తారకస్య వచః శ్రుత్వా ముచుకుందోఽభ్యభాషత ౨౯.
తారకుని మాటలు విని ముచుకుందుడు ఇలా సమాధానమిచ్చాడు:
దృష్ట్వా మే ఖడ్గసంపాతం న త్వం తిష్ఠసి చాగ్రతః ౨౯.
"నా ఖడ్గం పడినదాన్ని చూసి నువ్వు నా ఎదుట నిలబడలేవు."
ఏవముక్త్వా తదా వీరో ముచుకుందో మహాబలః మాంధాతుస్తనయస్తత్ర పపాత రణమండలే॥ ౨౯.
అలా చెప్పి, మహాబలశాలి, మాంధాతుని కుమారుడైన ముచుకుందుడు యుద్ధరంగంలో పడిపోయాడు.
పతితస్తత్క్షణాదేవ చోత్థితః పరవీరహా॥ ౨౯.
కానీ అదే క్షణంలో శత్రు వీరులను సంహరించేవాడు మళ్ళీ లేచాడు.
స సజ్జమానోతిమహాబలో వై హంతుం తదా దైత్యపతిం చ తారకమ్ ౨౯.
అప్పుడు అతని అపారమైన బలంతో తారకుని సంహరించేందుకు సిద్ధమయ్యాడు.
స తారకం యోద్ధకామస్తరస్వీ రుషాన్వితోత్ఫుల్లవిలోచనో మహాన్ ౨౯.
తారకునితో యుద్ధం చేయాలని ఆశించి, ఆ మహావీరుడు కోపంతో కన్నులు విప్పి వేగంగా ఎదురెదురుగా నిలబడ్డాడు.
న తారకో హన్యతే మానుషేణ తస్మాదేతన్మా విమోచీర్మహాస్త్రమ్॥ ౨౯.
తారకుడు మనుష్యుడిచేత చంపబడడు; అందువల్ల ఆ మహాస్త్రాన్ని విడవవద్దు.
నిశమ్య వచనం తస్య దేవర్షేర్నారదస్య చ ౨౯.
దేవర్షి నారదుని ఆ మాటలు విని,
తదోవాచ మహాతేజా నారదో దివ్యదర్శనః ౨౯.
ఆ సమయంలో దివ్యదృష్టి కలిగిన మహాతేజస్సు నారదుడు ఇలా అన్నాడు.
తస్మాద్భవద్భిః స్థాతవ్యమైకపద్యేన యుధ్యతామ్ ౨౯.
కాబట్టి మీరు అందరూ ఒకటిగా కలసి, ఐకమత్యంతో యుద్ధంలో నిలబడాలి.
నిశమ్య వాక్యం చ మనోహరం శుభం హ్యుదీరితం తేన మహాప్రభేణ ౨౯.
ఆ మహాప్రభువు పలికిన ఆ మధురమైన, శుభమైన మాటలు విని,
తతో దుందుభయో నేదుః శంఖాశ్చ కృతనిశ్చయాః ౨౯.
అక్కడ ధృడనిశ్చయంతో ఉన్న వారు డప్పులు మోగించారు, శంఖాలు ఊదారు.
జగర్జురసురాస్తత్ర దేవాన్ప్రతి కృతోద్యమాః ౨౯.
అసురులు అక్కడ దేవతలకు ఎదురు సిద్ధమై గర్జించారు.
గణైర్బహుభిరాసాద్య తారకం చ మహాబలమ్ ౨౯.
అనేక గణాలతో కలిసి వారు మహాబలశాలి తారకుని దగ్గరకు వెళ్లారు.
తదా తే ప్రమథాః సర్వే పురస్కృత్య కుమారకమ్ ౨౯.
అప్పుడు అందరు ప్రమథులు కుమారుని ముందుండేలా చేసి,
త్రిశూలైర్ఋష్టిభిః పాశైః ఖడ్గైః పరశుపాట్టిశైః ౨౯.
