ఉద్వోఢా చాధునా నాహముచితః శాపభాజనమ్ ౮.
ఇప్పుడు నేను ఆమె భర్తగా ఉండగా, శాపానికి పాత్రుడను కాను.
యో దత్త్వా కన్యకాం వాచా పశ్చాద్ధరతి దుర్మతిః ౮.
ఎవరైనా అమ్మాయిని మాటతో ఇచ్చి, తరువాత తిరిగి తీసుకుంటే, అతడు దుర్మార్గుడు.
తదాకర్ణ్య వ్యవస్యాసౌ తథ్యం మద్వచనం హృదా ౮.
అది విని, ఆయన నా మాటలు హృదయపూర్వకంగా నిజమని అంగీకరించాడు.
న మే స్యాదన్యథా వాణీ ఉలూకస్త్వం భవిష్యతి ౮.
నా మాట తప్పదు; నువ్వు గుడ్లగూబగా మారిపోతావు.
యదేంద్రద్యుమ్నవిజ్ఞానే సహాయస్తంవ భవిష్యసి ౮.
ఇంద్రద్యూమ్నుని గుర్తించడంలో నీవు అతనికి తోడుగా ఉంటావు.
తద్వాక్యసమకాలం చ కౌశికత్వమిదం మమ ౮.
ఆ మాట చెప్పిన వెంటనే నేను ఈ కౌశికుని రూపాన్ని ధరించాను.
బిల్వీదలౌరితి పురా శశిశేఖరస్య సంపూజనేన మమ దీర్ఘతరం కిలాయుః ౮.
పూర్వం శశిశేఖరుని బిల్వదలాలతో పూజించటం వల్ల నాకు దీర్ఘాయువు లభించింది.
ఇతీదముక్తమఖిలం పూర్వజన్మసముద్భవమ్ ౯.
ఇలా పూర్వజన్మ ఉద్భవానికి సంబంధించిన సంగతులన్నీ చెప్పబడినవి.
ఇత్యుక్త్వా విరతే తస్మిన్పురూహూతసనామని ౯.
అలా చెప్పి, పురూహూతుని స్నేహితుడు మౌనంగా ఉన్నప్పుడు—
యదర్థం వయమాయాతాస్తన్న సిద్ధం మహామతే ౯.
మహామతివంతుడా, మనం వచ్చిన పని ఇంకా పూర్తికాలేదు.
ఇంద్రద్యుమ్నాపరిజ్ఞానే భద్రకోఽయం ముమూర్షతి ౯.
ఇంద్రద్యూమ్నుని గుర్తించలేక ఈ భద్రకుడు మరణించబోతున్నాడు.
మిత్రకార్యే వినిర్వృత్తే మ్రియమాణం నిరీక్షతే ౯.
స్నేహితుడి పని పూర్తయిన తర్వాత, అతడు మరణిస్తున్నవానిని చూశాడు.
తదేతావనుయాస్యామి మ్రియమాణావహం ద్విజ ౯.
కాబట్టి, నేను ఈ మరణిస్తున్నవాడిని వెంట వెళ్తాను, ద్విజుడా.
ప్రతిజ్ఞాతమనిష్పాద్య మిత్రస్యాభ్యాగతస్య చ ౯.
వచ్చిన స్నేహితుడికి ఇచ్చిన వాగ్దానం నెరవేర్చకూడదు.
తస్మాద్వహ్నిం ప్రవేక్ష్యామి సార్ధమాభ్యామసంశయమ్ ౯.
అందుచేత, నేను అతనితో కలిసి నిస్సందేహంగా అగ్నిలో ప్రవేశిస్తాను.
ఇత్యుక్తవత్యులూకోఽసౌ నాడీజంఘే సగద్గదమ్ ౯.
అలా చెప్పి, ఆ ఉలూకుడు తన కాళ్లు వణికిస్తూ, కంపించిన స్వరంతో అన్నాడు—
మయి జీవతి మిత్రే మే భవాన్మరణమేతి చ ౯.
నేను స్నేహితుడిగా బ్రతికుండగా, మీరు మరణానికి ఎలా వెళ్ళగలరు?
అస్త్యుపాయో మహానత్ర గన్ధమాదనపర్వతే ౯.
గంధమాదన పర్వతంపై దీనికి గొప్ప మార్గం ఉంది.
స విజ్ఞాస్యతి వోఽభీష్టమింద్రద్యుమ్నం మహీపతిమ్ ౯.
అతడు మీకు కావలసిన ఇంద్రద్యూమ్న మహారాజును చూపిస్తాడు.
మార్కండేయో బకశ్చైవ ప్రయయుర్గంధమాదనమ్ ౯.
మార్కండేయుడు, బకపక్షి ఇద్దరూ గంధమాదన పర్వతానికి వెళ్లారు.
స్వకులాయాత్ప్రహృష్టోఽసౌ గృధ్రః సంముఖమాయయౌ ౯.
తన గూడు నుండి ఆనందంతో ఆ గృద్ధ్రుడు ముందుకు వచ్చాడు.
ఉలూకం గృధ్రరాజశ్చ కార్యం పప్రచ్ఛ తం తథా ౯.
గృద్ధ్రరాజు ఉలూకుని పని గురించి అడిగాడు.
మునేరపి తృతీయోఽయం మిత్రం చార్థోయముద్యతః ౯.
ఒక మునికి ఇది మూడవ మిత్రం, స్నేహం కోసం ఇది వచ్చిందని తెలుసుకో.
వహ్నిం ప్రవేక్ష్యతే వ్యక్తమయం తదను వై వయమ్ ౯.
ఇతడు స్పష్టంగా అగ్నిలోకి ప్రవేశిస్తాడు, ఆ తరువాత మేమూ అలాగే చేస్తాము.
తచ్చేజ్జానాసి తం బ్రూహి చతుర్ణాం దేహి జీవితమ్ ౯.
నీకు ఇది తెలుసుంటే చెప్పు; మాకు నలుగురికీ ప్రాణాలు కాపాడు.
షట్పంచాశద్వ్యతీతా మే కల్పా జాతస్య కౌశిక ౯.
ఓ కౌశికా! నాకు జన్మించినప్పటి నుండి యాభై ఆరు కల్పాలు గడిచిపోయాయి.
తచ్ఛ్రుత్వా విస్మయావిష్ట ఇంద్రద్యుమ్నోఽపి దుఃఖితః ౯.
ఇది విని ఇంద్రద్యుమ్నుడు ఆశ్చర్యంతో పాటు దుఃఖానికి లోనయ్యాడు.
శ్రృణు భద్రై పురా జాతో మర్కటోఽహం చ చాపలః ౯.
విను భద్రా! నేను పూర్వం చంచలమైన కోతిగా జన్మించాను.
తత్రాగ్రే దేవదేవస్య వనమధ్యే శివాలయే ౯.
అక్కడ దేవతల దేవుడి ముందు, అడవి మధ్యలో ఉన్న శివాలయంలో,
చతుర్దశీదినే హస్తనక్షత్రే హర్షణాభిధే ౯.
పద్నాల్గవ తిథిలో, హస్త నక్షత్రంలో, హర్షణ అనే పేరుతో,