xxxవాత్త్వయారాధిత ఏవ ఏష శివః పరాణాం పరమః పరాత్మా॥ ౩౪.
నిజంగా, పరములలో పరముడైన పరమాత్మ అయిన శివుడిని నీవు పూజించావు.
భృంగిణేత్యేవముక్తా సా హ్యువాచ కిపితా భృశమ్ ౩౪.
భృంగీ అని ఇలా పిలవగానే, ఆమె చాలా కోపంతో మాట్లాడింది.
హం భృంగిన్పక్షపాతిత్వాద్యదుక్తం వచనం మమ ౩౪.
హా! భృంగీ, నీవు పక్షపాతం చేసి నాకు ఈ మాటలు చెప్పావు.
అహం శివాత్మికా మూఢ శివో నిత్యం మయి స్థితః ౩౪.
ఓ మూర్ఖుడా, నేను శివస్వరూపురాలిని. శివుడు ఎప్పుడూ నాలోనే ఉంటాడు.
శ్రుతం చ వాక్యం శుభదం పార్వత్యా భృంగిణా తదా ౩౪.
ఆ సమయంలో, పార్వతీ, భృంగీ ఇద్దరూ ఆ మంగళకరమైన మాటలు విన్నారు.
పుతుర్యజ్ఞే చ దక్షస్య శివనిందా త్వయా శ్రుతా ౩౪.
బిడ్డా, దక్ష యజ్ఞంలో నీవు శివునిపై జరిగిన అపవాదాన్ని విన్నావు.
తత్క్షణాదేవ నన్వంగి హ్యధునా కిం కృతం త్వయా ౩౪.౧౦౬ కథం వా పర్వతశ్రేష్ఠాజ్జాతా సే వరవర్ణిని ౩౪.
అప్పటి నుంచే, అందమైనవాడా, నీవు ఇప్పుడు ఏమి చేశావు? ఇంకా, పర్వతములలో శ్రేష్ఠుడైనవాడివి, నీవు ఎలా జన్మించావు, వర్ణములో అద్భుతురాలా?
సప్రేమా చ శివే భక్తిస్తవ నాస్తీహ సంప్రాతమ్ ౩౪.
ఈ సమయంలో నీకు శివునిపై ప్రేమతో కూడిన భక్తి లేదు.
శివాత్పరతరం నాన్యత్త్రిషు లోకేషు విద్యతే ౩౪.
మూడు లోకాలలో శివునికంటే గొప్పది మరొకటి లేదు.
భక్తాసి త్వం మహాదేవి మహాభాగ్యవతాం వరే ౩౪.
మహాదేవి, నీవు మహాభాగ్యవంతులలో శ్రేష్ఠురాలిగా భక్తురాలివి.
శివో వరేణ్యః సర్వేశో నాన్యథా కర్తుమర్హసి ౩౪.
శివుడు అందరికీ అధిపతి, ఎప్పుడూ కోరతగినవాడు. నువ్వు వేరేలా చేయకూడదు.
రే భృంగిన్మౌనమాలంబ్య స్థిరో భవాథ వా వ్రజ ౩౪.
ఓ భృంగీ, నిశ్శబ్దంగా స్థిరంగా ఉండి పో, లేకపోతే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
తపసా కేన చానీతః కయా చాపి శివో హ్యయమ్ ౩౪.
ఈ శివుడు ఎవరి తపస్సుతో, ఎవరి చేత ఇక్కడికి తీసుకొచ్చబడాడు?
కోఽసి త్వం కేన యుక్తోఽసి కస్మాచ్చ బహు భాషసే ౩౪.
నువ్వెవరు? ఏ శక్తితో నీవు ఉన్నావు? ఎందుకు ఇంతగా మాట్లాడుతున్నావు?
భృంగిణోక్తా తిరస్కృత్య తదా శాపం దదౌ సతీ ౩౪.
