ఫణానాం ద్వితయం కేషాం త్రితయం చ మహాప్రభమ్ ౩౪.
కొంతమందికి రెండు ఫణాలు, మరికొందరికి మూడు ఫణాలు, అవి ప్రకాశంగా మెరిసిపోతున్నాయి.
నవకం దశకం చైవ తథైకాదశకం త్వథ ౩౪.
కొంతమందికి తొమ్మిది, పది, అలాగే పదకొండు ఫణాలు ఉన్నాయి.
చత్వారింశత్ఫణాః కేఽపి పంచాశత్కం చ షష్టికమ్ ౩౪.
ఇంకా కొందరికి నలబై, యాభై, అరవై ఫణాలు ఉన్నాయి.
తథా శతసహస్రాణి హ్యయుతప్రయుతాని చ ౩౪.
అలాగే, వందలు, వేలలు, లక్షలు ఫణాలు ఉన్నవారు కూడా ఉన్నారు.
అనంతాశ్చ ఫణా యేషాం తే సర్పాః శివభూషణాః ౩౪.
ఎందుకు అంటే, ఫణాలు అంతులేని ఆ సర్పులు శివునికి అలంకారాలవంటివారు.
విద్యావంతోఽపి తే సర్వే భోగినోఽపి సుశోభితాః ౩౪.
వారు అందరూ విద్యావంతులు, ఆ భోగినులు ఎంతో అందంగా అలంకరించబడి ఉన్నారు.
అర్ద్ధచంద్రాంకితో యస్య కపర్ద్దస్త్వతిసుందరః ౩౪.
యువనెత్తిన జటలో చంద్రమండలం అలంకరించి, ఆ జటలు ఎంతో అందంగా మెరిసిపోతున్నాయి.
పంచవక్త్రో మహాదేవో బాహుభిర్ద్దశభిర్వృతః ౩౪.
ఐదు ముఖాలతో, పది చేతులతో మహాదేవుడు అద్భుతంగా వెలుగుతాడు.
ఉరో యస్య విశాలం చ తథోరుజఘనం పరమ్ ౩౪.
ఆయన వక్షస్సు విశాలంగా, అలాగే తొడలు, నడుము కూడా అత్యుత్తమంగా ఉన్నాయి.
తద్దృష్టం చరణారవిందమతులం తేజోమయం సుందరం సంధ్యారాగసుమంగలం చ పరమం తాపాపనుత్తింకరమ్ ౩౪.
ఆయన పాదాలు పద్మాలవంటివి, అసమానమైనవి, తేజస్సుతో మెరిసే అందమైనవి, సాయంకాలపు వర్ణంతో మంగళకరంగా, అత్యున్నతంగా, అన్ని బాధలను తొలగించేవిగా కనిపించాయి.
తథైవ దృష్ట్వా పరమం పరాణాం పరా సతీ రూపవతీ చ సుందరీ ౩౪.
అదే విధంగా, స్త్రీలలో శ్రేష్ఠురాలైన, అందముతో, కరుణతో నిండిన పరమమైన సతీదేవిని నేను చూశాను.
దృష్ట్వా తౌ దపతీ శుద్ధౌ రాజమానౌ జగత్త్రయే ౩౪.
ఆ ఇద్దరు పవిత్రమైన దంపతులను, మూడు లోకాలందు ప్రకాశిస్తూ ఉన్న వారిని నేను దర్శించాను.
సాకారౌ చ నిరాకారౌ నిరాతంకౌ సుఖప్రదౌ ఉత్థాయోత్థాయ చ తదా తుష్టావ జగదీశ్వరౌ॥ ౩౪.
ఆ ఇద్దరు రూపంతోను, రూపరహితులుగాను, ఆది అంతములేని సుఖప్రదులుగాను ఉన్నారు. నేను మళ్లీ మళ్లీ లేచి, ఆ జగదీశ్వరులను స్తుతించాను.
నతోస్మ్యహం దేవవరౌ యువాభ్యాం పరాత్పరాభ్యాం కలయా తథాపి ౩౪.
దేవతలలో శ్రేష్ఠులైన మీ ఇద్దరికి, పరాత్పరులైన మీరిని, సాకారంగా ఉన్నా కూడా నమస్కరిస్తున్నాను.
పితరౌ సర్వలలోకస్య జ్ఞాతౌ చాద్యైవ తత్త్వతః ౩౪.
