క్వాన్వేషయామి పృచ్ఛామి క్వ గచ్ఛామి చ కం ప్రతి ౩౩.
నేను ఎక్కడ వెతకాలి, ఎవరిని అడగాలి, ఎక్కడికి వెళ్లాలి, ఎవరి దగ్గరికి వెళ్లాలి?
నైవాన్నం నో జలం కించిన్న భుక్తం తద్దినే తయా ౩౩.
ఆ రోజున ఆమె వల్ల నేను అన్నం కూడా తినలేదు, నీళ్లు కూడా తాగలేదు.
అథ ప్రభాతే విమలే పుష్కసీ వనమాయయౌ ౩౩.
తర్వాత తెల్లవారినప్పుడు, పుష్కసీ నిర్మలమైన ఉదయంలో అడవికి వెళ్లింది.
భ్రమమాణావనే తస్మిన్దదర్శ మహతీం నదీమ్ ౩౩.
ఆమె ఆ అడవిలో తిరుగుతూ ఉండగా, ఒక పెద్ద నదిని చూసింది.
తదన్నం కూలనః స్థాప్య నదీం తర్తుం ప్రచక్రమే ౩౩.
ఆ అన్నాన్ని నది ఒడ్డున పెట్టి, ఆమె నదిని దాటి వెళ్లేందుకు ప్రయత్నించింది.
తావత్తయోక్తశ్చణ్డోఽసావేహి శీఘ్రం చ భక్షయ ౩౩.
అప్పుడే ఆ క్రూరుడు ఆమెను పిలిచి, 'రా త్వరగా, తిను' అని అన్నాడు.
కృతం కిమద్య రే మంద గతేఽహని చ కిం కృతమ్ ౩౩.
'ఈ రోజు నువ్వేమి చేశావు, ఓ మెల్లగా నడిచే వాడా? రోజు గడిచిపోతున్నప్పుడు నువ్వేమి సాధించావు?'
నద్యాం స్నాతౌ తథా తౌ చ దమ్పతీ చ శుచి వ్రతౌ ౩౩.
నదిలో స్నానం చేసిన తర్వాత, ఆ ఇద్దరూ దంపతులు పవిత్రంగా, వ్రతాన్ని పాటిస్తూ ఉన్నారు.
తేన సర్వం భక్షితం చ తదన్నం స్వయమేవ హి ౩౩.
తర్వాత ఆ అన్నాన్ని అతడే ఒక్కడే తిన్నాడు.
ఆవయోర్భక్షితం చాన్నమనేనైవ చ పాపినా ౩౩.
మా ఇద్దరి అన్నాన్ని కూడా ఈ పాపి తినేశాడు.
ఏవం తయోక్తశ్చణ్డోఽసౌ బభాషే తాం శివప్రియః ౩౩.
అలా ఆమె చెప్పిన తరువాత, ఆ క్రూరుడు, శివుడికి ప్రియమైనవాడు, ఆమెతో ఇలా అన్నాడు.
కిమనేన శరీరేణ నశ్వరేణ గతాయుషా ౩౩.
ఈ శరీరం నశ్వరమైనది, ప్రాణం పోయిన తర్వాత దీని వల్ల ఏమి లాభం?
యే పుష్ణంతి నిజం దేహం సర్వభావేన చాహతాః ౩౩.
తమ శరీరాన్ని అన్ని విధాలా పోషించేవారు నిజంగా బాధపడేవారే.
తస్మాన్మానం పరిత్యజ్య క్రోధం చ దురవగ్రహమ్ ౩౩.
కాబట్టి, గర్వాన్ని, కోపాన్ని, మూర్ఖతను వదిలిపెట్టు.
బోధితా తేన చండీ సా పుష్కసేన తదా భృశమ్ ౩౩.
అప్పుడు పుష్కసుడు చండీకి బాగా బోధించాడు.
శివరాత్రిప్రసంగాచ్చ జాయతే యద్ధ్యసంశయమ్ ౩౩.
శివరాత్రి వ్రతం వల్ల కలిగేది నిస్సందేహంగా మంచిదే.
యామద్వయం చ సంజాతమమావాస్యాం తు తత్ర వై ౩౩.
అక్కడ అమావాస్య నాడు రెండు రాత్రులు కలిసాయి.
విమానాని బహూన్యత్ర ఆగతాని తదంతికమ్ ౩౩.
అప్పుడు అక్కడికి అనేక విమానాలు వచ్చాయి.
ఉవాచ పరయా భక్త్యా పుష్కసోఽపి చ తాన్ప్రతి ౩౩.
పుష్కసుడు పరమ భక్తితో వారితో మాట్లాడాడు.
విమానస్థాశ్చ కేచిచ్చ వృషారూఢాశ్చ కేచన ౩౩.
కొంతమంది ఆకాశ రథాల్లో నిలబడి ఉండగా, మరికొందరు ఎద్దులపై కూర్చున్నారు.
కపర్ద్దినశ్చర్మపరీతవాససో భుజంగభోగైః కృతహారభూషణాః ౩౩.
వారు జటలు వేసుకుని, చర్మాలతో కప్పుకుని, పాము పుట్టలతో చేసిన ఆభరణాలు ధరించి ఉన్నారు.
పుష్కసేన తదా పృష్టా ఊచుః సర్వే చ పార్పదాః ౩౩.
ఆ సమయంలో పుష్కసుడు అడిగినప్పుడు, ఆ పార్పదుని అనుచరులందరూ సమాధానం చెప్పారు.
ప్రేషితాః స్మో వయం చండ శివేన పరమేష్ఠినా ౩౩.
ఓ ఉగ్రుడా, మేము పరమేశ్వరుడైన శివుడు పంపినవారము.
లింగార్చ్చనం కృతం యచ్చ త్వయా రాత్రౌ శివస్య చ ౩౩.
రాత్రి సమయంలో నీవు శివునికి చేసిన లింగార్చన—
తథోక్తో వీరభద్రేణ ఉవాచ ప్రహసన్నివ ౩౩.
వీరభద్రుడు ఇలా చెప్పగా, అతడు చిరునవ్వుతో మాట్లాడాడు.
కిం మయా కృతమద్యైవ పాపినా హింసకేన చ ౩౩.
నేను పాపి, హింసకుడిగా ఈ రోజు ఏమి చేసాను?
పాపాచారో హ్యహం నిత్యం కథం స్వర్గం వ్రజామ్యహమ్ ౩౩.
నేను ఎప్పుడూ చెడు ప్రవర్తన కలవాడిని—ఎలా స్వర్గానికి వెళ్ళగలను?
పరం కౌతుకమాపన్నః పృచ్ఛామి త్వాం యథాతథమ్ ౩౩.
నాకు గొప్ప ఆశ్చర్యం కలిగింది, అందుకే నిజంగా నిన్ను అడుగుతున్నాను.
ఇత్యేవం పృచ్ఛతస్తస్య పుష్కసస్య యథావిధి ౩౩.
ఇలా పుష్కసుడు విధిగా అడుగుతుండగా—
దేవదేవో మహాదేవో దేవానాం పతిరీశ్వరః ౩౩.
దేవతల దేవుడు, మహాదేవుడు, దేవతల అధిపతి, పరమేశ్వరుడు—