శతేషు జాయతే శూరః సహస్రేషు చ పండితః ౨.
వందల్లో ఒకరు వీరుడు అవుతాడు; వెయ్యిలో ఒకరు పండితుడు అవుతాడు.
గోభిర్విప్రైశ్చ వేదైశ్చ సతీభిః సత్యవాదిభిః ౨.
ఆవులు, బ్రాహ్మణులు, వేదాలు, సతీమంతులు, సత్యవాదులు — వీటితో కూడి ఉన్నారు.
శిబిరౌశీనరోఙ్గాని సుతం చ ప్రియమౌరసమ్ ౨.
శిబి, ఉశీనరుడు, అంగుడు, వీరి సొంత సంతానమైన ప్రియమైన కుమారులు కూడా ఉన్నారు.
ప్రతర్ద్దనః కాశిపతి ప్రదాయ నయనే స్వకే ౨.
ప్రతర్దనుడు, కాశీ రాజు, తన కన్నులను ఇచ్చాడు.
నిమీ రాష్ట్రం చ వైదేహో జామదగ్న్యో వసుంధరామ్ ౨.
నిమి, వైదేహుడు, తన రాజ్యాన్ని ఇచ్చాడు; జామదగ్ని భూమిని ఇచ్చాడు.
అవర్షతి చ పర్జన్యే సర్వభూతనివాసకృత్ ౨.
వర్షం పడని సమయంలో, సమస్త ప్రాణులకు ఆశ్రయం ఇచ్చినవాడు.
బ్రహ్మదత్తశ్చ పాంచాల్యో రాజా బుద్ధిమతాం వరః ౨.
బ్రహ్మదత్తుడు, పాంచాల రాజు, జ్ఞానులలో శ్రేష్ఠుడు.
సహస్రజిచ్చ రాజర్షిః ప్రాణానిష్టాన్మహాయశాః ౨.
సహస్రజిత్ అనే రాజర్షి, గొప్ప కీర్తి కలవాడు, తన ప్రాణాలను కూడా ఇచ్చాడు.
ఏతే చాన్యే చ బహవః స్థాణోర్దానేన భక్తితః ౨.
ఇవాళ్లతో పాటు మరెన్నో మంది, స్థాణువు అయిన శివునికి దానం చేసి, భక్తితో సేవించారు.
ఏషాం ప్రతిష్ఠితా కీర్తిర్యావత్స్థాస్యతి మేదినీ ౨.
వీరి కీర్తి భూమి ఉన్నంత కాలం నిలిచి ఉంటుంది.
సోఽపి మోహ పరిత్యజ్య తథా కాత్యాయనోఽభవత్॥ ౨.
అతడూ మోహాన్ని వదిలి, కాట్యాయనుడిలా మారాడు.
ఏవం సుశ్రవసా ప్రోక్తాం కథామాకర్ణ్య పద్మభూః ౨.
సుశ్రవసు చెప్పిన ఈ కథను పద్మభువు శ్రద్ధగా వినాడు.
సాధు తే వ్యాహృతం వత్స ఏవమేతన్న చాన్యథా ౨.
బాగానే చెప్పావు బిడ్డా; ఇదే నిజం, వేరేలా కాదు.
దానం యజ్ఞానాం వరూథం దక్షిణా లోకే దాతారఁసర్వభూతాన్యుపజీవంతి దానేనారాతీరఁపానుదంత దానేన ద్విషంతో మిత్రా భవంతి దానే సర్వం ప్రతిష్ఠితం తస్మాద్దానం పరమం వదంతీతి॥ ౨.
దానం యజ్ఞాలకు గొప్ప రక్షణ; దాతకు లోకంలో గౌరవం. సమస్త జీవులు దానంతో జీవించగలుగుతారు; దానంతో శత్రువులు దూరమవుతారు; దానంతో శత్రువులు స్నేహితులవుతారు; దానంలోనే అన్నీ నిలిచి ఉంటాయి. అందుకే దానమే శ్రేష్ఠమని అంటారు.
