మయా జితోఽసౌ నిరపత్రపశ్చ పురా వృతో వై పరయా విభూత్యా ౩౫.
నేను అతన్ని ముందే జయించాను, నా గొప్ప శక్తితో అతడు సిగ్గుపడిపోయాడు.
రూపీకృతో మయా దేవో మహేశో నాన్యథా వద ౩౫.
మహేశ్వరుడిని నేను రూపంగా ప్రकटింపజేశాను, ఇది వేరుగా లేదని చెప్పు.
సాకారో హి నిరాకారో మహేశో హి మయా కృతః॥ ౩౫.
నిరాకారమైన మహేశ్వరుడిని నేను సాకారంగా చేశాను.
కృతం మయా విశ్వమిదం సమగ్రం చరాచరం దేవవరైః సమేతమ్ ౩౫.
ఈ సర్వ విశ్వాన్ని, చరాచరాలతో, ఉత్తమ దేవతలతో కలిసి నేను సృష్టించాను.
ఏవముక్త్వా తదా దేవీ గిరిజా సర్వమంగలా ౩౫.
అలా చెప్పి, ఆ సమయానికి గిరిజా, సర్వమంగళదాయిని—
శ్యామా తన్వీ శిఖరదశనా బింబబింబాధరోష్ఠీ సుగ్రీవాఢ్యా కుచభరనతా గిరిజా స్నిగ్ధకేశీ ౩౫.
నల్లని వర్ణంతో, సన్నగా, కొండ శిఖరాల్లాంటి పళ్లతో, బింబపండు వర్ణపు పెదవులతో, అందమైన మెడతో, భారమైన వక్షోజాలతో, మెరిసే జుట్టుతో గిరిజా నిలిచింది.
పాణౌ మృణాలసదృశం దధతీ చ చాపం పృష్ఠే లసత్కృతకకేతకిబాణకోశమ్ ౩౫.
తన చేతిలో తామర కాడలా ఉన్న విల్లు పట్టుకుని, వెనుక భాగంలో మెరిసే కేతకిపూల బాణాల పొట్టె ధరించి ఉంది.
భృంగీనాదేన మహతా నాదయంతీ జగత్త్రయమ్ ౩౫.
తేనెటీగల గుంపు మ్రోగిన శబ్దంతో మూడు లోకాలను మార్మోగించింది.
సకామనా రాజహంసా బభూవుస్తత్క్షణాదపి ౩౫
ఆ క్షణంలోనే వారు కోరుకున్నట్లు రాజహంసలుగా మారిపోయారు.
ఏకాకీ సంస్థితో యత్ర యమాధిస్థో మహేశ్వరః ౩౫.
అక్కడ ఒంటరిగా, యముని అధిపతిగా మహేశ్వరుడు నిలిచాడు.
ప్రబద్ధో హి మహాదేవో నిరీక్ష్య శబరీం తదా ౩౫.
ఆ సమయంలో శబరిని చూసి మహాదేవుడు బంధించబడ్డాడు.
యావత్కరే గృహ్యమాణో గిరిజాం స సమీపగః ౩౫.
అతని చేతిని పట్టుకుంటుండగా, గిరిజా దగ్గరికి వచ్చింది.
తద్దృష్ట్వా తత్క్షణాదేవ దేవో భ్రాంతివినాశనః ౩౫.
అది చూసిన వెంటనే, మాయను తొలగించే దేవుడు
విరహేణ సమాయుక్తో హృచ్ఛయేన సమన్వితః ౩౫.
విడిపోవడమనే బాధతో, హృదయంలో తపనతో బాధపడ్డాడు.
నిర్మోహో మోహమాపన్నో దదర్శ గిరిజాం పునః ౩౫.
మాయ నుంచి విముక్తుడై, మళ్లీ మోహంలో పడిపోయి, గిరిజను మరలా చూశాడు.
వాక్యం మే శ్రృణు తన్వంగి శ్రుత్వా తత్కర్తుమర్హసి తత్కథ్యతాం మహాభాగే యాథాతథ్యం సుమధ్యమే॥ ౩౫.
