తథైవ దృష్ట్వా పరమం పరాణాం పరా సతీ రూపవతీ చ సుందరీ ౩౪.
అదే విధంగా, స్త్రీలలో శ్రేష్ఠురాలైన, అందముతో, కరుణతో నిండిన పరమమైన సతీదేవిని నేను చూశాను.
దృష్ట్వా తౌ దపతీ శుద్ధౌ రాజమానౌ జగత్త్రయే ౩౪.
ఆ ఇద్దరు పవిత్రమైన దంపతులను, మూడు లోకాలందు ప్రకాశిస్తూ ఉన్న వారిని నేను దర్శించాను.
సాకారౌ చ నిరాకారౌ నిరాతంకౌ సుఖప్రదౌ ఉత్థాయోత్థాయ చ తదా తుష్టావ జగదీశ్వరౌ॥ ౩౪.
ఆ ఇద్దరు రూపంతోను, రూపరహితులుగాను, ఆది అంతములేని సుఖప్రదులుగాను ఉన్నారు. నేను మళ్లీ మళ్లీ లేచి, ఆ జగదీశ్వరులను స్తుతించాను.
నతోస్మ్యహం దేవవరౌ యువాభ్యాం పరాత్పరాభ్యాం కలయా తథాపి ౩౪.
దేవతలలో శ్రేష్ఠులైన మీ ఇద్దరికి, పరాత్పరులైన మీరిని, సాకారంగా ఉన్నా కూడా నమస్కరిస్తున్నాను.
పితరౌ సర్వలలోకస్య జ్ఞాతౌ చాద్యైవ తత్త్వతః ౩౪.
ఈ రోజు, మీరు ఈ లోకాలందరికీ తల్లిదండ్రులని నిజంగా తెలుసుకున్నాను.
ఏవం స్తుతౌ తదా తేన నారదేన మహాత్మనా ౩౪.
అలా ఆ సమయంలో మహాత్ముడైన నారదుడు వారిని స్తుతించాడు.
సుఖేన స్థీయతే బ్రహ్మన్కిం కార్యం కరవాణి తే ౩౪.
ఇక్కడ సుఖంగా ఉండుచున్నాను బ్రాహ్మణా, నీకు ఏ పని చేయాలో చెప్పు.
దర్శనం జాతమద్యైవ తేన తుష్టోఽస్మ్యహం విభో ౩౪.
ప్రభూ, ఈ రోజు నిన్ను దర్శించాను కాబట్టి నేను సంతృప్తుడిని.
క్రీడనార్థమిహాయాతః కైలాసం పర్వతోత్తమమ్ ౩౪.
క్రీడ కోసం నేను ఈ కైలాసపర్వతానికి వచ్చాను.
తథాపి దర్శనం భావ్యం సతతం ప్రాణినామిహ॥ ౩౪.
అయినా, ఇక్కడ జీవులు ఎప్పుడూ నీ దర్శనం పొందాలి.
కా క్రీడా హి త్వయా భావ్యా వద శీఘ్రం మమాగ్రతః ౩౪.
నీవు ఏ ఆట ఆడాలనుకుంటున్నావో త్వరగా నా ముందు చెప్పు.
ద్యూతక్రీడా మహాదేవ దృశ్యతే వివిధాత్ర చ ౩౪.
మహాదేవా, ఇక్కడ బహువిధంగా పాశాక్రీడ కనిపిస్తోంది.
ఇత్యేవముక్త్వో పరతం సతీ భృశమువాచ వాక్యం కుపితా ఋషిం ప్రతి ౩౪.
అలా చెప్పి, సతీ కోపంతో ఆ ఋషిని గట్టిగా పలికింది.
త్వం బ్రహ్మపుత్రోఽసి మునిర్మనీషిణాం శాస్తా హి వాక్యం వివిధైః ప్రసిద్ధైః ౩౪.
నీవు బ్రహ్మపుత్రుడవు, మునివరుడవు, జ్ఞానులకు ఉపదేశకుడవు, నీ మాటలు ఎన్నో విధాలుగా ప్రసిద్ధి చెందాయి.
ఏవముక్తస్తదా దేవ్యా నారదో దేవదర్శనః ౩౪.
