ఏవం తయోక్తశ్చణ్డోఽసౌ బభాషే తాం శివప్రియః ౩౩.
అలా ఆమె చెప్పిన తరువాత, ఆ క్రూరుడు, శివుడికి ప్రియమైనవాడు, ఆమెతో ఇలా అన్నాడు.
కిమనేన శరీరేణ నశ్వరేణ గతాయుషా ౩౩.
ఈ శరీరం నశ్వరమైనది, ప్రాణం పోయిన తర్వాత దీని వల్ల ఏమి లాభం?
యే పుష్ణంతి నిజం దేహం సర్వభావేన చాహతాః ౩౩.
తమ శరీరాన్ని అన్ని విధాలా పోషించేవారు నిజంగా బాధపడేవారే.
తస్మాన్మానం పరిత్యజ్య క్రోధం చ దురవగ్రహమ్ ౩౩.
కాబట్టి, గర్వాన్ని, కోపాన్ని, మూర్ఖతను వదిలిపెట్టు.
బోధితా తేన చండీ సా పుష్కసేన తదా భృశమ్ ౩౩.
అప్పుడు పుష్కసుడు చండీకి బాగా బోధించాడు.
శివరాత్రిప్రసంగాచ్చ జాయతే యద్ధ్యసంశయమ్ ౩౩.
శివరాత్రి వ్రతం వల్ల కలిగేది నిస్సందేహంగా మంచిదే.
యామద్వయం చ సంజాతమమావాస్యాం తు తత్ర వై ౩౩.
అక్కడ అమావాస్య నాడు రెండు రాత్రులు కలిసాయి.
విమానాని బహూన్యత్ర ఆగతాని తదంతికమ్ ౩౩.
అప్పుడు అక్కడికి అనేక విమానాలు వచ్చాయి.
ఉవాచ పరయా భక్త్యా పుష్కసోఽపి చ తాన్ప్రతి ౩౩.
పుష్కసుడు పరమ భక్తితో వారితో మాట్లాడాడు.
విమానస్థాశ్చ కేచిచ్చ వృషారూఢాశ్చ కేచన ౩౩.
కొంతమంది ఆకాశ రథాల్లో నిలబడి ఉండగా, మరికొందరు ఎద్దులపై కూర్చున్నారు.
కపర్ద్దినశ్చర్మపరీతవాససో భుజంగభోగైః కృతహారభూషణాః ౩౩.
వారు జటలు వేసుకుని, చర్మాలతో కప్పుకుని, పాము పుట్టలతో చేసిన ఆభరణాలు ధరించి ఉన్నారు.
పుష్కసేన తదా పృష్టా ఊచుః సర్వే చ పార్పదాః ౩౩.
ఆ సమయంలో పుష్కసుడు అడిగినప్పుడు, ఆ పార్పదుని అనుచరులందరూ సమాధానం చెప్పారు.
ప్రేషితాః స్మో వయం చండ శివేన పరమేష్ఠినా ౩౩.
ఓ ఉగ్రుడా, మేము పరమేశ్వరుడైన శివుడు పంపినవారము.
లింగార్చ్చనం కృతం యచ్చ త్వయా రాత్రౌ శివస్య చ ౩౩.
రాత్రి సమయంలో నీవు శివునికి చేసిన లింగార్చన—
తథోక్తో వీరభద్రేణ ఉవాచ ప్రహసన్నివ ౩౩.
వీరభద్రుడు ఇలా చెప్పగా, అతడు చిరునవ్వుతో మాట్లాడాడు.
కిం మయా కృతమద్యైవ పాపినా హింసకేన చ ౩౩.
నేను పాపి, హింసకుడిగా ఈ రోజు ఏమి చేసాను?
పాపాచారో హ్యహం నిత్యం కథం స్వర్గం వ్రజామ్యహమ్ ౩౩.
నేను ఎప్పుడూ చెడు ప్రవర్తన కలవాడిని—ఎలా స్వర్గానికి వెళ్ళగలను?
పరం కౌతుకమాపన్నః పృచ్ఛామి త్వాం యథాతథమ్ ౩౩.
నాకు గొప్ప ఆశ్చర్యం కలిగింది, అందుకే నిజంగా నిన్ను అడుగుతున్నాను.
ఇత్యేవం పృచ్ఛతస్తస్య పుష్కసస్య యథావిధి ౩౩.
ఇలా పుష్కసుడు విధిగా అడుగుతుండగా—
దేవదేవో మహాదేవో దేవానాం పతిరీశ్వరః ౩౩.
దేవతల దేవుడు, మహాదేవుడు, దేవతల అధిపతి, పరమేశ్వరుడు—
ప్రాసంగికతయా మాఘే కృతం లింగార్చనం త్వయా శివరాత్ర్యాం ప్రసంగేన కృతమర్చనమేవ చ॥ ౩౩.
మాఘ మాసంలో యాదృచ్ఛికంగా నీవు లింగార్చన చేసావు, అలాగే శివరాత్రి సందర్భంలో కూడా ఆర్చన చేసావు.
కోలం నిరీక్షమాణేన బిల్వపత్రాణి చైవ హి లింగస్య మస్తకే తాని తేన త్వం సుకృతీ ప్రభో॥ ౩౩.
నీవు కోలపండు, బిల్వపత్రాలను చూసి, వాటిని లింగం మీద ఉంచావు. అందువల్ల ప్రభూ, నీవు పుణ్యవంతుడవయ్యావు.
తతశ్చ జాగరో జాతో మహాన్వృక్షోపరి ధ్రువమ్ ౩౩.
తర్వాత, ఆ గొప్ప వృక్షం మీద నిశ్చయంగా జాగరణ జరిగింది.
ఛలేనైవ మహాభాగ కోలసందర్శనేన హి ౩౩.
మహాభాగా, కోలపండు చూపుతో మాయగా అది జరిగింది.
తేనోపవాసేన చ జాగరేణ తుష్టో హ్యసౌ దేవవరో మహాత్మా ౩౩.
ఆ ఉపవాసం, జాగరణ వల్ల ఆ మహాత్ముడైన దేవతలలో శ్రేష్ఠుడు సంతోషించాడు.
ఏవముక్తస్తదా తేన వీరభద్రేణ ధీమతా ౩౩.
అప్పుడు ధీరుడైన వీరభద్రుడు ఇలా చెప్పగా—
గణానాం దేవతానాం చ సర్వేషాం ప్రాణినామపి ౩౩.
దేవతల సమూహాలు, అలాగే అన్ని జీవులు కూడా,
వీణావేణుమృదంగాని తస్య చాగ్రే గతాని చ ౩౩.
వీణలు, బాంసురీలు, మృదంగాలు అతని ముందుకు తీసుకొచ్చారు.
విద్యాధరగణాః సర్వే తుష్టువుః సిద్ధచారణాః మహోత్సవేన మహతా ఆనీతో గంధమాదనమ్॥ ౩౩.
అన్ని విద్యాధరులు, సిద్ధులు, చారణులు అతనిని స్తుతించారు; గొప్ప ఉత్సాహంతో అతన్ని గంధమాదనానికి తీసుకెళ్లారు.
శివసాన్నిధ్యమాగచ్చండోసౌ తేన కర్మణా ౩౩.
ఆ కార్యం వల్ల చండుడు శివుని సన్నిధిని చేరాడు.