కా క్రీడా హి త్వయా భావ్యా వద శీఘ్రం మమాగ్రతః ౩౪.
నీవు ఏ ఆట ఆడాలనుకుంటున్నావో త్వరగా నా ముందు చెప్పు.
ద్యూతక్రీడా మహాదేవ దృశ్యతే వివిధాత్ర చ ౩౪.
మహాదేవా, ఇక్కడ బహువిధంగా పాశాక్రీడ కనిపిస్తోంది.
ఇత్యేవముక్త్వో పరతం సతీ భృశమువాచ వాక్యం కుపితా ఋషిం ప్రతి ౩౪.
అలా చెప్పి, సతీ కోపంతో ఆ ఋషిని గట్టిగా పలికింది.
త్వం బ్రహ్మపుత్రోఽసి మునిర్మనీషిణాం శాస్తా హి వాక్యం వివిధైః ప్రసిద్ధైః ౩౪.
నీవు బ్రహ్మపుత్రుడవు, మునివరుడవు, జ్ఞానులకు ఉపదేశకుడవు, నీ మాటలు ఎన్నో విధాలుగా ప్రసిద్ధి చెందాయి.
ఏవముక్తస్తదా దేవ్యా నారదో దేవదర్శనః ౩౪.
ఆ సమయంలో దేవి ఇలా అడిగినప్పుడు, దేవతలకు దర్శనం కలిగించే నారదుడు—
ద్యూతం న జానామి న చాశ్రయామి హ్యహం తపస్వీ శివకింకరశ్చ కథం చ మాం పృచ్ఛసి రాజకన్యకే యోగీశ్వరాణాం పరమం పవిత్రే॥ ౩౪.
నాకు జూదం తెలియదు, నేను ఆడను కూడా. నేను తపస్సు చేసే వాడిని, శివునికి సేవకుడిని. రాజకుమారీ, యోగులలో పవిత్రుడైన ఆ పరమాత్ముని గురించి నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నావు?
నిశమ్య వాక్యం గిరిజా సతీ తదా హ్యువాచ వాక్యం చ విహస్య తం ప్రతి ౩౪.
నారదుని మాటలు వినగానే, సతీ అయిన గిరిజా చిరునవ్వుతో ఆయనకు ఇలా సమాధానం చెప్పింది.
ఇత్యేవముక్త్వా గిరిరాజకన్యకా జగ్రాహ చాక్షాన్భువనైకసుందరీ ౩౪.
అలా చెప్పి, లోకంలో అందరిలో అందమైన గిరిరాజ కుమార్తె ఆ పాశాలను తీసుకుంది.
తౌ దంపతీ క్రీడయా సజ్జమానౌ దృష్టౌ తదా ఋషిణా నారదేన ౩౪.
ఆ సమయంలో, ఆ దంపతులు ఆట ఆడేందుకు సిద్ధమవుతున్నారని ఋషి నారదుడు చూశాడు.
సఖీజనేన సంవీతా తదా ద్యూతపరా సతీ ౩౪.
ఆ సమయంలో సతీ తన స్నేహితులతో చుట్టుముట్టబడి, జూదంలో మునిగిపోయింది.
స పణం చ తదా చక్రే ఛలేన మహతా వృతః ౩౪.
అప్పుడా అతడు గొప్ప మాయతో పందెం పెట్టాడు.
నారదోఽస్యాః శివేనాథ ఉపహాసకరోఽభవత్ ౩౪.
నారదుడు, శివునితో కలిసి, ఆమెకు హాస్యానికి కారణమయ్యాడు.
నారదస్య దురుక్తైశ్చ కుపితా పార్వతీ భృశమ్ ౩౪.
నారదుని కఠినమైన మాటల వల్ల పార్వతీ చాలా కోపంగా అయింది.
తథా శిరోమణీ చైవ తరలే చ మనోహరే దృష్టం హరేణ చ పునః పునర్ద్యూతమకారయత్॥ ౩౪.
అలా, స్త్రీలలో మణిగా, ఆకర్షణీయంగా, చంచలంగా ఉన్న ఆమెను హరిదేవుడు మళ్లీ మళ్లీ జూదంలో పాల్గొంటూ చూశాడు.
తథా గిరిజయా ప్రోక్తః శంకరో లోకశంకరః ౩౪.
ఆ తర్వాత గిరిజా, లోకానికి మంగళకరుడైన శంకరునితో మాట్లాడింది.