సంసారసాగరే ఘోరే ధర్మాధర్మోర్మిసంకులే ౨.
ధర్మాధర్మాల అలలతో నిండిన ఈ భయంకరమైన సంసారసముద్రంలో,
ఇతి సంచింత్య చ మయా పుష్కరే స్థాపితా ద్విజాః ౨.
అలా ఆలోచించి, నేను పుష్కరంలో బ్రాహ్మణులను స్థాపించాను.
స్థాపితాః శ్రీహరిభ్యాం తు శ్రీగౌర్యా వేదవిత్తమాః ౨.
వేదాలు బాగా తెలిసిన వారిని శ్రీహరి, శ్రీగౌరీ స్థాపించారు.
శ్రీమాలే చ తథా లక్ష్మ్యా హ్యేవమాదిసురోత్తమైః ౨.
అలాగే శ్రీమాలలో, లక్ష్మీదేవి మరియు ఇతర ఉత్తమ దేవతలు స్థాపించారు.
న హి దానఫలే కాంక్షా కాచిన్నఽస్తి సురోత్తమాః ౨.
ఓ ఉత్తమ దేవతలారా, దానం వల్ల ఫలితం ఆశించే కోరిక మనకు అసలు లేదు.
బ్రాహ్మణాశ్చ కృతస్థానా నానాధర్మోపదేశనైః ౨.
బ్రాహ్మణులు తమ స్థానంలో నిలిచి, వివిధ విధాల ధర్మాన్ని బోధిస్తున్నారు.
దానం చతుర్విధం దానముత్సర్గః కల్పితం తథా ౨.
దానం నాలుగు విధాలుగా ఉంటుంది; అలాగే త్యాగం కూడా నిర్ణయించబడింది.
వాపీకూపతడాగానాం వృక్షవిద్యాసురౌకసామ్ ౨.
బావులు, కుళాయిలు, చెరువులు, వృక్షాలు, విద్య, దేవతలకు గృహాలు— వీటన్నింటి గురించి
ఉపజీవన్నిమాన్యశ్చ పుణ్యం కోఽపి చరేన్నరః ౨.
ఇవన్నీ ఆదరించి, వాటి ద్వారా జీవించే వాడు తప్పక పుణ్యాన్ని సంపాదిస్తాడు.
తదేషామేవ సర్వేషాం విప్రసంస్థాపనం పరమ్ ౨.
ఈ అన్నింటిలో బ్రాహ్మణులను స్థాపించడం అత్యుత్తమమైనది.
దేవతాయతనం యావద్యావచ్చ బ్రాహ్మణగృహమ్ ౨.
దేవాలయం నుండి బ్రాహ్మణుని ఇంటివరకు—
ఏతత్స్వల్పం హి వాణిజ్యం పునర్బహుఫలప్రదమ్ ౨.
ఇది చిన్న లావాదేవీ అయినా, ఎంతో పెద్ద ఫలితాన్ని ఇస్తుంది.
తస్మాదిదం త్వహమపిబ్రవీమి సురసత్తమాః ౨.
కాబట్టి, ఓ ఉత్తమ దేవతలారా, నేను ఇప్పుడు మీకు ఇదే చెప్పుతున్నాను.
ఇతి సారస్వతప్రోక్తాం తథా పద్మభువేరితామ్ ౨.
ఇలా సరస్వతీ దేవి చెప్పినట్లే, పద్మభవుడు కూడా చెప్పాడు.
తతః సభావిసర్గాంతే సురమ్యే మేరుమూర్ధని ౨.
అంతటితో సభ ముగిసిన తర్వాత, అందమైన మేరు శిఖరంపై—
సత్యమాహ విరంచిస్తు స కిమర్థం తు జీవతి ౨.
బ్రహ్మ దేవుడు సత్యం చెప్పాడు: 'అతడు ఎందుకో జీవిస్తున్నాడు?'