అర్థవాన్దుష్కులీనోఽపి లోకే పూజ్యతమో నరః ౨.
ధనం ఉన్నవాడు, వంశంలో ఎంత తక్కువవాడైనా, ఈ లోకంలో ఎక్కువ గౌరవం పొందుతాడు.
జ్ఞానవృద్ధాస్తపోవృద్ధా యే చ వృద్ధా బహుశ్రుతాః ౨.
జ్ఞానంలో వృద్ధులు, తపస్సులో వృద్ధులు, ఇంకా అనుభవం ఎక్కువగా ఉన్న పెద్దలు—
యద్యప్యయం త్రిభువనే అర్థోఽస్మాకం పరాగ్నహి ౨.
మాకు మూడు లోకాల్లో ధనం శత్రువులాంటి అగ్నిలా ఉన్నా కూడా—
అథవైతత్పురా సర్వం చింతయిష్యామి సుస్ఫుటమ్ ౨.
ఇంకా, ఈ సంగతులన్నీ ముందే స్పష్టంగా ఆలోచిస్తాను.
స చింతయిత్వేతి బహుప్రకారం దేశాంశ్చ గ్రామాన్నగరాణి చాశ్రమాన్ ౨.
అలా అనేక విధాలుగా దేశాలు, గ్రామాలు, నగరాలు, ఆశ్రమాలు అన్నీ ఆలోచించి—
ఏవం స్థానాని పుణ్యాని యానియానీహ వై భువి ౩.
ఈ భూమిపై ఎంతయినా పవిత్రమైన స్థలాలు ఉన్నాయో—
విచరన్మేదినీం సర్వాం ప్రాప్తోఽహమాశ్రమం భృగోః ౩.
పూర్తి భూమిని తిరిగి, నేను భృగువు ఆశ్రమానికి వచ్చాను.
మహాపుణ్యా పవిత్రా చ సర్వతీర్థమయీ శుభా ౩.
అది మహా పవిత్రమైనది, శుభ్రమైనది, సర్వతీర్థమయమైనది, మంగళకరమైనది.
తత్రావగాహనాత్పార్థ ముచ్యతే జంతురంహసా ౩.
పార్థా, అక్కడ స్నానం చేస్తే జీవి పాపాల నుంచి విముక్తి పొందుతాడు.
ఇయం బ్రహ్మాండపిణ్డస్య స్థానే తస్మిన్ప్రకీర్తితా ౩.
అది ఆ ప్రాంతంలో బ్రహ్మాండపు కేంద్రంగా చెప్పబడింది.
యత్ర వై స్నానమాత్రేణ బ్రహ్మహత్యా ప్రణశ్యతి ౩.
అక్కడ కేవలం స్నానం చేసినంత మాత్రాన బ్రాహ్మణ హత్య పాపం కూడా నశిస్తుంది.
నానావృక్షసమాకీర్ణం లతాగుల్మోపశోభితమ్ ౩.
అది色色 వృక్షాలతో నిండిపోయి, లతలు, పొదలతో అలంకరించబడి ఉంటుంది.
అనేకాశ్వాపదాకీర్ణం విహగైరనునాదితమ్ ౩.
అనేక అడవి జంతువులతో నిండిపోయి, పక్షుల కిలకిలలతో మారుమోగిపోతుంది.
భ్రమరైః సర్వముత్సృజ్య నిలీనం రావసంయుతమ్ ౩.
అక్కడ ఎక్కడ చూసినా తేనెటీగలు అన్నీ వదిలేసి, మోగుతూ దాగుంటాయి.
కోకిలా మధురైః స్వానైర్నాదయంతి తథా మునీన్ ౩.
అక్కడ కోకిలలు తమ మధురమైన గానాలతో వాయువును నింపుతూ, మునులను ఆనందింపజేస్తున్నాయి.
యత్ర వృక్షా హ్లాదయంతి ఫలైః పుష్పైశ్చ పత్రకైః ౩.
అక్కడ చెట్లు తమ ఫలాలతో, పువ్వులతో, ఆకులతో అందరినీ సంతోషపరుస్తున్నాయి.
పుత్రపుత్రేతి వాశంతే యత్ర పుత్రప్రియాః ఖగాః ౩.
అక్కడ తన పిల్లలను ప్రేమించే పక్షులు 'పిల్లా, పిల్లా!' అంటూ పిలుస్తున్నాయి.
ఏవంవిధం మునేస్తస్య భృగోరాశ్రమమండలమ్ ౩.
ఇలా భృగుమహర్షి ఆశ్రమ పరిసరాలు ఎంతో శోభాయమానంగా ఉన్నాయి.
ఋగ్యజుః సామనిర్ఘోపైరారూరితదిగన్తరమ్ ౩.
అక్కడ ఋగ్వేద, యజుర్వేద, సామవేద మంత్రోచ్చారణలతో దిక్కులు మారుమోగుతున్నాయి.
తత్రాహం పార్థ సంప్రాప్తో యత్రాస్తే మునిసత్తమః ౩.
పార్థా! అక్కడ నేను, ఆ మహాముని నివసిస్తున్న చోటికి చేరుకున్నాను.
ఆగచ్ఛంతం తు మాం దృష్ట్వా దీనం చ ముదితం తథా ౩.
నన్ను దగ్గరికి వస్తున్నదాన్ని చూసి, బాధతో కూడిన ఆనందాన్ని వ్యక్తపరిచారు.
కృత్వా సుస్వాగతం దత్త్వా అర్ఘాద్యం భృగుణా సహ ౩.
ఆయన భృగుతో కలిసి నన్ను హృదయపూర్వకంగా ఆహ్వానించి, అతిథి సత్కారానికి నీరు ఇచ్చారు.
విశ్రాంతం తు తతో జ్ఞాత్వా భృగుర్మామప్యువాచహ ౩.
తర్వాత నేను విశ్రాంతి తీసుకున్నానని తెలుసుకుని, భృగు నాతో మాట్లాడాడు.
ఆగమనకారణం సర్వం సమాచక్ష్వ పరిస్ఫుటమ్ ౩.
నీవు ఎందుకు వచ్చావో పూర్తిగా, స్పష్టంగా చెప్పు.
శ్రూయతామభిధాస్యామి యదర్థమహామాగతః ౩.
విను, నేను ఎందుకు వచ్చానో ఇప్పుడు చెప్పబోతున్నాను.
ద్విజానాం భూమిదానార్థం మార్గమాణః పదేపదే ౩.
ద్విజులకు భూమి దానం చేయడానికి అడుగడుగునా అన్వేషిస్తూ,
రమ్యాం మనోరమాం భూమిం న పశ్యామి కథంచన భృగురువాచ ౩.
ఎక్కడా అందమైన, ఆకర్షణీయమైన భూమిని నేను చూడలేకపోతున్నాను అని భృగు అన్నాడు.
పృథ్వీ సాగరపర్యంతా దృష్టా సర్వా తదానఘ ౩.
ఓ పాపరహితా! సముద్రానికి అంచుల వరకు ఉన్న భూమంతా నేను చూశాను.
దివ్యా మనోరమా సౌమ్యా మహాపాపప్రణాశినీ ౩.
ఆ భూమి దివ్యమైనది, ఆకర్షణీయమైనది, మృదువైనది, మహాపాపాలను నశింపజేసేది.
పృథివ్యాం యాని తీర్థాని దృష్టాదృష్టాని నారద ౩.
ఓ నారదా! భూమిపై ఉన్న అన్ని తీర్థస్థలాలు, కనబడినవి కానివి అన్నీ చూశాను.