తపసా పరమేణైవ ప్రార్థితో మదనాంతకః ౨౨.
"పరమమైన తపస్సుతోనే మదనాంతకుడిని ప్రసన్నుడిని చేసుకున్నాను."
తత్ర తుష్టో మహాదేవో వరణార్థం సమాగతః ౨౨.
"అక్కడ మహాదేవుడు సంతోషంతో వరమిచ్చేందుకు వచ్చాడు."
క్రియతే చ తదా శంభో మమ పిత్రా వినాధునా ౨౨.
"శంభూ, ఇప్పుడు నాన్న లేనే లేకపోయినా, ఇదంతా ఆయన వల్లే జరుగుతోంది."
తస్యాస్తద్వచనం శ్రుత్వా అవాప పరమాం ముదమ్ ౨౨.
ఆమె మాటలు విని అతడు పరమానందాన్ని పొందాడు.
స్వగృహం చాద్య గచ్ఛామో వయం సర్వే చ భూధరాః ౨౨.
"ఈ రోజు మేము, పర్వతాలందరం, మా ఇళ్లకు తిరిగి వెళ్తాము."
ఇత్యూచుస్తే సురాః సర్వే హిమాలయపురోగమాః ౨౨.
అలా హిమాలయుడు ముందుండి, దేవతలందరూ చెప్పారు.
తాం స్తూయమానాం చ తదా హిమాలయో హ్యారోప్య చాంసం వరవర్ణినీం చ ౨౨.
అప్పుడు హిమాలయుడు, అందరూ ఆమెను స్తుతించగా, ఆ కాంతివంతమైన యువతిని తన భుజంపై ఎత్తుకున్నాడు.
దేవదుందుభయో నేదుః శంఖతూర్యాణ్యనేకశః ౨౨.
దేవతల డుండుభులు మోగాయి, శంఖాలు, తూర్యాలు ఎన్నో సార్లు ఊదబడ్డాయి.
పుష్పవర్షేణ మహతా తేనానీతా గృహం ప్రతి॥ ౨౨.
పుష్పవర్షం కురిసేలోగా, ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్లారు.
సా పూజ్యమానా బహుభిస్తదానీం మహావిభూత్యుల్లసితా తపస్వినీ ౨౨.
ఆ సమయంలో, అనేక మంది ఆమెను పూజించగా, ఆ తపస్విని గొప్ప వైభవంతో ప్రకాశించింది.
పూజ్యమానా తదా దేవీ ఉవాచ కమలాసనమ్ ౨౨.
అప్పుడు, ఆమెను పూజిస్తున్నప్పుడు, ఆ దేవి కమలాసనుని ఇలా అడిగింది.
గచ్ఛధ్వం సర్వ ఏవైతే యేన్యే హ్యత్ర సమాగతాః ౨౨.
"ఇక్కడ వచ్చిన మీ అందరూ ఇప్పుడు వెళ్ళండి."
ఏవం తదానీం స్వపితుర్గృహం గతా సంశోభమానా పరమేణ వర్చసా ౨౨.
అప్పుడు ఆమె తన తండ్రి నిద్రిస్తున్న ఇంట్లోకి ప్రవేశించి, అపూర్వమైన కాంతితో ప్రకాశిస్తూ కనిపించింది.
ఏతస్మిన్నంతరే తత్ర మహేశేన ప్రణోదితాః ౨౩.
ఆ సమయంలో అక్కడ మహాదేవుడు ప్రేరేపించగా వారు అక్కడికి వచ్చారు.
తాన్దృష్ట్వా సహసోత్థాయ హిమాద్రిః ప్రతిమానసః ౨౩.
వారిని చూసిన వెంటనే హిమవంతుడు ఒక్కసారిగా లేచి, మనసు కలవరంతో నిలబడ్డాడు.
కిమర్థమాగతా యూయం బ్రూతాగమనకారణమ్ ౨౩.
మీరు ఎందుకు వచ్చారు? మీరు వచ్చిన కారణం చెప్పండి.
సమాగతాస్త్వత్సకాశం కన్యాయాశ్చ విలోకనే ౨౩.
మీరు నన్ను కలవడానికి, అలాగే అమ్మాయిని చూడడానికి ఇక్కడ చేరారు.
తథేత్యుక్త్వా ఋషిగణానానీతా తత్ర పార్వతీ హిమవాన్గిరిరాజోఽథ ఉవాచ ప్రహసన్నివ॥ ౨౩.
"అలాగే" అని చెప్పి, ఆ ఋషులందరినీ అక్కడికి తీసుకొచ్చాడు. అప్పుడు పర్వతాధిపతి హిమవంతుడు చిరునవ్వుతో ఇలా అన్నాడు.
ఇయం సుతా మదీయా హి వాక్యం శ్రుణుత మే పునః ౨౩.
ఇది నా కుమార్తె. మీరు నా మాటలు మళ్లీ వినండి.
కథముద్వహనార్థీ చ యేనానంగః కృత స్మరః వృత్తిహీనే చ మూర్ఖే చ కన్యాదానం న శస్యతే॥ ౨౩.
పెళ్లి కోరుకునే వాడిని, మన్మథుడు బలహీనుడిని చేసినప్పుడు, జీవనోపాధి లేని, మూర్ఖుడైన వాడికి కుమార్తెను ఇచ్చడం శ్రేయస్కరం కాదు.
మూఢాయ చ విరక్తాయ ఆత్మసంభావితాయ చ ౨౩.
మూఢుడైన, విరక్తుడైన, తనను తాను గొప్పవాడని భావించే వాడికి,
తస్మాన్మయా విచార్యైవ భవద్భిర్ఋషిసత్తమాః ౨౩.
కాబట్టి నేను బాగా ఆలోచించి, మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను, మహర్షులారా,
తచ్ఛ్రుత్వా గిరిరాజస్య వచనం తే మహర్షయః ౨౩.
పర్వతరాజు మాటలు విని, ఆ మహర్షులు
యయా కృతం తపస్తీవ్రం యయా చారాధితః శివః ౨౩.
ఆమె ఘోరమైన తపస్సు చేసి, శివుడిని ఆరాధించింది.
అస్యాస్తస్య చ భోః శైల న జానాసి చ కించన ౨౩.
ఓ పర్వతా! ఆమె గురించి, ఆయన గురించి నీకు ఏమాత్రం తెలియదు.
శివాయ గిరిజామేనాం కురుష్య వచనం హి నః ౨౩.
గిరిజను శివుడికి ఇచ్చి, మా కోరికను నెరవేర్చు.
ఉవాచ త్వరయా యుక్తః పర్వతాన్పర్వతేశ్వరః మైనాక క్రియతామద్య శంసధ్వం చ యథాతథమ్॥ ౨౩.
పర్వతాధిపతి ఉత్సాహంతో ఇతర పర్వతులను చూసి ఇలా అన్నాడు: "మైనాకా, ఇది ఈరోజే జరగాలి. మీరు నిజాన్ని చెప్పండి."
మేనా తదా ఉవాచేదం వాక్యం వాక్యవిశారదా ౨౩.
అప్పుడు వాక్పాటవంతో ఉన్న మేనా ఇలా చెప్పింది.
ఉత్పన్నేయం మహాభాగా దేవకార్యార్థమేవ చ ౨౩.
ఈమె ఎంతో అదృష్టవంతురాలు, దేవతల పనికోసం మాత్రమే పుట్టింది.
అనయారాధితో రుద్రో రుద్రేణ పరిభావితా ౨౩.
ఈమె ద్వారా రుద్రుడు ఆరాధించబడి, రుద్రుడిచేత ఆమెకు ఘనత లభించింది.