శాపితోఽసి మయా ప్రాణైర్యథా వచ్మి తథా కురు ౩.
నేను నిన్ను శపించాను; నేను చెప్పింది ప్రాణంతో పాటే చేయు.
శ్రాద్ధం గంగార్ణవే చాత్ర మత్పితౄణాం త్వమాచర చతుర్భాగం ప్రదాస్యామి ఏవమేవైతదాచర॥ ౩.
నా పితృదేవతలకు గంగా సంగమంలో శ్రాద్ధం చేయు; నేను నీకు నాలుగవ వంతు ఇస్తాను — ఇదే విధంగా చేయు.
యద్యేవం తవ సంతోషస్త్వేవమస్తు మునీశ్వర ౩.
ఇది నీకు సంతృప్తి కలిగిస్తే, అలా జరగనివ్వు, ఓ మునీశ్వరా.
దేవశర్మా తతో హృష్టో దత్త్వా పుణ్యం త్రివాచికమ్ ౩.
ఆ తరువాత దేవశర్ముడు ఆనందంతో, పవిత్రమైన మూడు మాటలు పలికాడు.
ఏవంవిధో నారదాసౌ మహీ సాగరసంగమః ౩.
అలాంటి నారదుడు, సముద్ర సంగమంలో ఉన్న భూమి కూడా అలాగే ఉంది.
ఇతి శ్రుత్వా ఫాల్గునాహం హర్షగద్గదయా గిరా ౩.
ఇలా విని, నేను ఫాల్గునుడు, ఆనందంతో గొంతు కదిలిపోయిన స్వరంతో మాట్లాడాను.
యూయం వయం గమిష్యామో మహీతీరం సుశోభనమ్ ౩.
మీరు, నేను అందరం కలిసి ఈ భూమి అందమైన తీరానికి వెళ్దాం.
మమ చైవం వచః శ్రుత్వా భృగుః సహ మయయయౌ ౩.
నా మాటలు విని, భృగువు నాతో కలిసి బయలుదేరాడు.
తద్దృష్ట్వా చాతిహృష్టోహమాసం రోమాంచకంచుకః ౩.
అది చూసి నేను ఎంతో ఆనందంతో, నా శరీరం గుబురుగా మారింది.
త్వత్ప్రసాదాత్కరిష్యామి భృగో స్థానమనుత్తమమ్ ౩.
నీ కృపతో, భృగూ, నేను అత్యుత్తమమైన స్థలం ఏర్పరుస్తాను.
ఏవం భృగుం చాస్మివిసర్జయిత్వా కల్లోలకోలాహలకౌతుకీతటే ౩.
అలా భృగువును పంపిన తర్వాత, అలలు, శబ్దం, ఆనందంతో నిండిన తీరంలో నేనే మిగిలిపోయాను.
తతస్త్వహం చింతయామి కథం స్థానమిదం భవేత్ ౪.
ఆ తరువాత ఈ స్థలం ఎలా ఏర్పడాలా అని నేను ఆలోచించాను.
యత్త్వహం ధర్మవర్ణాణం గత్వా యాచే హ మేదినీమ్ ౪.
నిజంగా, ధర్మబద్ధుల దగ్గరకు వెళ్లి నేనూ భూమిని అడుగుతాను.
తథా హి మునిభిః ప్రోక్తం ద్రవ్యం త్రివిధముత్తమమ్ ౪.
మహర్షులు మూడు రకాల ఉత్తమమైన సంపదలు ఉన్నాయని చెప్పారు.
శ్రుతేః సంపాదనాచ్ఛిష్యాత్ప్రాప్తం శుక్లం చ క్న్యయయా ౪.
వినడం ద్వారా, శిష్యుడు పొందినదానితో, అలాగే స్త్రీల ద్వారా వచ్చినదాన్ని శుద్ధమని అంటారు.
శబలం ప్రోచ్యతే సద్భిర్ద్యూతచౌర్యేణ సాహసైః ౪.
దుర్మార్గంగా, మోసం, దొంగతనం, హింస ద్వారా వచ్చిన సంపదను జ్ఞానులు కలిసినదని అంటారు.
శుక్లవిత్తేన యో ధర్మం ప్రకుర్యాచ్ఛ్రద్ధయాన్వితః ౪.
శుద్ధమైన సంపదతో, విశ్వాసంతో ధర్మకార్యాలు చేసే వాడు,
రాజసేన చ భావేన విత్తేన శబలేన చ ౪.
రాజస్వభావంతో, కలిసిన సంపదతో కూడి,
తమోవృతస్తు యో దద్యాత్కృష్ణవిత్తేన మానవః ౪.
కానీ, చీకటి మనసుతో, అపవిత్రమైన సంపదతో ఇచ్చే మనిషి,
తత్తు యాచితద్రవ్యం మే రాజసం హి స్ఫుటం భవేత్ ౪.
ఇతరుల దగ్గర అడిగి పొందిన సంపద స్పష్టంగా రాజస్వభావమైంది.
తదప్యహో చాతికష్ట హేతునా తేన మే మతమ్ ౪.
అయినా, ఆ సంపదను పొందడం నాకు చాలా కష్టం, అందుకే నా అభిప్రాయం ఇది.
ప్రతీగ్రహేణ సంయుక్తం హ్యమీవమావిశోద్ద్విజమ్ ౪.
అంగీకరించి తీసుకుంటే, అది ద్విజులకు బాధను కలిగిస్తుంది.
తతః కేనాప్యుపాయేన ద్వయోరన్యతరేణ తు ౪.
అందువల్ల, ఏదైనా మార్గంలో, ఆ రెండింటిలో ఏదో ఒకదానితో,
యథా కుభార్యః పురుషశ్చిన్తాంతం న ప్రపద్యతే ౪.
దుష్టమైన భార్య గానీ, పురుషుడు గానీ, ఆందోళనలో పడకుండా ఉండేలా చేయాలి.
ఏతస్మిన్నన్తరే పార్థ స్నాతుం తత్ర సమాగతాః ౪.
ఈ మధ్యలో, ఓ పార్థా, అందరూ అక్కడ స్నానం చేయడానికి చేరుకున్నారు.
అహం తానబ్రవం సర్వాన్కుతో యూయం సమాగతాః ౪.
నేను వారందరినీ అడిగాను — 'మీరు ఎక్కడి నుంచి ఇక్కడికి వచ్చారు?' అని.
ధర్మవర్మేతి నృపతిర్యోఽస్య దేశస్య భూపతిః ౪.
ఈ ప్రాంతానికి రాజు ధర్మవర్మ అనే మహారాజు.
తతస్తం ప్రాహ ఖే వాణీ శ్లోకమేకం నృప శ్రృణు ౪.
అప్పుడే ఆకాశంలో ఒక వాణి వినిపించి, ఒక శ్లోకాన్ని చెప్పింది — రాజా, విను.
చతుఃప్రకారం త్రివిధం త్రినాశం దానముచ్యతే ౪.
దానం నాలుగు విధాలుగా, మూడు రూపాల్లో, మూడు నష్టాలతో కూడినదిగా చెప్పబడింది.
శ్లోకస్యార్థం నావభాషే పృచ్ఛమానాపి నారద ౪.
ఓ నారదా, అడిగినా నేను ఆ శ్లోకార్థాన్ని చెప్పలేదు.