తదా మహేశః ప్రహసన్సత్యం వాక్యమువాచ హ ౩౪.
ఆ సమయంలో మహేశుడు నవ్వుతూ నిజమైన మాటలు చెప్పాడు.
అజేయోఽహం ప్రాణినాం సర్వథైవ తస్మాన్న వాచ్యం తు వోచ హి సాధ్వి ౩౪.
నేను సర్వప్రాణులకు ఎట్టి పరిస్థితుల్లోను ఓడిపోను. అందుకే, సతీ, నువ్వు వేరేలా మాట్లాడకూడదు.
తదామ్బికాహ స్వపతిం మహేశం మయా జితోఽస్యద్య న విస్మయోఽత్ర జితోఽసి త్వం న సందేహస్త్వం న జానాసి శంకర॥ ౩౪.
అప్పుడు అంబికా తన భర్త మహేశ్వరుడిని చూసి, 'ఈ రోజు నేను నిన్ను జయించాను; ఇందులో ఆశ్చర్యం లేదు. నువ్వు ఓడిపోయావు, ఇందులో సందేహం లేదు; నువ్వు తెలుసుకోలేవు శంకరా!' అని అనింది.
ఏవం ప్రహస్య రుచిరం గిరిజా తు శంభుం సా ప్రేక్ష్యా నర్మవచసా స తయాభిభూతః ౩౪.
అలా గిరిజా అందంగా నవ్వుతూ శంభుని చూస్తూ సరదాగా మాటలు చెప్పింది. ఆ మాటలతో అతడిని జయించింది.
అజేయోఽహం విశాలాక్షి తవ నాస్త్యత్ర సంశయః ౩౪.
విశాలమైన కళ్ళవాడా! నన్నెవరూ ఓడించలేరు, ఇందులో నీకు సందేహం ఉండకూడదు.
తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా ప్రోవాచ చ విహస్య సా ౩౪.
అతని ఆ మాటలు విని, ఆమె నవ్వుతూ ఇలా సమాధానం చెప్పింది.
మయైకయా జితోఽసి త్వం ద్యూతేన విమలేన హి ॥ ౩౪.
నిజంగా, నీవు నా చేత ఒక్కరినే, స్వచ్ఛమైన ఆటలో ఓడిపోయావు.
ఏవం వివదమానౌ తౌ దంపతీ పరమేశ్వరౌ ౩౪.
అలా ఆ ఇద్దరు పరమేశ్వరులు, భార్యాభర్తలు, పరస్పరం వాదిస్తూ ఉండిపోయారు.
ఆకర్ణయాఽఽకర్ణవిశాలనేత్రే వాక్యం తదేకం జగదేకమంగలమ్ ౩౪.
విశాలమైన కళ్ళవాడా! నీవు పూర్తిగా విను, అది ఒక్క మాట, ఈ లోకానికి శుభాన్ని కలిగించేది.
అజితో హి మహాదేవో దేవానాం పరమో గురుః ౩౪.
మహాదేవుడు నిజంగా ఎవ్వరూ ఓడించలేని వాడు, దేవతలకు పరమగురువు.
ఏక ఏవ పరం జ్యోతిస్తేషామపి చ యన్మహః ౩౪.
అతడే పరమజ్యోతి, అతని మహిమ వారికి కూడా మించినది.
కథం త్వయా జితో దేవి హ్యజేయో భువనత్రయే ౩౪.
దేవీ! మూడు లోకాల్లో ఎవ్వరూ ఓడించలేని అతడిని నువ్వు ఎలా జయించగలిగావు?
నారదేనైవముక్తా సా కుపితా పార్వతీ భృశమ్ ౩౪.
నారదుడు ఇలా చెప్పగానే, పార్వతీకి చాలా కోపం వచ్చింది.
చాపల్యాచ్చ న వక్త్వ్యం బ్రహ్మపుత్ర నమోస్తు తే ౩౪.
అవసరానికి మించి మాట్లాడకూడదని నాకు తెలుసు బ్రహ్మపుత్రా! నీకు నమస్కారం.
కథం శివో హి దేవర్ష ఉక్తోఽతో హి త్వయా బహు ౩౪.
