తవ కీర్తిసముచ్ఛేదః సాంప్రతం వసుధాతలే ౭.
ఇప్పుడు నీ కీర్తి భూమిపై నుంచి మాయమవుతోంది.
యది వాంఛా మహీపాల మమ ధామని సంస్థితౌ॥ ౭.
రాజా, నీవు నా లోకంలోనే ఉండాలని కోరుకుంటే—
మదీయం సుకృతం బ్రహ్మన్కథం భూమౌ భవేదితి ౭.
ఓ బ్రహ్మన్, నా పుణ్యఫలాలు భూమిపై ఎలా ఫలించగలవో చెప్పు.
బలవానేష భూపాల కాలః కలయతి స్వయమ్॥ ౭.
ఓ రాజా, కాలం ఎంతో శక్తివంతమైనది, అది తన ఇష్టానుసారం పనిచేస్తుంది.
బ్రహ్మాండాన్యపి మాం చైవ గణనా కా భవాదృశామ్ ౭.
ఈ బ్రహ్మాండాలు, నేనూ - మీలాంటి వారికి వీటిలో లెక్క ఏముంది?
యత్కీర్తిమాత్మనో వ్యక్తిం నీత్వాభ్యేహి పునర్దివమ్ ౭.
తన కీర్తిని ప్రపంచంలో వ్యాప్తి చేసి, మళ్లీ స్వర్గానికి వెళ్ళు.
పశ్యతిస్మ తథాత్మానం మహీతలముపాగతమ్ ౭.
అతడు తాను భూమిపైకి వచ్చినట్టు చూసాడు.
నగరం స తదా దేశమప్రాక్షీదితి విస్మితః జనా ఊచుః ౭.
అతడు ఆ నగరం, ఆ దేశం గురించి అడిగాడు. ఆశ్చర్యపోయిన ప్రజలు ఇలా అన్నారు:
యత్త్వం పృచ్ఛసి భో భద్ర కఞ్చిత్పృచ్ఛ చిరాయుషమ్ ఇన్ద్రద్యుమ్న ఉవాచ ౭.
"ఓ భాగ్యవంతుడా, నీవు తెలుసుకోవాలనుకున్నది దీర్ఘాయువుతో ఉన్నవారిని అడుగు," అని ఇంద్రద్యూమ్నుడు పలికాడు.
పృథివీజయరాజ్యేస్మిన్యత్ర ప్రబూత మా చిరమ్ జనా ఊచుః ౭.
"ఈ భూమిని జయించిన రాజుల దేశంలో, ఇక్కడ సమృద్ధిగా ఉన్న చోట ఎక్కువ కాలం ఉండకూడదు," అని ప్రజలు చెప్పారు.
మార్కండేయ ఇతి ఖ్యాతస్తం గత్వా పృచ్ఛ సంశయమ్ ౭.
"అతడు మార్కండేయుడిగా ప్రసిద్ధి చెందాడు. అతని దగ్గరకు వెళ్లి నీ సందేహాన్ని అడుగు."
నిశమ్య ప్రణిపత్యాహ నృపః స్వహృదయస్థితమ్ ఇంద్రద్యుమ్న ఉవాచ ౭.
అది విని, రాజు నమస్కరించి, హృదయంలో ఉన్నదాన్ని చెప్పాడు. ఇంద్రద్యూమ్నుడు ఇలా అన్నాడు:
పృచ్ఛామ్యహం భవాన్వేత్తి ఇంద్రద్యుమ్నం నృపం న వా॥ ౭.
"నేను అడుగుతున్నాను — మీరు ఇంద్రద్యూమ్న అనే రాజును తెలుసా లేదా?"
సప్తకల్పాన్తరే నాభూత్కోపీంద్రద్యుమ్నసంజ్ఞితః ౭.
"ఏడు కల్పాలలో ఇంద్రద్యూమ్న అనే పేరు కలిగినవాడు ఎవరూ లేరు."
స నిరాశస్తదాకర్ణ్య వచో భూపోగ్నిసాధనే ౭.