వారు త్రిశూలాలు, ఈటులు, కట్టెలు, ఖడ్గాలు, గొడ్డళ్లతో, పటిషాలతో సిద్ధమయ్యారు.
తారకో వీరభద్రేణ త్రిశూలేన హతో భృశమ్ ౨౯.
వీరభద్రుడు త్రిశూలంతో తారకుని బలంగా గాయపరిచాడు.
ఉత్థాయ చ ముహూర్త్తాచ్చ తారకో దైత్యపుంగవః ౨౯.
కొంతసేపటి తర్వాత దైత్యులలో అగ్రగణ్యుడు తారకుడు మళ్లీ లేచాడు.
స శక్తిం చ మహాతేజా వీరభద్రో హి తారకమ్ ౨౯.
అప్పుడు మహాతేజస్సు వీరభద్రుడు తారకునిపై ఒక శక్తిని విసిరాడు.
ఏవం సంయుధ్యమానౌ తౌ జఘ్నతుశ్చేతరేతరమ్ ౨౯.
అలా ఆ ఇద్దరూ యుద్ధంలో పరస్పరం దెబ్బలు ఇచ్చుకున్నారు.
సురాస్తత్రైవ సమరే ప్రేక్షకాహ్యభవంస్తదా ౨౯.
ఆ సమరంలో ఆ సమయంలో దేవతలు కేవలం చూడటానికి మాత్రమే ఉన్నారు.
తథా డమరూనాదేన వ్యాప్తమాసీజ్జగత్త్రయమ్ ౨౯.
అప్పుడు డమరుకి శబ్దంతో మూడు లోకాలు నిండిపోయాయి.
శుశుభాతేఽతిసంరబ్ధౌ ప్రహారైర్జరీకృతౌ ౨౯.
అతిగా కోపంతో, పరస్పరం దెబ్బలు తిని అలసిపోయిన ఆ ఇద్దరూ ప్రకాశవంతంగా కనిపించారు.
నారదేన తదా ఖ్యాతో వీరభద్రస్య తద్వధః ౨౯.
ఆ సమయంలో నారదుడు వీరభద్రుడు తారకుని సంహారం చేసిన విషయాన్ని ప్రకటించాడు.
నారదేన యదుక్తం హి తారకస్య వధం ప్రతి ౨౯.
నారదుడు తారకుని సంహారానికి సంబంధించినదిగా చెప్పినదే ఇదీ.
ఏవం ప్రయుధ్యమానౌ తౌ జఘ్నతుశ్చేతరేతరమ్ ౨౯.
అలా ఆ ఇద్దరూ యుద్ధంలో పరస్పరం దెబ్బలు ఇచ్చుకున్నారు.
ఏవం తదా తౌ భువి యుధ్యమానౌ మహాత్మనా జ్ఞానవతాం వరేణ ౨౯.
అప్పుడు ఆ ఇద్దరూ మహాత్ములు, జ్ఞానవంతులలో శ్రేష్ఠుడి ఆధ్వర్యంలో భూమిపై యుద్ధం చేశారు.
తథా నిశమ్య తద్వాక్యం నారదస్య ముఖోద్గతమ్ ౨౯.
అలా నారదుడు చెప్పిన మాటలు విని,
తారకం చ వధిష్యామి పశ్య మేఽద్య పరాక్రమమ్ తే పాపినో హ్యధర్మిష్ఠా విమృశంతిరణం గతాః॥ ౨౯.
తారకుని నేను సంహరిస్తాను, నేడు నా పరాక్రమాన్ని చూడు. ఆ పాపులు, ధర్మానికి విరుద్ధంగా ఉన్న వారు యుద్ధరంగంలోకి వచ్చారు.
భీరవస్తే తు విజ్ఞేయా న వాచ్యాస్తే కదాచన ౨౯.
వారు ఎంత భయంకరంగా ఉన్నారో తెలుసుకో, వారిని ఎప్పుడూ మాట్లాడవద్దు.