ఈ రోజు, మీరు ఈ లోకాలందరికీ తల్లిదండ్రులని నిజంగా తెలుసుకున్నాను.
ఏవం స్తుతౌ తదా తేన నారదేన మహాత్మనా ౩౪.
అలా ఆ సమయంలో మహాత్ముడైన నారదుడు వారిని స్తుతించాడు.
సుఖేన స్థీయతే బ్రహ్మన్కిం కార్యం కరవాణి తే ౩౪.
ఇక్కడ సుఖంగా ఉండుచున్నాను బ్రాహ్మణా, నీకు ఏ పని చేయాలో చెప్పు.
దర్శనం జాతమద్యైవ తేన తుష్టోఽస్మ్యహం విభో ౩౪.
ప్రభూ, ఈ రోజు నిన్ను దర్శించాను కాబట్టి నేను సంతృప్తుడిని.
క్రీడనార్థమిహాయాతః కైలాసం పర్వతోత్తమమ్ ౩౪.
క్రీడ కోసం నేను ఈ కైలాసపర్వతానికి వచ్చాను.
తథాపి దర్శనం భావ్యం సతతం ప్రాణినామిహ॥ ౩౪.
అయినా, ఇక్కడ జీవులు ఎప్పుడూ నీ దర్శనం పొందాలి.
కా క్రీడా హి త్వయా భావ్యా వద శీఘ్రం మమాగ్రతః ౩౪.
నీవు ఏ ఆట ఆడాలనుకుంటున్నావో త్వరగా నా ముందు చెప్పు.
ద్యూతక్రీడా మహాదేవ దృశ్యతే వివిధాత్ర చ ౩౪.
మహాదేవా, ఇక్కడ బహువిధంగా పాశాక్రీడ కనిపిస్తోంది.
ఇత్యేవముక్త్వో పరతం సతీ భృశమువాచ వాక్యం కుపితా ఋషిం ప్రతి ౩౪.
అలా చెప్పి, సతీ కోపంతో ఆ ఋషిని గట్టిగా పలికింది.
త్వం బ్రహ్మపుత్రోఽసి మునిర్మనీషిణాం శాస్తా హి వాక్యం వివిధైః ప్రసిద్ధైః ౩౪.
నీవు బ్రహ్మపుత్రుడవు, మునివరుడవు, జ్ఞానులకు ఉపదేశకుడవు, నీ మాటలు ఎన్నో విధాలుగా ప్రసిద్ధి చెందాయి.
ఏవముక్తస్తదా దేవ్యా నారదో దేవదర్శనః ౩౪.
ఆ సమయంలో దేవి ఇలా అడిగినప్పుడు, దేవతలకు దర్శనం కలిగించే నారదుడు—
ద్యూతం న జానామి న చాశ్రయామి హ్యహం తపస్వీ శివకింకరశ్చ కథం చ మాం పృచ్ఛసి రాజకన్యకే యోగీశ్వరాణాం పరమం పవిత్రే॥ ౩౪.
నాకు జూదం తెలియదు, నేను ఆడను కూడా. నేను తపస్సు చేసే వాడిని, శివునికి సేవకుడిని. రాజకుమారీ, యోగులలో పవిత్రుడైన ఆ పరమాత్ముని గురించి నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నావు?
నిశమ్య వాక్యం గిరిజా సతీ తదా హ్యువాచ వాక్యం చ విహస్య తం ప్రతి ౩౪.
నారదుని మాటలు వినగానే, సతీ అయిన గిరిజా చిరునవ్వుతో ఆయనకు ఇలా సమాధానం చెప్పింది.
ఇత్యేవముక్త్వా గిరిరాజకన్యకా జగ్రాహ చాక్షాన్భువనైకసుందరీ ౩౪.
అలా చెప్పి, లోకంలో అందరిలో అందమైన గిరిరాజ కుమార్తె ఆ పాశాలను తీసుకుంది.
తౌ దంపతీ క్రీడయా సజ్జమానౌ దృష్టౌ తదా ఋషిణా నారదేన ౩౪.
ఆ సమయంలో, ఆ దంపతులు ఆట ఆడేందుకు సిద్ధమవుతున్నారని ఋషి నారదుడు చూశాడు.
సఖీజనేన సంవీతా తదా ద్యూతపరా సతీ ౩౪.
ఆ సమయంలో సతీ తన స్నేహితులతో చుట్టుముట్టబడి, జూదంలో మునిగిపోయింది.