దేవర్షీ! నీవు శివుని గురించి ఇంతగా ఎందుకు మాట్లాడావు?
మయా లబ్ధప్రతిష్ఠోఽయం జాతో నాస్త్యత్ర సంశయః॥ ౩౪.
అతనికి పేరు ప్రఖ్యాతులు రావడానికి కారణం నేను, ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
ఏవం బహువిధం శ్రుత్వా నారదో మౌనమాశ్రయత్ ౩౪.
ఇలా అనేక విధాలుగా మాటలు విని, నారదుడు మౌనంగా ఉండిపోయాడు.
త్వయా బహు న వక్తవ్యం పునరేవ చ భామిని ౩౪.
భామినీ! నువ్వు మళ్లీ ఇంతగా మాట్లాడకూడదు.
స్త్రీభావయుక్తాసి వరాననే త్వం దేవం న జానాసి పరం పరాణామ్ ౩౪.
చక్కని ముఖవన్నె కలదావు! నీవు స్త్రీ స్వభావంతో ఉన్నావు, పరమాత్ముడైన దేవుని అసలు తెలుసుకోలేవు.
యథా కృతం తేన పినాకినా పురా ఏతత్స్మృతం కిం సుభగే వదస్వ నః ౩౪.
సుభగే! పినాకిని గతంలో ఏం చేసాడో అది గుర్తు ఉంది. దయచేసి మాకు చెప్పు.
xxxవాత్త్వయారాధిత ఏవ ఏష శివః పరాణాం పరమః పరాత్మా॥ ౩౪.
నిజంగా, పరములలో పరముడైన పరమాత్మ అయిన శివుడిని నీవు పూజించావు.
భృంగిణేత్యేవముక్తా సా హ్యువాచ కిపితా భృశమ్ ౩౪.
భృంగీ అని ఇలా పిలవగానే, ఆమె చాలా కోపంతో మాట్లాడింది.
హం భృంగిన్పక్షపాతిత్వాద్యదుక్తం వచనం మమ ౩౪.
హా! భృంగీ, నీవు పక్షపాతం చేసి నాకు ఈ మాటలు చెప్పావు.
అహం శివాత్మికా మూఢ శివో నిత్యం మయి స్థితః ౩౪.
ఓ మూర్ఖుడా, నేను శివస్వరూపురాలిని. శివుడు ఎప్పుడూ నాలోనే ఉంటాడు.
శ్రుతం చ వాక్యం శుభదం పార్వత్యా భృంగిణా తదా ౩౪.
ఆ సమయంలో, పార్వతీ, భృంగీ ఇద్దరూ ఆ మంగళకరమైన మాటలు విన్నారు.
పుతుర్యజ్ఞే చ దక్షస్య శివనిందా త్వయా శ్రుతా ౩౪.
బిడ్డా, దక్ష యజ్ఞంలో నీవు శివునిపై జరిగిన అపవాదాన్ని విన్నావు.
తత్క్షణాదేవ నన్వంగి హ్యధునా కిం కృతం త్వయా ౩౪.౧౦౬ కథం వా పర్వతశ్రేష్ఠాజ్జాతా సే వరవర్ణిని ౩౪.
అప్పటి నుంచే, అందమైనవాడా, నీవు ఇప్పుడు ఏమి చేశావు? ఇంకా, పర్వతములలో శ్రేష్ఠుడైనవాడివి, నీవు ఎలా జన్మించావు, వర్ణములో అద్భుతురాలా?
సప్రేమా చ శివే భక్తిస్తవ నాస్తీహ సంప్రాతమ్ ౩౪.
ఈ సమయంలో నీకు శివునిపై ప్రేమతో కూడిన భక్తి లేదు.
శివాత్పరతరం నాన్యత్త్రిషు లోకేషు విద్యతే ౩౪.
మూడు లోకాలలో శివునికంటే గొప్పది మరొకటి లేదు.
భక్తాసి త్వం మహాదేవి మహాభాగ్యవతాం వరే ౩౪.
మహాదేవి, నీవు మహాభాగ్యవంతులలో శ్రేష్ఠురాలిగా భక్తురాలివి.