క్రియతే చ త్వయా శంభో కః పణో హి తదుచ్యతామ్ ౩౪.
శంభూ, నీవు ఏ పందెం పెడుతున్నావో చెప్పు.
మయా పణోఽయం క్రియతే భవాని త్వదర్థమేతచ్చ విభూషణం మహత్ ౩౪.
భవానీ, నీ కోసమే నేను ఈ గొప్ప ఆభరణాన్ని పందెంగా పెడుతున్నాను.
ఇదమేవ త్వయా తన్వి మాం జిత్వా గృహ్యతాం సుఖమ్ ౩౪.
సన్నని నువ్వు నన్ను గెలిచినట్లయితే, ఇదే నీకు బహుమతిగా తీసుకో.
ఏవం విక్రీడమానౌ తావక్షవిద్యావిశారదౌ ౩౪.
అలా, ఇద్దరూ జూదంలో నైపుణ్యం కలిగి, ఆనందంగా ఆట ఆడారు.
ప్రహస్య గౌరీ ప్రోవాచ శంకరం త్వతిసుందరీ ౩౪.
అతి అందమైన గౌరీ చిరునవ్వుతో శంకరునితో ఇలా మాట్లాడింది.
తదా మహేశః ప్రహసన్సత్యం వాక్యమువాచ హ ౩౪.
ఆ సమయంలో మహేశుడు నవ్వుతూ నిజమైన మాటలు చెప్పాడు.
అజేయోఽహం ప్రాణినాం సర్వథైవ తస్మాన్న వాచ్యం తు వోచ హి సాధ్వి ౩౪.
నేను సర్వప్రాణులకు ఎట్టి పరిస్థితుల్లోను ఓడిపోను. అందుకే, సతీ, నువ్వు వేరేలా మాట్లాడకూడదు.
తదామ్బికాహ స్వపతిం మహేశం మయా జితోఽస్యద్య న విస్మయోఽత్ర జితోఽసి త్వం న సందేహస్త్వం న జానాసి శంకర॥ ౩౪.
అప్పుడు అంబికా తన భర్త మహేశ్వరుడిని చూసి, 'ఈ రోజు నేను నిన్ను జయించాను; ఇందులో ఆశ్చర్యం లేదు. నువ్వు ఓడిపోయావు, ఇందులో సందేహం లేదు; నువ్వు తెలుసుకోలేవు శంకరా!' అని అనింది.
ఏవం ప్రహస్య రుచిరం గిరిజా తు శంభుం సా ప్రేక్ష్యా నర్మవచసా స తయాభిభూతః ౩౪.
అలా గిరిజా అందంగా నవ్వుతూ శంభుని చూస్తూ సరదాగా మాటలు చెప్పింది. ఆ మాటలతో అతడిని జయించింది.
అజేయోఽహం విశాలాక్షి తవ నాస్త్యత్ర సంశయః ౩౪.
విశాలమైన కళ్ళవాడా! నన్నెవరూ ఓడించలేరు, ఇందులో నీకు సందేహం ఉండకూడదు.
తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా ప్రోవాచ చ విహస్య సా ౩౪.
అతని ఆ మాటలు విని, ఆమె నవ్వుతూ ఇలా సమాధానం చెప్పింది.
మయైకయా జితోఽసి త్వం ద్యూతేన విమలేన హి ॥ ౩౪.
నిజంగా, నీవు నా చేత ఒక్కరినే, స్వచ్ఛమైన ఆటలో ఓడిపోయావు.
ఏవం వివదమానౌ తౌ దంపతీ పరమేశ్వరౌ ౩౪.
అలా ఆ ఇద్దరు పరమేశ్వరులు, భార్యాభర్తలు, పరస్పరం వాదిస్తూ ఉండిపోయారు.
ఆకర్ణయాఽఽకర్ణవిశాలనేత్రే వాక్యం తదేకం జగదేకమంగలమ్ ౩౪.
విశాలమైన కళ్ళవాడా! నీవు పూర్తిగా విను, అది ఒక్క మాట, ఈ లోకానికి శుభాన్ని కలిగించేది.
అజితో హి మహాదేవో దేవానాం పరమో గురుః ౩౪.
మహాదేవుడు నిజంగా ఎవ్వరూ ఓడించలేని వాడు, దేవతలకు పరమగురువు.