తావద్దృష్టో మహాదేవో దేవైశ్చ పరివారితః ౨౪.
అంతలో, మహాదేవుడు దేవతలతో చుట్టుముట్టబడి కనిపించాడు.
పప్రచఛుర్నారదం సర్వే యేఽన్యే రుద్రచరా భృశమ్ ౨౪.
రుద్రుని అనుచరులైన వారు అందరూ నారదుని ఆతురంగా ప్రశ్నించారు.
ఏకైకస్యాత్మజాః స్వాః స్వాః సహ్యమైనాకమేరవః ౨౪.
ప్రతి ఒక్కరు తమ తమ కుమారులను—సహ్య, మైనాక, మెరు—తమతో తీసుకువచ్చారు.
తతోఽవోచన్మహాతేజా నారదశ్చర్షిసత్తమః ౨౪.
అప్పుడు, తేజోమయుడైన మునులలో శ్రేష్ఠుడైన నారదుడు మాట్లాడాడు.
ఏకాంతమాశ్రిత్య తదా సురేన్ద్రం స నారదో వాక్యమిదం బభాషే ౨౪.
ఆ సమయంలో, నారదుడు ఇంద్రుని ఒంటరిగా పిలిపించుకుని ఇలా అన్నాడు.
పురా కృతం తస్య మహాత్మనస్త్వయా కిం విస్మృతం తత్సకలం శచీపతే ౨౪.
శచీదేవి భర్తా! ఆ మహాత్ముడికి నీవు ముందుగా చేసిన పనులన్నీ మరచిపోయావా?
అహో విమోహితస్తేన ప్రతిరూపేణ భాస్వతా ౨౪.
అయ్యో! ఆ ప్రకాశవంతమైన మాయ రూపం వల్ల నీవు మోహితుడవయ్యావు.
బ్రహ్మా చైవ తథాభూతస్తం చైవ కృతవానసౌ॥ ౨౪.
బ్రహ్మదేవుడు కూడా అలాగే మాయలో పడి, అదే పని చేశాడు.
మాయామయో వృషభస్తేన వేషాత్కృతో హి నాగోశ్వతరస్తథైవ ౨౪.
ఆ మాయతో ఆ ఎద్దును ఆ రూపంలో చూపించారు. అలాగే పాము, గద్దె కూడా మాయతోనే సృష్టించబడ్డాయి.
తచ్ఛ్రుత్వా వచనం తస్య దేవేంద్రో వాక్యమబ్రవీత్॥ ౨౪.
అతని మాటలు విని దేవేంద్రుడు ఇలా అన్నాడు.
విష్ణుం ప్రతి తదా శీఘ్రం దృష్ట్వా యామి వసాత్ర భోః ౨౪.
ఇది చూసిన వెంటనే నేను ఇక్కడ విష్ణువుని దగ్గరకు వెళ్తాను, స్నేహితా.
తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా దేవదేవో జనార్ద్దనః ౨౪.
అతని మాటలు విని దేవదేవుడు జనార్దనుడు ఇలా అన్నాడు.
నివాతకవచైః పూర్వం మోహితోఽసి శచీపతే ౨౪.
నీవు ముందు నివాతకవచుల వల్ల మాయలో పడిపోయావు, శచీపతీ.
మహావిద్యాబలేనైవ ప్రవిశ్య మణ్డపేఽధునా ౨౪.
ఇప్పుడు గొప్ప విద్యా బలంతో ఆ మండపంలోకి ప్రవేశించు.
విపక్షా హి కృతాః సర్వే మమ వాక్యాచ్చ వాసవ ౨౪.
వాసవా! నా ఆజ్ఞతో అన్ని శత్రువులు తొలగించబడ్డారు.
జయమిచ్ఛంతి వై మూఢా న చ భేతవ్యమణ్వపి॥ ౨౪.
మూఢులు విజయం కోరుతారు, కాని భయపడాల్సిన అవసరం అసలు లేదు.
ఏవం వివదమానాంస్తాన్దేవాఞ్ఛక్రపురోగమాన్ ౨౪.
అలా శక్రుడు ముందుండి దేవతలు వాదించుకుంటూ ఉన్నారు.
దదాతి వా న దదాతి కన్యాం గిరీన్ద్రః స్వాం వై కథ్యతాం శీఘ్రమేవ ౨౪.
పర్వతాధిపతి తన కుమార్తెను ఇస్తాడా లేదా? వెంటనే స్పష్టంగా చెప్పండి.
తచ్ఛ్రుత్వా ప్రహసఞ్ఛంభురువాచ వచనం తదా మాయయా మమ కిం కార్యం వద విష్ణో యథాతథమ్॥ ౨౪.
అది విని శంభుడు నవ్వుతూ ఇలా అన్నాడు: 'నాకు మాయతో ఏమి పని? విష్ణూ! నిజాన్ని నువ్వు చెప్పు.'
కేనాప్వుపాయేన ఫలం హి సాధ్యమిత్యుచ్యతే పండితైర్న్యాయవిద్భిః ౨౪.
ఏ మార్గంతో ఫలితం సాధ్యమవుతుందో, న్యాయాన్ని తెలిసిన పండితులు చెప్పారు.
తదా శివోఽపి విశ్వాత్మా పంచబాణేన మోహితః ౨౪.
అప్పుడు విశ్వాత్ముడైన శివుడూ మన్మథుని వల్ల మాయలో పడ్డాడు.
ఏవం చ విద్యమానేఽసౌ శంభుః పరమశోభనః ౨౪.
అలా ఉన్నప్పటికీ, శంభుడు అపూర్వమైన కాంతితో మెరిసిపోతున్నాడు.
మదనో హి బలీ లోకే యేన సర్వమిదం జగత్ ౨౪.
ఈ లోకంలో మన్మథుడు బలవంతుడు. అతని వల్ల ఈ జగత్తంతా ప్రభావితమవుతుంది.
సర్వేషామేవ భూతానాం దేవానాం చ విశేషతః ౨౪.
అన్ని భూతాలకూ, ముఖ్యంగా దేవతలకు,
పార్వతీస్త్రీస్వరూపేణ అజేయో భువనత్రయే ౨౪.
పార్వతీ స్త్రీరూపంలో మూడు లోకాలలో ఎవరికీ జయించలేనిది.
దేవా మనుష్యా గన్ధర్వాః పిశాచోరగరాక్షసాః ౨౪.
దేవతలు, మనుషులు, గంధర్వులు, పిశాచులు, పాములు, రాక్షసులు—
తపోబలేన మహతా తథా దానబలేన చ ౨౪.
మహత్తరమైన తపస్సు బలంతో, అలాగే దానం చేసే శక్తితో కూడి,
తస్మాదనంగస్య మహాన్క్రోధో హి బలవత్తరః ౨౪.
అందువల్ల, అనంగుని గొప్ప కోపం నిజంగా మరింత బలంగా ఉంది.
ఉవాచ వాక్యం వాక్యజ్ఞో మా చింతాం కురు వై ప్రభో ౨౪.
వాక్యజ్ఞుడు ఇలా అన్నాడు: 'ప్రభూ, మీరు ఏమీ ఆందోళన పడకండి.'
త్వష్ట్రా కృతం విచిత్రం చ తత్సర్వం మదనాత్ప్రభోః ౨౪.
త్వష్టా చేసిన ఆ అద్భుతమైన, విచిత్రమైన వాటన్నీ మన్మథుని వల్లే జరిగాయి.