పితరి ప్రీతిమాపన్నే సర్వాః ప్రీణంతి దేవతాః ౬.
తండ్రి సంతోషపడితే, అన్ని దేవతలు సంతోషపడతారు.
నిష్కృతిః సర్వపాపానాం పితా యదభినందతి ౬.
తండ్రి ఆనందపడితే, అన్ని పాపాలకు విమోచనం లభిస్తుంది.
క్లిశ్యన్నపి సుతః స్నేహం పితా స్నేహం న ముంచతి ౬.
కొడుకు బాధపడినా ప్రేమను వదలడు; తండ్రి ప్రేమను ఎప్పుడూ వదలడు.
పితా నాల్పతరం స్థానం చింతయిష్యామి మాతరమ్ ౬.
తండ్రికంటే తల్లికి తక్కువ స్థానం అని నేను ఎప్పుడూ భావించను.
అస్య మే జననీ హేతుః పావకస్య యథారణిః ౬.
నన్ను పుట్టించిందీ తల్లే; అరణి చెక్కలోంచి అగ్ని పుట్టినట్లు.
మాతృలాభే సనాథత్వమనాథత్వం విపర్యయే ౬.
తల్లి ఉంటే అనాథత్వం ఉండదు; తల్లి లేకపోతే అనాథత్వమే.
శ్రియా హీనోఽపి యో గేహే అంబేతి ప్రతిపద్యతే ౬.
ధనం లేకపోయినా, ఇంట్లో తల్లి ఉంటే సంతోషం లభిస్తుంది.
అపి వర్షశతస్యాంతే స ద్విహాయనవచ్చరేత్ ౬.
వంద సంవత్సరాలు గడిచినా, తల్లిదండ్రుల దగ్గర రెండు సంవత్సరాల పిల్లవాడిలా ఉండాలి.
రక్షయేచ్చ సుతం మాతా నాన్యః పోష్యవిధానతః ౬.
తల్లి మాత్రమే తన బిడ్డను కాపాడుతుంది; పెంచే బాధ్యతతో మరెవ్వరూ ఆ పని చేయరు.
తదా శున్యం జగత్తస్య యదా మాత్రా వియుజ్యతే ౬.
తల్లి నుండి వేరుపడినప్పుడు, ఆ మనిషికి ఈ లోకం ఖాళీగా అనిపిస్తుంది.
నాస్తి మాతృసమం త్రాణం నాస్తి మాతృసమా ప్రపా ౬.
తల్లి ఇచ్చే రక్షణకు సమానం మరొకటి లేదు; తల్లి లాంటి ఆశ్రయం ఇంకొకటి లేదు.
అంగానాం వర్ధనాదంబా వీరసూత్వే చ వీరసూః ౬.
తల్లి పిల్లల శరీరాన్ని పెంచుతుంది; వీరులను కనిన తల్లే వీరతల్లి.
దేవతానాం సమావాపమేకత్వం పితరం విదుః మర్త్యానాం దేవతానాం చ పూగో నాత్యేతి మాతరమ్॥ ౬.
దేవతల ఐక్యతను తండ్రిగా అంటారు; కానీ మానవులు, దేవతలు ఎవ్వరూ తల్లిని మించి లేరు.
పతితా గురవస్త్యాజ్యా మాతా చ న కథంచన ౬.
గురువులు తప్పుదోవ పట్టినా వదిలేయవచ్చు; కానీ తల్లిని ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ వదిలిపెట్టకూడదు.
ఏవం స కౌశికీతీరే బలిం రాజానమీక్షతీమ్ ౬.
అలా కౌశికీ నది తీరంలో, రాజు బలి ఇస్తున్న దృశ్యాన్ని అతడు చూశాడు.
విమృశ్య చిరకాలం హి చింతాంతం నాభ్యపద్యత ౬.
చాలా కాలం ఆలోచించిన తరువాత, తన ఆలోచనలకు తాను ఒప్పుకోలేదు.
గాయన్గాఖాముపాయాతః పితుస్తస్యాశ్రమాంతికే ౬.
పాటలు పాడుకుంటూ, తన తండ్రి ఆశ్రమం దగ్గరికి వచ్చాడు.
అతస్తాభ్యః ఫలం గ్రాహ్యం న స్యాద్దోషేక్షణః సుధీః ౬.
కాబట్టి, తెలివైనవారు వారి నుండి ఫలం స్వీకరించాలి; అందులో తప్పు ఏమీ ఉండదు.
దుఃఖితశ్చింతయన్ప్రాప్తో భృశమశ్రూణి వర్తయన్ ౬.
బాధతో, ఆలోచిస్తూ, కన్నీళ్లు కారుస్తూ అక్కడికి చేరాడు.
హత్వా నారీం చ సాధ్వీం చ కో ను మాం తారయిష్యతి ౬.
ఒక సతీమంతుడిని, ఒక మహిళను చంపిన తరువాత, నన్ను ఇప్పుడు ఎవరు రక్షిస్తారు?
యద్యయం చిరకారీ స్యాత్స మాం త్రాయేత పాతకాత్ ౬.
ఈవాడు సహనంగా ఉండగలిగితే, నన్ను పాపం నుండి కాపాడగలడు.
యదద్య చిరకారీ త్వం తతోఽసి చిరకారికః ౬.
నువ్వు ఈ రోజు సహనంగా ఉన్నావు కాబట్టి, నిన్ను సహనవంతుడు అంటారు.
ఆత్మానం పాతకే విష్టం శుభాహ్వ చిరకారిక ౬.
శుభాహ్వ అనే సహనవంతుడా, నీవు కూడా పాపంలో మునిగిపోయావు.
చిరకారికం దదర్శాథ పుత్రం మాతురుపాంతికే ౬.
అతడు సహనవంతుడైన కుమారుని తన తల్లి దగ్గర చూశాడు.
శస్త్రం త్యక్త్వా స్థితో మూర్ధ్నా ప్రసాదాయోపచక్రమే ౬.
ఆయుధాన్ని పక్కన పెట్టి, తల వంచి నిలబడి, క్షమాభిక్ష కోరడం ప్రారంభించాడు.
పత్నీం చైవ తు జీవంతీం పరామభ్యగమన్ముదమ్ ౬.
తన భార్య ఇంకా బతికుండగా, ఆమెను అత్యంత ఆనందంతో దగ్గరికి వెళ్లాడు.
బుద్ధిరాసీత్సుతం దృష్ట్వా పితుశ్చరణయోర్నతమ్ ౬.
తన కుమారుడు తండ్రి పాదాల వద్ద వంగి నమస్కరించగా, మేధాతిథి హృదయం ఆనందంతో నిండిపోయింది.
తతః పిత్రా చిరం స్మృత్వా చిరం చాఘ్రాయ మూర్ధని ౬.
ఆ తరువాత తండ్రి తన కుమారుడిని చాలా కాలం గుర్తు చేసుకుని, అతని తలపై ముద్దు పెడుతూ సుదీర్ఘంగా ఆనందించాడు.
చిరం ముదాన్వితః పుత్రం మేధాతిథిరథాబ్రవీత్ ౬.
మేధాతిథి ఎంతో సంతోషంతో, కొంతసేపు తన కుమారునితో ప్రేమగా మాట్లాడాడు.
చిరాయ యత్కృతం సౌమ్య చిరమస్మిన్ దుఃఖితః ౬.
ప్రియమైన వాడా! ఇక్కడ ఎన్నో రోజులుగా ఏం జరిగిందో, ఎంతకాలంగా బాధలు ఎదురయ్యాయో చెప్పు.