విమానమారుహ్య తదా మహాయశాః స శాంకరిః సర్వగణైరుపేతః ౨౮.
అప్పుడు పరాక్రమశాలి శివుని కుమారుడు, అన్ని గణాలతో కలిసి ఆ విమానంలో ఎక్కాడు.
ప్రాచే తసం ఛత్ర మహామణిప్రభం రత్నైరుపేతం బహుభిర్విరాజితమ్ ౨౮.
అతని మీదకు అనేక రత్నాలతో అలంకరించిన, మణుల వెలుగుతో మెరిసే గొప్ప గొడుగు పట్టారు.
సంమీలితాస్తదా సవ దేవా ఇన్ద్రపురోగమాః ౨౮.
అప్పుడు ఇంద్రుడు ముందుండగా, అందరు దేవతలు అక్కడ చేరారు.
యమేఽపి స్వగణైః సార్ద్ధం మరుద్భిశ్చ సదాగతిః ఈశోఽపి ప్రమథైః సార్ద్ధం నైర్ఋతో వ్యాధిభిః సహ॥ ౨౮.
యముడు తన గణాలతో, మరుతులు ఎప్పుడూ సంచరిస్తూ, ఈశ్వరుడు ప్రమథగణాలతో, నైరుతి వ్యాధులతో కలిసి అక్కడికి వచ్చారు.
ఏవం తేఽష్టౌ లోకపా యోద్ధుకామాః సర్వే మిలిత్వా తారకం హంతుమేవ ౨౮.
అలా, ఎనిమిది లోకపాళకులు యుద్ధానికి సిద్ధమై, తారకుడిని సంహరించేందుకు ఒక్కటయ్యారు.
ఏవం తే యోద్ధుకామా హి అవతేరుశ్చ భూతలమ్ ౨౮.
అలా, యుద్ధానికి ఉత్సాహంగా ఉన్న వారు భూమిపైకి దిగారు.
పాతాలాచ్చ సమాయాతాస్తారకస్యోపజీవినః ౨౮.
పాతాళం నుండి తారకుని అనుచరులు అక్కడికి వచ్చారు.
తారకో హి సమాయాతో విమానేన విరాజితః ౨౮.
విమానంలో ప్రకాశిస్తూ తారకుడు అక్కడికి చేరాడు.
చామరైర్విజ్యమానో హి శుశుభే దైత్యరాట్ స్వయమ్॥ ౨౮.
చామరాలతో వడలాడించబడుతూ, దైత్యుల రాజు తానే మెరిసిపోతున్నాడు.
ఏవం దేవాశ్చ దైత్యాశ్చ అంతర్వేద్యాం స్థితాస్తదా ౨౮.
అప్పుడు దేవతలు, దైత్యులు ఇద్దరూ యుద్ధభూమిలో నిలబడ్డారు.
గజాన్కృత్వా హ్యేకతశ్చ హయాంశ్చ వివిధాంస్తథా ౨౮.
ఒక వైపు ఏనుగులను, మరోవైపు రకరకాల గుర్రాలను వారు తయారు చేసారు.
పదాతా బహవస్తత్ర శక్తిశూలపరశ్వధైః ౨౮.
అక్కడ చాలామంది కాలాళ్లు కత్తులు, త్రిశూలాలు, గొడ్డళ్లతో ఆయుధాలు ధరించి ఉన్నారు.
తే సేనే సురదైత్యానాం శుశుభాతే పరస్పరమ్ ౨౮.
ఆ దేవతలూ, దానవులూ ఏర్పడిన సేనలు ఒకదానికొకటి ఎదురుగా ప్రకాశించాయి.
ఉభే సేనే తదా తేషాం సురాణాం చామరద్విషామ్ విరేజతుస్తదాన్యోఽన్యం గర్జతో వాంబుదాగమే॥ ౨౯.
ఆ సమయంలో దేవతల సేన, అమృత శత్రువుల సేన రెండూ ఒకదానికొకటి గర్జిస్తూ, వాన మేఘాల్లా ప్రకాశించాయి.
ఏతస్మిన్నన్తరే తత్ర వల్గమానాః పరస్పరమ్ ౨౯.
