న హీదృశమనాయుష్యం లోకే కించన విద్యతే ౭.
ఈ లోకంలో ఇంత తక్కువ ఆయుష్షు ఉన్నది మరొకటి లేదు.
తతః సతీ సా మత్స్పర్శదూషితాంగీ తపస్వినీ ౭.
తర్వాత, నా స్పర్శతో కలుషితమైన ఆ సతీధర్మవంతురాలు తపస్సు చేసుకుంటూ బ్రతికింది.
ఏవం తాభ్యామహం శప్తో హ్యశ్వత్థపర్ణవద్భయాత్ ౭.
అలా, భయంతో, అశ్వత్తవృక్షపు ఆకులా ఇద్దరూ నన్ను శపించారు.
గణోఽహమీశ్వరస్యైవ దుర్వినీతతరో యువామ్ ౭.
నేను ఈశ్వరుని సేవకుడిని, కానీ మీరు ఇద్దరూ చాలా దుర్వినీతులు.
వాచి క్షురో నావనీతం హృదయం హి ద్విజన్మనామ్ ౭.
మన మాటలు కత్తిలా鋒గా ఉంటాయి, వెన్నలా మృదువుగా ఉండవు; కానీ ద్విజుల హృదయాలు మాత్రం మృదువుగా ఉంటాయి.
త్వయి విప్రతిపన్నస్య త్వమేవ శరణం మమ ౭.
నిన్ను విరోధించాను గాని, నీవే నాకు ఆశ్రయం.
గణాధిపత్యమపి మే జాతం పరిభవాస్పదమ్ ౭.
గణాధిపతిగా ఉన్నా, అది కూడా నాకు అవమానానికి కారణమైంది.
విదురేష్యద్ధియాఽపాయం పరతోఽన్యే వివేకినః ౭.
తెలివైనవారు, ప్రమాదాన్ని దూరంగా చూసి, దాన్ని తప్పించుకుంటారు.
దుర్వీనీతః శ్రియం ప్రాప్య విద్యామైశ్వర్యమేవ వా ౭.
దుర్వినీతుడు ధనం, ఐశ్వర్యం లేదా విద్య పొందినప్పుడు అహంకారం పెరుగుతుంది.
విద్యామదో ధనమదస్తృతీయోఽభిజనో మదః ౭.
విద్య వల్ల అహంకారం, ధనం వల్ల అహంకారం, మంచి వంశం వల్ల మూడవ అహంకారం కలుగుతాయి.
నోదర్కశాలినీ బుద్ధిర్యేషామవిజితాత్మనామ్ ౭.
తమ మనసును జయించుకోని వారికి మంచి ఫలితాలు కలుగవు.
తత్ప్రసీద మునిశ్రేష్ఠ శాపాంతం మేఽధునా కురు ౭.
కాబట్టి, మునిశ్రేష్ఠా, దయచేసి ఇప్పుడు నా శాపాన్ని ముగించు.
ఇత్థం వచసి విజ్ఞప్తే వినీతేనాపి వై మయా ౭.
నీవు ఇలా చెప్పినప్పుడు, నేను వినయంగా నా కోరికను తెలిపాను.
ఛన్నకీర్తిసముద్ధారసహాయస్త్వం భవిష్యసి ౭.
దాచిన కీర్తిని తిరిగి పొందడంలో నీవు సహాయపడతావు.
ఇత్యహం మునిశాపేన తదాప్రభృతి పర్వతే ౭.
అప్పుడు ఆ మునిశాపం వల్ల, అప్పటి నుంచి నేను ఆ పర్వతంపైనే ఉండిపోయాను.
రాజ్యం చిరాయురితి మే ఘృతకమ్బలస్య జాతిస్మరత్వమధునాపి తథాను భావాన్ ౭.
నా వల్ల ఘృతకంబలుడు దీర్ఘాయువు, రాజ్యం పొందాడు. ఇప్పటికీ జన్మస్మరణతో పాటు ఆ ఫలితాలు అతనికి ఉన్నాయి.
నాడీజంఘబకేనోక్తాం వాచమాకర్ణ్యభూపతిః ౮.
నాడీజంఘ అనే బకుడు చెప్పిన మాటలు విని, రాజు శ్రద్ధగా ఆలకించాడు.
తం నిశమ్య మునిర్భూపం దుఃఖితం సాశ్రులోచనమ్ ౮.
ఆ రాజు బాధతో కన్నీళ్లతో ఉన్నాడని ముని గమనించి, అతని మాటలు విన్నాడు.
విధాయాశాం మహాభాగ త్వదంతికముపాగతౌ ౮.
ఓ మహానుభావా, ఆశతో వారు నీ దగ్గరకు వచ్చారు.
నిష్పన్నం నాస్య తత్కార్యం ప్రాణానేష ముముక్షతి ౮.
అతనికి కావలసిన పని జరగలేదు. అందుకే ప్రాణాలు విడిచిపెట్టాలని చూస్తున్నాడు.
తన్మాముపాగతోఽహం చ త్వాం సిద్ధం నాస్య వాంఛితమ్ ౮.
అందుకే నేను నీ వద్దకు వచ్చాను. నీవు సిద్ధుడవు, కానీ అతని కోరిక నెరవేరలేదు.
ఆశాం కృత్వాభ్యుపాయాతం నిరాశం నేక్షితుం క్షమాః ౮.
ఆశతో వచ్చినవాడిని నిరాశతో చూడటం మనకు శక్యం కాదు.
ప్రార్థితం చామునా హృత్స్థం మయా చాస్మై ప్రతిశ్రుతమ్ ౮.
అతను మనసులో కోరినదాన్ని అడిగాడు. నేను అతనికి హామీ ఇచ్చాను.
అసంపాదయతో నార్థం ప్రతిజ్ఞాతం మమాయుషా ౮.
నేను ఇచ్చిన మాటను నెరవేర్చకపోతే, నా జీవితం వ్యర్థం.
ప్రతిశ్రుతం కృతం శ్లాఘ్యా దాసతాంత్యజపక్వణే ౮.
ఇచ్చిన మాటను నెరవేర్చడం జరిగింది. బానిసత్వాన్ని వదిలిపెట్టడం ప్రశంసనీయం.
మిత్రస్నేహస్య పర్యాయస్తచ్చ సాప్తపదం స్మృతమ్ ౮.
మిత్రభావానికి ప్రత్యామ్నాయంగా, ఏడడుగులు కలిసి నడిచిన బంధాన్ని గుర్తు చేస్తారు.
తదవశ్యమహం సాకమధునా వహ్నిసాధనమ్ ౮.
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను అతనితో కలిసి అగ్నిప్రవేశం చేయాలి.
అనుజానీహి మామేతద్దర్శనం తవ పశ్చిమమ్ ౮.
నాకు అనుమతి ఇవ్వు. ఇది నీకు నా చివరి దర్శనం కావాలి.
వజ్రవద్దుఃసహాం వాచం మార్కండేయసమీరితామ్ ౮.
మార్కండేయుడు చెప్పిన మాటలు వజ్రంలా భరించలేనివి.
యద్యేవం తదిదం మిత్రం విశంతం జ్వలనేఽధునా ౮.
ఇది నిజమైతే, ఇప్పుడు ఈ మిత్రుడు అగ్నిలో ప్రవేశించాలి.