముక్తాప్సరసాం గణైః ౧౦.
ఆకాశంలో నుంచి అప్సరసల గుంపులు పువ్వుల వర్షాన్ని కురిపించాయి.
విస్మితాస్తే చ దదృశుర్విమానం పురతః స్థితమ్ ౧౦.
వారు ఆశ్చర్యపడి, తమ ముందే ఒక విమానం నిలబడి ఉందని చూశారు.
అయాతయామాః ప్రదదురాశిషోఽస్మై సురద్విజాః ౧౦.
ఇంకా వెళ్ళని దేవతలు, ఋషులు అతనికి ఆశీర్వాదాలు ఇచ్చారు.
తతో విమానమాలంబ్య దేవదూతస్తముచ్చకైః ౧౦.
తర్వాత ఆ దేవదూత విమానాన్ని పట్టుకుని, అతనిని ఎత్తుకు తీసుకెళ్లాడు.
నవీకృతాధునా కీర్తిస్తవ భూపాల నిర్మలా ౧౦.
రాజా! ఇప్పుడు నీ కీర్తి తిరిగి కొత్తగా, నిర్మలంగా వెలుగుతోంది.
గమ్యతాం బ్రహ్మణో లోకమాకల్పం తపసోర్జితమ్ ౧౦.
ఒక కల్పకాలం పాటు తపస్సుతో సంపాదించిన బ్రహ్మలోకానికి వెళ్ళు.
యావత్కీర్తిర్మనుష్యస్య పృథివ్యాం ప్రథితా భవేత్ ౧౦.
మనిషి కీర్తి భూమిపై వ్యాపించి ఉన్నంత కాలం.
సురాలయసరోవాపీకూపారామాదికల్పనా ౧౦.
దేవతల నివాసాల్లో సరస్సులు, బావులు, తోటలు మొదలైనవి నిర్మించడం.
అమీ మమైవ సుహృదో మార్కండబకకౌశికాః ౧౦.
మార్కండేయుడు, బకుడు, కౌశికుడు — వీరే నిజంగా నా స్నేహితులు.
తచ్చేదమీ మయా సాకం బ్రహ్మలోకం ప్రయాంత్యుత ౧౦.
వీరు నాతో కలిసి తప్పకుండా బ్రహ్మలోకానికి వెళ్తారు.