ఇంతలో అక్కడ వారు ఒకరినొకరు దగ్గరగా ఎదురెదురుగా పోరాడారు.
యుద్ధం సుతుములం హ్యాసీద్దేవదైత్యసమాకులమ్ ౨౯.
అక్కడ దేవతలు, దానవులతో కూడిన భయంకరమైన యుద్ధం జరిగింది.
భూమౌ నిపతితాస్తత్ర శతశోఽథ సహస్రశః ౨౯.
అక్కడ వందలాది, వేలాది మంది భూమిపై పడిపోయారు.
ముచుకుందో హి బలవాంస్త్రైలోక్యేఽమితవిక్రమః॥ ౨౯.
మూడు లోకాల్లో అపారమైన పరాక్రమంతో ఉన్న ముచుకుందుడు అక్కడ ఉన్నాడు.
తారకో హి తదా తేన ముచుకుందేన ధీమతా ప్రసహ్య తత్ప్రహారం చ ప్రహసన్వాక్యమబ్రవీత్॥ ౨౯.
అప్పుడు ముచుకుందుడు ఇచ్చిన దెబ్బను తట్టుకుని, తారకుడు నవ్వుతూ ఇలా అన్నాడు.
కిం రే మూఢ త్వయా చాద్య కృతమస్తి బలాదిదమ్ ౨౯.
"ఏ మూర్ఖా! నువ్వు ఈ రోజు నీ బలంతో లేదా ఇంకేదైనా చేసి ఏమి సాధించావు?"
తారకస్య వచః శ్రుత్వా ముచుకుందోఽభ్యభాషత ౨౯.
తారకుని మాటలు విని ముచుకుందుడు ఇలా సమాధానమిచ్చాడు:
దృష్ట్వా మే ఖడ్గసంపాతం న త్వం తిష్ఠసి చాగ్రతః ౨౯.
"నా ఖడ్గం పడినదాన్ని చూసి నువ్వు నా ఎదుట నిలబడలేవు."
ఏవముక్త్వా తదా వీరో ముచుకుందో మహాబలః మాంధాతుస్తనయస్తత్ర పపాత రణమండలే॥ ౨౯.
అలా చెప్పి, మహాబలశాలి, మాంధాతుని కుమారుడైన ముచుకుందుడు యుద్ధరంగంలో పడిపోయాడు.
పతితస్తత్క్షణాదేవ చోత్థితః పరవీరహా॥ ౨౯.
కానీ అదే క్షణంలో శత్రు వీరులను సంహరించేవాడు మళ్ళీ లేచాడు.
స సజ్జమానోతిమహాబలో వై హంతుం తదా దైత్యపతిం చ తారకమ్ ౨౯.
అప్పుడు అతని అపారమైన బలంతో తారకుని సంహరించేందుకు సిద్ధమయ్యాడు.
స తారకం యోద్ధకామస్తరస్వీ రుషాన్వితోత్ఫుల్లవిలోచనో మహాన్ ౨౯.
తారకునితో యుద్ధం చేయాలని ఆశించి, ఆ మహావీరుడు కోపంతో కన్నులు విప్పి వేగంగా ఎదురెదురుగా నిలబడ్డాడు.
న తారకో హన్యతే మానుషేణ తస్మాదేతన్మా విమోచీర్మహాస్త్రమ్॥ ౨౯.
తారకుడు మనుష్యుడిచేత చంపబడడు; అందువల్ల ఆ మహాస్త్రాన్ని విడవవద్దు.
నిశమ్య వచనం తస్య దేవర్షేర్నారదస్య చ ౨౯.
దేవర్షి నారదుని ఆ మాటలు విని,
తదోవాచ మహాతేజా నారదో దివ్యదర్శనః ౨౯.
ఆ సమయంలో దివ్యదృష్టి కలిగిన మహాతేజస్సు నారదుడు ఇలా అన్నాడు.
తస్మాద్భవద్భిః స్థాతవ్యమైకపద్యేన యుధ్యతామ్ ౨౯.
కాబట్టి మీరు అందరూ ఒకటిగా కలసి, ఐకమత్యంతో యుద్ధంలో నిలబడాలి.