నాశకం వదనం భద్ర తథా దర్శయితుం నిజమ్ ౮.
ఓ భాగ్యవతీ, అప్పుడు నేను నా ముఖాన్ని చూపించలేకపోయాను.
నీత్వా దుర్గతమైకాంతేఽకార్షమౌద్వాహికం విధిమ్ ౮.
ఆమెను చాలా ఒంటరిగా ఉన్న చోటికి తీసుకెళ్లి, పెళ్లి విధిని నిర్వహించాను.
అనిచ్ఛంతీం తదా బాలాం బలాత్సురతసేవనమ్ ౮.
ఆ చిన్నది అంగీకరించకపోయినా, బలవంతంగా ఆమెతో సంయోగం కలిగాను.
నిశ్వస్య సంవృతో విప్రాస్తాం వీక్ష్యోద్వాహితాం సుతామ్ ౮.
ఆ బ్రాహ్మణుడు, ఊపిరిపీల్చుకుంటూ, దాగుండి, తన కుమార్తె ఇలా పెళ్లి అయినదని చూసాడు.
నిశాచరస్య ధర్మేణ యత్త్వయోద్వాహితా సుతా ౮.
రాత్రిపూట సంచరించే వారి చర్యలతో, నువ్వు నా కుమార్తెను పెళ్లి చేసుకున్నావు.
ఇతి శప్తః ప్రణ్మ్యైనం పాదోపగ్రహపూర్వకమ్ ౮.
అలా శపించబడిన నేను, ముందుగా ఆయన పాదాలను పట్టుకుని నమస్కరించాను.
తతోహమబ్రవం కస్మాదదోషం మాం భవానితి ౮.
అప్పుడు నేను, 'భగవంతుడు నన్ను నిర్దోషిగా ఎందుకు భావిస్తున్నారు?' అని అడిగాను.
సోద్వాహితా మయా కన్యా దానం సకృదితి స్మృతిః ౮.
నేను పెళ్లి చేసుకున్న అమ్మాయి ఒక్కసారి మాత్రమే ఇచ్చినదిగా శాస్త్రం చెబుతోంది.
సకృత్కన్యాః ప్రదీయంతే త్రీణ్యేతాని సకృత్సకృత్ ౮.
అమ్మాయిలను ఒక్కసారి మాత్రమే ఇస్తారు; ఈ మూడు విషయాలు ఒక్కసారి మాత్రమే జరుగుతాయి.
భవాదృశానాం సాధూనాం సాధూనాం తస్య త్యాగో విగర్హితః ౮.
మీ వంటి ధర్మవంతులకు, ఆమెను వదిలేయడం నిందనీయం.
ఉద్వోఢా చాధునా నాహముచితః శాపభాజనమ్ ౮.
ఇప్పుడు నేను ఆమె భర్తగా ఉండగా, శాపానికి పాత్రుడను కాను.
యో దత్త్వా కన్యకాం వాచా పశ్చాద్ధరతి దుర్మతిః ౮.
ఎవరైనా అమ్మాయిని మాటతో ఇచ్చి, తరువాత తిరిగి తీసుకుంటే, అతడు దుర్మార్గుడు.
తదాకర్ణ్య వ్యవస్యాసౌ తథ్యం మద్వచనం హృదా ౮.
అది విని, ఆయన నా మాటలు హృదయపూర్వకంగా నిజమని అంగీకరించాడు.
న మే స్యాదన్యథా వాణీ ఉలూకస్త్వం భవిష్యతి ౮.
నా మాట తప్పదు; నువ్వు గుడ్లగూబగా మారిపోతావు.
యదేంద్రద్యుమ్నవిజ్ఞానే సహాయస్తంవ భవిష్యసి ౮.
ఇంద్రద్యూమ్నుని గుర్తించడంలో నీవు అతనికి తోడుగా ఉంటావు.
తద్వాక్యసమకాలం చ కౌశికత్వమిదం మమ ౮.
ఆ మాట చెప్పిన వెంటనే నేను ఈ కౌశికుని రూపాన్ని ధరించాను.
బిల్వీదలౌరితి పురా శశిశేఖరస్య సంపూజనేన మమ దీర్ఘతరం కిలాయుః ౮.
పూర్వం శశిశేఖరుని బిల్వదలాలతో పూజించటం వల్ల నాకు దీర్ఘాయువు లభించింది.
ఇతీదముక్తమఖిలం పూర్వజన్మసముద్భవమ్ ౯.
ఇలా పూర్వజన్మ ఉద్భవానికి సంబంధించిన సంగతులన్నీ చెప్పబడినవి.
ఇత్యుక్త్వా విరతే తస్మిన్పురూహూతసనామని ౯.
అలా చెప్పి, పురూహూతుని స్నేహితుడు మౌనంగా ఉన్నప్పుడు—
యదర్థం వయమాయాతాస్తన్న సిద్ధం మహామతే ౯.
మహామతివంతుడా, మనం వచ్చిన పని ఇంకా పూర్తికాలేదు.
ఇంద్రద్యుమ్నాపరిజ్ఞానే భద్రకోఽయం ముమూర్షతి ౯.
ఇంద్రద్యూమ్నుని గుర్తించలేక ఈ భద్రకుడు మరణించబోతున్నాడు.
మిత్రకార్యే వినిర్వృత్తే మ్రియమాణం నిరీక్షతే ౯.
స్నేహితుడి పని పూర్తయిన తర్వాత, అతడు మరణిస్తున్నవానిని చూశాడు.
తదేతావనుయాస్యామి మ్రియమాణావహం ద్విజ ౯.
కాబట్టి, నేను ఈ మరణిస్తున్నవాడిని వెంట వెళ్తాను, ద్విజుడా.
ప్రతిజ్ఞాతమనిష్పాద్య మిత్రస్యాభ్యాగతస్య చ ౯.
వచ్చిన స్నేహితుడికి ఇచ్చిన వాగ్దానం నెరవేర్చకూడదు.
తస్మాద్వహ్నిం ప్రవేక్ష్యామి సార్ధమాభ్యామసంశయమ్ ౯.
అందుచేత, నేను అతనితో కలిసి నిస్సందేహంగా అగ్నిలో ప్రవేశిస్తాను.
ఇత్యుక్తవత్యులూకోఽసౌ నాడీజంఘే సగద్గదమ్ ౯.
అలా చెప్పి, ఆ ఉలూకుడు తన కాళ్లు వణికిస్తూ, కంపించిన స్వరంతో అన్నాడు—
మయి జీవతి మిత్రే మే భవాన్మరణమేతి చ ౯.
నేను స్నేహితుడిగా బ్రతికుండగా, మీరు మరణానికి ఎలా వెళ్ళగలరు?
అస్త్యుపాయో మహానత్ర గన్ధమాదనపర్వతే ౯.
గంధమాదన పర్వతంపై దీనికి గొప్ప మార్గం ఉంది.
స విజ్ఞాస్యతి వోఽభీష్టమింద్రద్యుమ్నం మహీపతిమ్ ౯.
అతడు మీకు కావలసిన ఇంద్రద్యూమ్న మహారాజును చూపిస్తాడు.
మార్కండేయో బకశ్చైవ ప్రయయుర్గంధమాదనమ్ ౯.
మార్కండేయుడు, బకపక్షి ఇద్దరూ గంధమాదన పర్వతానికి వెళ్లారు.