ఆ మాటలు విని, రాజు నిరాశతో అగ్నిలో ప్రవేశించడానికి సిద్ధమయ్యాడు.
మా సాహసమిదం కార్షీర్భద్ర వాచం శ్రృణుష్వ మే ౭.
"ఓ మేలైనవాడా, ఇలాంటి తొందరపాటు పని చేయకు; నా మాట విను."
తత్కరోమి ప్రతీకారం తవ దుఃఖోపశాంతయే ౭.
"నీ దుఃఖాన్ని తొలగించేందుకు నేను ప్రయత్నిస్తాను."
నాడీజంఘ ఇతి ఖ్యాతః స త్వా జ్ఞాస్యత్యసంశయమ్ ౭.
"నాడీజంఘుడిగా ప్రసిద్ధి చెందిన వాడు నిన్ను తప్పక గుర్తుపడతాడు."
పరోపకారైకఫలం జీవితం హి మహాత్మనామ్ ౭.
మహాత్ముల జీవితం ఇతరులకు ఉపకారం చేయడమే ఫలితం.
తౌ ప్రస్థితావితి తదా విప్రేంద్రనృపపుంగవౌ ౭.
అప్పుడు ఆ ఇద్దరూ, బ్రాహ్మణులలో శ్రేష్ఠుడు, రాజులలో ప్రముఖుడు, ప్రయాణమయ్యారు.
బకోఽథ మిత్రం స్వం వీక్ష్య చిరకాలాదుపాగతమ్ ౭.
అప్పుడు బకుడు, చాలా కాలం తర్వాత వచ్చిన తన మిత్రుడిని చూసి,
కృతసంవిదభూత్పూర్వం కుశలస్వాగతాదినా ౭.
ఇద్దరూ ముందే ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నవారు. బకుడు మిత్రుడిని ఆత్మీయంగా పలకరించి, క్షేమం అడిగాడు.
మార్కండేయోథ తం ప్రాహ బకం ప్రస్తుతమీప్సితమ్ ౭.
తర్వాత మార్కండేయుడు, బకుని దగ్గర తన కోరికను వివరంగా చెప్పాడు.
ఏతస్య మమ మిత్రస్య తేన జ్ఞాతేన కారణమ్ ౭.
ఈ విషయం గురించి, నా మిత్రునికి సంబంధించిన కారణాన్ని అతడే తెలుసు.
ఏతస్య ప్రాణరక్షార్థం బ్రూహి జానాసి చేన్నృపమ్॥ ౭.
నీకు తెలుసు అయితే, నా మిత్రుని ప్రాణాలను కాపాడేందుకు చెప్పు రాజా.
చతుర్దశ స్మరామ్యస్మి కల్పాన్విప్రేంద్ర సాంప్రతమ్ ౭.
బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠా! ఇప్పుడు నాకు పద్నాలుగు కల్పాలు గుర్తున్నాయి.
ఇంద్రద్యుమ్నో మహీపాలః కోఽపి నాసీన్మహీతలే ౭.
భూమిపై ఇంద్రద్యుమ్నుడు అనే ఒక రాజు ఉండేవాడు.
తతః స విస్మయావిష్టస్తస్యాయురితి శుశ్రువాన్ యదాయురీదృశం దీర్ఘం సంజాతమితి విస్మితః॥ ౭.
అప్పుడు అతడు ఆశ్చర్యంతో తన ఆయువు అంతగా పెరిగిందని విని, విస్మయపోయాడు.
ఘృతకంబలమాహాత్మ్యాన్మమ దేవస్య శూలినః ౭.
ఘృతకంబల మహిమతో, నా ప్రభువు శూలధారి కృపతో,
పురా జన్మన్యహం బాలో బ్రాహ్మణస్యాభవం భువి ౭.
పూర్వజన్మలో నేను చిన్నవాడిగా, భూమిపై ఒక బ్రాహ్మణుని కుమారుడిగా జన్మించాను.