శౌనకస్య వచః శ్రుత్వా ఉవాచ చరితం తదా ౩౧.
శౌనకుని మాటలు విని, అప్పుడే ఆ కథను వివరించాడు.
హ్తావ తం తారకం సంఖ్యే దేవానామజయం తతః ౩౧.
తారకుడిని యుద్ధంలో సంహరించిన తర్వాత దేవతలు విజయాన్ని పొందారు.
మహిమా హి కుమారస్య సర్వశాస్త్రేషు కథ్యతే ౩౧.
కుమారుని మహిమ అన్ని శాస్త్రాలలోను వివరించబడింది.
తథోపనిషదైశ్చైవ మీమాంసాద్వితయేన తు ౩౧.
అలాగే ఉపనిషత్తులు, రెండు మీమాంసా శాస్త్రాలలో కూడా ఇదే చెప్పబడింది.
యో హి దర్శనమాత్రేణ పునాతి సకలం జగత్ ౩౧.
ఎవడు కేవలం దర్శనంతోనే ఈ సమస్త లోకాన్ని పవిత్రం చేస్తాడో, అతడే.
బ్రహ్మాణం చ పురస్కృత్య విష్ణుం చైవ సవాసవమ్ తృష్టావ ప్రయతో భూత్వా దక్షిణాశాపతిః స్వయమ్॥ ౩౧.
బ్రహ్మను, విష్ణువును, ఇంద్రునితో కలిసి పిలిచి, దక్షిణ దిశాధిపతి భక్తితో స్వయంగా ఆయనను స్తుతించాడు.
నమో భర్గాయ దేవాయ దేవానాం పతయే నమః ౩౧.
భర్గ దేవుడికి, దేవతల అధిపతికి నమస్కారం.
నీలకంఠాయ శర్వాయ వ్యోమావయవరూపిణే ౩౧.
నీలకంఠుడైన శర్వుడికి, ఆకాశాన్ని స్వరూపంగా కలిగినవారికి నమస్కారం.
యమేన స్తూయమానో హి ఉవాచ ప్రభురీశ్వరః ౩౧.
యముడు స్తుతించగా, ప్రభువైన ఈశ్వరుడు ఇలా పలికాడు.
శ్రూయతాం దేవదేవేశ వాక్య వాక్యవిశారద ౩౧.
దేవతల దేవా, మాటల్లో నిపుణుడా, నా మాట విను.
కర్మణా పరమేణైవ బ్రహ్మా లోకపితామహః ౩౧.
లోకాల పితామహుడైన బ్రహ్మ, పరమమైన కార్యంతోనే—
తథా విష్ణుర్హి భగవాన్వేదవేద్యః సనాతనః ౩౧.
అలాగే, వేదాల ద్వారా తెలిసే శాశ్వతుడైన విష్ణువు కూడా—
దదాతి కేవలం భావం యేన కైవల్యమాప్నుయుః ౩౧.
వారు కేవలం ముక్తిని పొందే స్థితిని మాత్రమే అనుగ్రహిస్తారు.
దదాతి తుష్టో వై భోగం తథా స్వర్గాదిసంపదః ౩౧.
ఆయన సంతుష్టుడైతే, అనుభవాన్ని, అలాగే స్వర్గాది సంపదలను ప్రసాదిస్తాడు.
గణేశో హి మహాదేవ అర్ఘ్యపాద్యాదిచందనైః ౩౧.
గణేశుడు, మహాదేవుడు, అర్ఘ్యం, పాద్యము, చందనం వంటి పూజలతో—
తథాన్యే లోకపాః సర్వే యథాశక్త్యా ఫలప్రదాః ౩౧.
అలాగే, మిగతా లోకపాలకులందరూ తమ శక్తికి తగినట్లు ఫలితాలను ఇస్తారు.
మహదాశ్చర్య సంభూతం సర్వేషాం ప్రాణినామిహ ౩౧.
ఇక్కడ సమస్త ప్రాణులలో ఒక గొప్ప అద్భుతం సంభవించింది.
దర్శనాచ్చ కుమారస్య సర్వే స్వర్గైకసో నరాః ౩౧.
కుమారుని దర్శనంతో అందరు మనుషులు పరమ స్వర్గాన్ని పొందుతారు.
మయా కిం క్రియతాం దేవ కార్యాకార్యవ్యవస్థితౌ ౩౧.
దేవా, చేయవలసినది, చేయకూడదనేది ఏది? నేను ఏమి చేయాలి?
జితేంద్రియా అలుబ్ధాశ్చ కామరాగవివర్జితాః ౩౧.
ఇంద్రియాలను జయించినవారు, లోభం లేని వారు, కామరాగాలు లేని వారు—
యాం గతిం యాంతి వై శంభో సర్వే సుకృతినోపి హి ౩౧.
శంభూ, సత్కర్మశీలులందరూ చేరే స్థితిని—
కుమారస్య చ దేవేశ మహదాశ్చర్యకర్మణః ౩౧.
దేవతల అధిపతా, అద్భుత కార్యాలు చేసే కుమారుని స్థితిని—
శివస్య తనయం దృష్ట్వా తే యాంతి స్వకులైః సహ ౩౧.
శివుని కుమారుడిని చూసినవారు తమ కుటుంబాలతో కలిసి అక్కడి నుండి వెళ్ళిపోతారు.
కుమారదర్శనాత్సర్వే శ్వపచా అపి యాంతి వై ౩౧.
కుమారుని దర్శనం కలిగినప్పుడు, అతి తక్కువ స్థితిలో ఉన్నవారు కూడా అక్కడి నుండి వెళ్ళిపోతారు.
యమస్య వచనం శ్రుత్వా శంకరో వాక్యమబ్రవీత్॥ ౩౧.
యముని మాటలు విన్న శంకరుడు ఇలా అన్నాడు:
యేషాం త్వంతగతం పాపం జనానాం పుణ్యకర్మణామ్ ౩౧.
ఎవరికి పాపాలు పోయి, మంచి పనులు చేసినవారో,
సత్తీర్థగమనాయైవ దర్శనార్థం సతామిహ ౩౧.
పవిత్ర స్థలాలకు వచ్చినవారు, లేదా మంచి వ్యక్తులను దర్శించడానికి ఇక్కడికి వచ్చినవారు—
బహూనాం జన్మనామంతే మయి భావోఽనువర్త్తతే ౩౧.
వారికి ఎన్నో జన్మల తరువాత నాపై భక్తి కలుగుతుంది.
తస్మాత్సుకృతినః సర్వే యేషాం భావోఽనువర్త్తే ౩౧.
అందువల్ల, మంచి పనులు చేసే వారందరికీ ఈ భక్తి కలిగినవారు—
స్త్రీబాలశూద్రాః శ్వపచాధమాశ్చ ప్రాగ్జన్మసంస్కారవశాద్ధి ధర్మ్మ ౩౧.
స్త్రీలు, పిల్లలు, శూద్రులు, అతి తక్కువ స్థితిలో ఉన్నవారు కూడా, గత జన్మల సంస్కారంతో ధర్మాన్ని పొందుతారు.