భృంగీ మాటలను పట్టించుకోకుండా, అప్పుడే సతీ శాపం ఇచ్చింది.
ఏవముక్త్వా తదా దేవీ పార్వతీ శంకరప్రియా ౩౪.
ఇలా చెప్పిన తరువాత, శంకరునికి ప్రియమైన దేవి పార్వతీ—
కర గృహ్య చ తన్వంగీ భుజంగం వాసుకిం తథా ౩౪.
తన చేతితో సన్నగా ఉన్నవాడిని, అలాగే వాసుకి అనే పామును పట్టుకుంది.
శంభోర్జగ్రాహ కుపితా భూషణాని త్వరాన్వితా ౩౪.
కోపంతో, వేగంగా శంభుని ఆభరణాలను ఆమె పట్టుకుంది.
కంబలాశ్వతరౌ నాగౌ మహేశకృతభూషణౌ ౩౪.
కంబలుడు, అశ్వతరుడు అనే రెండు ఏనుగులను మహేశ్వరుడు అలంకరించాడు.
కౌపీనాచ్ఛా దనం తస్యా చ్ఛలోక్త్యా చ ప్రహస్య వై ౩౪.
తన దేహాన్ని కేవలం ఒక కౌపీనంతో మాత్రమే కప్పుకొని, ఆమె చెప్పిన హాస్యపూర్వకమైన మాటలను నవ్వుతూ, ఆమెకు దానం ఇచ్చాడు.
పరాఙ్గముఖాశ్చ సంజాతా భృఙ్గీ చైవ మహాతపాః ౩౪.
అందరూ ముఖాన్ని తిప్పుకున్నారు; మహాతపస్వి భృంగి కూడా అలాగే చేశాడు.
ఏతే చాన్యే చ బహవో గణాస్తే దుఃఖినోఽభవన్ ౩౪.
వారు మాత్రమే కాదు, ఇంకా అనేక గణాలు కూడా బాధతో ఉన్నారు.
ఉవాచ వాక్యం రుషితః పార్వతీం ప్రతి శంకరః॥ ౩౪.
శంకరుడు కోపంతో పార్వతికి ఇలా అన్నాడు.
ఉపహాసం ప్రకుర్వంతి సర్వే హి ఋషయో భృశమ్ ౩౪.
అందరు ఋషులు చాలా హాస్యం చేస్తున్నారు.
ఉపహాసపరాః సర్వే కిం త్వయాద్య కృతం శుభే ౩౪.
అందరూ హాస్యంతో ఉన్నారు—శుభే! నువ్వు ఈ రోజు ఏమి చేసావు?
త్వయా జితో హ్యహం సుభ్రు యది జానాసి తత్త్వతః దేహి కౌపీ నామాత్రం మే నాన్యథా కర్తుమర్హసి॥ ౩౪.
సుందరభ్రువా! నువ్వు నిజంగా తెలుసుకుంటే నన్ను జయించావు; ఇక్కడే నాకు ఒక కౌపీనాన్ని ఇవ్వు, వేరేలా చేయకూడదు.
ఏవముక్తా సతీ తేన శంభునా యోగినా తదా ౩౪.
అలా యోగి శంభువు చెప్పిన తర్వాత, సతీ—
కిం కౌపీనేన తే కార్యం మునినా భావితాత్మనా ౩౪.
ఓ మునీశ్వరా! పవిత్రమైన మనస్సు కలిగిన నీవు కౌపీనంతో ఏమి చేయాలి?
భిక్షాటనమిషేణైవ ఋషిపత్న్యో విరోహితాః ౩౪.
భిక్షాటనను నెపంగా చూపించి, ఋషిపత్నులు వేరుపడ్డారు.
కౌపీనం పతితం తత్ర మునిభిర్నాన్యథోదితమ్ ౩౪.
అక్కడ కౌపీనము పడిపోయింది, మునులు మరొక మాట చెప్పలేదు.