అథాన్యస్మిన్దినే సాభూద్బ్రాహ్మణ్యథ రజస్వలా ౭.
తర్వాత మరొక రోజు, ఆ బ్రాహ్మణస్త్రీ రజస్వలగా మారింది.
ఇదమన్తరమిత్యంతర్విచింత్యాహం ప్రహర్షితః ౭.
ఇప్పుడు అవకాశం వచ్చింది అని లోపల ఆలోచించి, నేను ఆనందించాను.
విలలాప తదా బాలా హ్రియమాణా మయోచ్చకైః ౭.
ఆమెను నేను తీసుకుపోతుండగా, ఆ యువతి అప్పుడు పెద్దగా అరవసాగింది.
బకవృత్తిరయం దుష్టో ధర్మకంచుకమాశ్రితః ౭.
బకుని నడవడిని అనుసరించిన ఈ దుష్టుడు, ధర్మాన్ని ముసుగుగా వేసుకున్నాడు.
తవ శిష్యః పురా భూత్వా కోప్వేషోద్య మలిమ్లుచః ౭.
ఒకప్పుడు నీ శిష్యుడిగా ఉండి, కోపంతో, అహంకారంతో మలిమ్లుచుడిగా మారిపోయాను.
తద్వాక్యసమకాలం స ప్రబుద్ధో గాలవో మునిః ౭.
ఆ మాటలు విన్న వెంటనే గాలవ ముని మేల్కొన్నాడు.
తతశ్చిత్రాకృతిరహం స్తమ్భితో మునినాఽభవమ్ ౭.
అప్పుడే, విచిత్రమైన రూపంతో, ఆ మునివర్యుడు నన్ను కదలకుండా చేశాడు.
తతః ప్రకుపితః ప్రాహ మామభ్యేత్యాథ గాలవః ౭.
తర్వాత, కోపంతో ఉన్న గాలవుడు దగ్గరికి వచ్చి నన్ను ప్రశ్నించాడు.
బకవృత్తిముపాశ్రిత్య వంచితోఽహం యతస్త్వయా ౭.
బకపక్షి వేషాన్ని వేసుకుని, నీవు నన్ను మోసం చేశావు.
ఇతి శప్తోఽహమభవం మునినాఽధర్మమాశ్రితః ౭.
అలా, మునివర్యుడు నన్ను ధర్మానికి విరుద్ధంగా ఉన్నందుకు శపించాడు.
న హీదృశమనాయుష్యం లోకే కించన విద్యతే ౭.
ఈ లోకంలో ఇంత తక్కువ ఆయుష్షు ఉన్నది మరొకటి లేదు.
తతః సతీ సా మత్స్పర్శదూషితాంగీ తపస్వినీ ౭.
తర్వాత, నా స్పర్శతో కలుషితమైన ఆ సతీధర్మవంతురాలు తపస్సు చేసుకుంటూ బ్రతికింది.
ఏవం తాభ్యామహం శప్తో హ్యశ్వత్థపర్ణవద్భయాత్ ౭.
అలా, భయంతో, అశ్వత్తవృక్షపు ఆకులా ఇద్దరూ నన్ను శపించారు.
గణోఽహమీశ్వరస్యైవ దుర్వినీతతరో యువామ్ ౭.
నేను ఈశ్వరుని సేవకుడిని, కానీ మీరు ఇద్దరూ చాలా దుర్వినీతులు.
వాచి క్షురో నావనీతం హృదయం హి ద్విజన్మనామ్ ౭.
మన మాటలు కత్తిలా鋒గా ఉంటాయి, వెన్నలా మృదువుగా ఉండవు; కానీ ద్విజుల హృదయాలు మాత్రం మృదువుగా ఉంటాయి.
త్వయి విప్రతిపన్నస్య త్వమేవ శరణం మమ ౭.
నిన్ను విరోధించాను గాని, నీవే నాకు ఆశ్రయం.
గణాధిపత్యమపి మే జాతం పరిభవాస్పదమ్ ౭.
గణాధిపతిగా ఉన్నా, అది కూడా నాకు అవమానానికి కారణమైంది.
విదురేష్యద్ధియాఽపాయం పరతోఽన్యే వివేకినః ౭.
తెలివైనవారు, ప్రమాదాన్ని దూరంగా చూసి, దాన్ని తప్పించుకుంటారు.
దుర్వీనీతః శ్రియం ప్రాప్య విద్యామైశ్వర్యమేవ వా ౭.
దుర్వినీతుడు ధనం, ఐశ్వర్యం లేదా విద్య పొందినప్పుడు అహంకారం పెరుగుతుంది.
విద్యామదో ధనమదస్తృతీయోఽభిజనో మదః ౭.
విద్య వల్ల అహంకారం, ధనం వల్ల అహంకారం, మంచి వంశం వల్ల మూడవ అహంకారం కలుగుతాయి.
నోదర్కశాలినీ బుద్ధిర్యేషామవిజితాత్మనామ్ ౭.
తమ మనసును జయించుకోని వారికి మంచి ఫలితాలు కలుగవు.
తత్ప్రసీద మునిశ్రేష్ఠ శాపాంతం మేఽధునా కురు ౭.
కాబట్టి, మునిశ్రేష్ఠా, దయచేసి ఇప్పుడు నా శాపాన్ని ముగించు.
ఇత్థం వచసి విజ్ఞప్తే వినీతేనాపి వై మయా ౭.
నీవు ఇలా చెప్పినప్పుడు, నేను వినయంగా నా కోరికను తెలిపాను.
ఛన్నకీర్తిసముద్ధారసహాయస్త్వం భవిష్యసి ౭.
దాచిన కీర్తిని తిరిగి పొందడంలో నీవు సహాయపడతావు.
ఇత్యహం మునిశాపేన తదాప్రభృతి పర్వతే ౭.
అప్పుడు ఆ మునిశాపం వల్ల, అప్పటి నుంచి నేను ఆ పర్వతంపైనే ఉండిపోయాను.
రాజ్యం చిరాయురితి మే ఘృతకమ్బలస్య జాతిస్మరత్వమధునాపి తథాను భావాన్ ౭.
నా వల్ల ఘృతకంబలుడు దీర్ఘాయువు, రాజ్యం పొందాడు. ఇప్పటికీ జన్మస్మరణతో పాటు ఆ ఫలితాలు అతనికి ఉన్నాయి.
నాడీజంఘబకేనోక్తాం వాచమాకర్ణ్యభూపతిః ౮.
నాడీజంఘ అనే బకుడు చెప్పిన మాటలు విని, రాజు శ్రద్ధగా ఆలకించాడు.
తం నిశమ్య మునిర్భూపం దుఃఖితం సాశ్రులోచనమ్ ౮.
ఆ రాజు బాధతో కన్నీళ్లతో ఉన్నాడని ముని గమనించి, అతని మాటలు విన్నాడు.
విధాయాశాం మహాభాగ త్వదంతికముపాగతౌ ౮.
ఓ మహానుభావా, ఆశతో వారు నీ దగ్గరకు వచ్చారు.
నిష్పన్నం నాస్య తత్కార్యం ప్రాణానేష ముముక్షతి ౮.
అతనికి కావలసిన పని జరగలేదు. అందుకే ప్రాణాలు విడిచిపెట్టాలని చూస్తున్నాడు.