ఆ సమయంలో దేవి ఇలా అడిగినప్పుడు, దేవతలకు దర్శనం కలిగించే నారదుడు—
ద్యూతం న జానామి న చాశ్రయామి హ్యహం తపస్వీ శివకింకరశ్చ కథం చ మాం పృచ్ఛసి రాజకన్యకే యోగీశ్వరాణాం పరమం పవిత్రే॥ ౩౪.
నాకు జూదం తెలియదు, నేను ఆడను కూడా. నేను తపస్సు చేసే వాడిని, శివునికి సేవకుడిని. రాజకుమారీ, యోగులలో పవిత్రుడైన ఆ పరమాత్ముని గురించి నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నావు?
నిశమ్య వాక్యం గిరిజా సతీ తదా హ్యువాచ వాక్యం చ విహస్య తం ప్రతి ౩౪.
నారదుని మాటలు వినగానే, సతీ అయిన గిరిజా చిరునవ్వుతో ఆయనకు ఇలా సమాధానం చెప్పింది.
ఇత్యేవముక్త్వా గిరిరాజకన్యకా జగ్రాహ చాక్షాన్భువనైకసుందరీ ౩౪.
అలా చెప్పి, లోకంలో అందరిలో అందమైన గిరిరాజ కుమార్తె ఆ పాశాలను తీసుకుంది.
తౌ దంపతీ క్రీడయా సజ్జమానౌ దృష్టౌ తదా ఋషిణా నారదేన ౩౪.
ఆ సమయంలో, ఆ దంపతులు ఆట ఆడేందుకు సిద్ధమవుతున్నారని ఋషి నారదుడు చూశాడు.
సఖీజనేన సంవీతా తదా ద్యూతపరా సతీ ౩౪.
ఆ సమయంలో సతీ తన స్నేహితులతో చుట్టుముట్టబడి, జూదంలో మునిగిపోయింది.
స పణం చ తదా చక్రే ఛలేన మహతా వృతః ౩౪.
అప్పుడా అతడు గొప్ప మాయతో పందెం పెట్టాడు.
నారదోఽస్యాః శివేనాథ ఉపహాసకరోఽభవత్ ౩౪.
నారదుడు, శివునితో కలిసి, ఆమెకు హాస్యానికి కారణమయ్యాడు.
నారదస్య దురుక్తైశ్చ కుపితా పార్వతీ భృశమ్ ౩౪.
నారదుని కఠినమైన మాటల వల్ల పార్వతీ చాలా కోపంగా అయింది.
తథా శిరోమణీ చైవ తరలే చ మనోహరే దృష్టం హరేణ చ పునః పునర్ద్యూతమకారయత్॥ ౩౪.
అలా, స్త్రీలలో మణిగా, ఆకర్షణీయంగా, చంచలంగా ఉన్న ఆమెను హరిదేవుడు మళ్లీ మళ్లీ జూదంలో పాల్గొంటూ చూశాడు.
తథా గిరిజయా ప్రోక్తః శంకరో లోకశంకరః ౩౪.
ఆ తర్వాత గిరిజా, లోకానికి మంగళకరుడైన శంకరునితో మాట్లాడింది.
క్రియతే చ త్వయా శంభో కః పణో హి తదుచ్యతామ్ ౩౪.
శంభూ, నీవు ఏ పందెం పెడుతున్నావో చెప్పు.
మయా పణోఽయం క్రియతే భవాని త్వదర్థమేతచ్చ విభూషణం మహత్ ౩౪.
భవానీ, నీ కోసమే నేను ఈ గొప్ప ఆభరణాన్ని పందెంగా పెడుతున్నాను.
ఇదమేవ త్వయా తన్వి మాం జిత్వా గృహ్యతాం సుఖమ్ ౩౪.
సన్నని నువ్వు నన్ను గెలిచినట్లయితే, ఇదే నీకు బహుమతిగా తీసుకో.
ఏవం విక్రీడమానౌ తావక్షవిద్యావిశారదౌ ౩౪.
అలా, ఇద్దరూ జూదంలో నైపుణ్యం కలిగి, ఆనందంగా ఆట ఆడారు.
ప్రహస్య గౌరీ ప్రోవాచ శంకరం త్వతిసుందరీ ౩౪.
అతి అందమైన గౌరీ చిరునవ్వుతో శంకరునితో ఇలా మాట్లాడింది.