"సన్నని నడుము కలదానీ, నా మాట విను. వినిన తర్వాత ఆచరించాలి. ఓ సుందరీ, నిజం ఏదో అది చెప్పు."
పతిమన్వేషయిష్యామి సర్వజ్ఞం సకలార్థదమ్ ౩౫.
"నేను అన్నీ తెలిసినవాడిని, అన్ని కోరికలు తీరుస్తున్న భర్తను వెతుకుతాను."
ఇత్యుక్తః ప్రత్యువాచేదం గిరిజాం వృషభధ్వజః ౩౫.
అలా చెప్పిన గిరిజకు వృషభధ్వజుడు ఇలా సమాధానమిచ్చాడు.
విమృశ్యతాం వరారోహే తత్త్వతో హి వరాననే ౩౫.
"ఓ అందమైన నడుము కలదానీ, ఇది నిజమని బాగా ఆలోచించు, ముద్దుబాలికా."
మయార్థితో మహాభాగ పతిస్త్వం నాన్యథా వద ౩౫.
"ఓ మహాభాగ్యవంతురాలా, నిన్ను భార్యగా కోరుకున్నాను, వేరేలా మాట్లాడవద్దు."
యయా పురా వృతోఽసి త్వం తపసా చ పరేణ హి ౩౫.
"నిన్ను ఎవరైనా ముందుగా ఎన్నుకున్నారో, గాఢమైన తపస్సుతోనే అది సాధ్యమైంది."
దురారాధ్యోఽసి సతతం సర్వేషాం ప్రాణినామపి ౩౫.
"నీకు సంతృప్తి కలిగించటం అన్నీ జీవులకు ఎప్పుడూ చాలా కష్టం."
శబర్యా వచనం శ్రుత్వా ప్రత్యువాచ వృషధ్వజః యది త్యక్తా మయా తన్వి కిం వక్తుమిహ పార్యతే॥ ౩౫.
శబరీ మాటలు విని వృషధ్వజుడు ఇలా అన్నాడు: "ఓ సన్నని దేహం కలదానీ, నువ్వు నన్ను వదిలిపెట్టినట్లయితే, ఇక ఇక్కడ ఏమి చెప్పగలను?"
ఏవం జ్ఞాత్వా విశాలాక్షి కృపణం కృపణప్రియమ్ ౩౫.
"ఇలా తెలిసిన తర్వాత, విశాలమైన కళ్లవాడా, దయనీయమైనవాడు దయనీయమైనదానినే ఇష్టపడతాడు."
ఏవమభ్యర్థితా తేన బహుధా శూలపాణినా ౩౫.
ఈ విధంగా శూలధారి ఎన్నో విధాలుగా వేడుకున్నాడు.
తపోధనోఽసి యోగీశ విరక్తోఽసి నిరంజనః ౩౫.
"నీవు తపస్సులో ధనవంతుడవు, యోగులకే అధిపతి, విరక్తుడవు, నిర్మలుడవు."
స త్వం సాక్షాద్విరూపాక్షో మయా దృష్టోసి చాద్య వై తస్మాత్త్వయా న వక్తవ్యం యదుక్తం చ పురా మమ॥ ౩౫.
"ఓ విరూపాక్షా, నిన్ను నేడు నేను ప్రత్యక్షంగా చూశాను. కాబట్టి, ముందు నాతో చెప్పిన మాటలు ఇక చెప్పవద్దు."
తస్యాస్తద్వచనం శ్రుత్వా ప్రోవాచ మదనాంతకః ౩౫.
ఆమె మాటలు విని, మనోభవాన్ని సంహరించేవాడు ఇలా అన్నాడు.
ఇత్యుక్త్వా తాం కరేఽగృహ్ణాచ్ఛబరీం మదనాతురః ౩౫.
ఇలా చెప్పి, ప్రేమతో మత్తులో ఉన్నవాడు శబరీ చేతిని పట్టుకున్నాడు.
నోచితం భగవాన్కర్తుం తాపసేన బలాదిదమ్ ౩౫.
"ఓ ప్రభూ, తపస్సు చేసేవారిని బలవంతంగా ఇలా చేయడం తగదు."