తథైవ మేనయా చోక్తా తథా సహ్యాద్రిణా సతీ ౨౧.
అలాగే మేనా కూడా సతీకి చెప్పింది; సహ్యపర్వతుడు కూడా అదే విధంగా చెప్పాడు.
ఏభిరుక్తా తదా తన్వీ పార్వతీ తపసి స్థితా ౨౧.
వారు ఇలా చెప్పినప్పటికీ, సన్నగా ఉన్న పార్వతీ తపస్సులో నిలకడగా ఉండిపోయింది.
పురా ప్రోక్తం త్వయా తాత అంబ కిం విస్మృతం త్వయా ౨౧.
నాన్నా, మీరు ఇదే ముందు చెప్పారు; అమ్మా, మీరు మరచిపోయారా?
విరక్తోఽసౌ మహాదేవో మదనో యేన వై హతః ౨౧.
ఆ మహాదేవుడు విరక్తుడు; కామదేవుని నాశనం చేసినవాడే ఆయన.
సర్వే యూయం చ గచ్ఛంతు నాత్ర కార్యా విచారణా ౨౧.
మీ అందరూ వెళ్లిపోవాలి; ఇక ఇక్కడ చర్చ అవసరం లేదు.
తమానయామి చాత్రైవ తపసా కేవలేన హి ౨౧.
నేను తపస్సుతో ఆయనను ఇక్కడికి తీసుకువస్తాను.
తం జానీధ్వం మహాభాగాః సత్యంసత్యం వదామ్యహమ్॥ ౨౧.
మీరు తెలుసుకోండి, మహాభాగులారా; నేను నిజం, నిజంగా చెబుతున్నాను.
సంభాషమాణా జననీం తదానీం హిమాలయం చైవ తథా చ మేనామ్ జగ్ముస్తదా తేన పథా చ పర్వతా యథాగతేనాపి విచక్షమాణాః॥ ౨౧.
అప్పుడు తల్లి, హిమాలయుడు, అలాగే మేనాతో మాట్లాడిన తరువాత, ఆ పర్వతాలు వచ్చిన దారిలో ఆమెను చూస్తూ వెళ్ళిపోయాయి.
గతేషు తేషు సర్వేషు సఖీభిః పరివారితా ౨౧.
అందరూ వెళ్లిపోయిన తర్వాత ఆమె తన స్నేహితులతో కలిసి అక్కడే ఉండిపోయింది.
తపసా తేన మహతా తప్తమాసీచ్చరాచరమ్ ౨౧-
ఆ గొప్ప తపస్సు వల్ల సర్వప్రపంచం—జడజంగమమూ—దహించబడింది.
త్వయా సృష్టమిదం సర్వం జగద్దేవ చరాచరమ్ ౨౧.
ఈ మొత్తం జగత్తు, జడజంగమమూ, నీ చేతనే సృష్టించబడింది, ఓ దేవా.
అస్మాకం రక్షణే శక్త ఇత్యాకర్ణ్య వచస్తదా ౨౧.
నీవు మాకు రక్షణ కలిగించగలవని ఆ మాట విని,
గిరిజాతపసోద్భూతం దావాగ్నిం పరమం మహత్ ౨౧.
గిరిజా తపస్సు వల్ల పుట్టిన ఆ గొప్ప అగ్ని,
తత్ర సుప్తం సుప్లయంకే శేషాఖ్యే చాతిశోభనే ౨౧.
అక్కడ శేష అనే అద్భుతమైన మంచంపై ఆయన నిద్రలో ఉన్నాడు.
దూరస్థేనాపి తార్క్ష్యేణ నతకంధరధారిణా ౨౧.
దూరంలో ఉన్న తార్క్ష్యుడు, నాటకంధరాన్ని ధరించి అక్కడ ఉన్నాడు.
నవశక్తియుతం విష్ణుం పార్పదైః పరివారితమ్ ౨౧.
తొమ్మిది శక్తులతో కూడిన విష్ణువు, సేవకులతో చుట్టుముట్టబడి ఉన్నాడు.
సనాతనో మహాభాగః ప్రసుప్తో విజయోఽరిజిత్ ౨౧.
శాశ్వతుడు, మహాభాగుడు, విజయవంతుడు, ఎవ్వరూ జయించలేనివాడు నిద్రలో ఉన్నాడు.
సనత్కుమారః సుతపా నారదశ్చైవ తుంబురుః ౨౧.
సనత్కుమారుడు, సుతపా, నారదుడు, తుంబురు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
సుదర్శనం తథా చాపం శార్ఙ్గం చ పరమాద్భుతమ్ ౨౧.
అలాగే, సుదర్శనం మరియు అత్యద్భుతమైన శారంగ ధనుస్సు కూడా అక్కడ ఉన్నాయి.
విష్ణోః సమీపే పరమామనో భృశం సమేత్య సర్వే సురదానవాస్తదా ౨౧.
అప్పుడు దేవతలు, దానవులు అందరూ పరమభక్తితో విష్ణువు సమీపంలో చేరారు.
త్రాహిత్రాహి మహావిష్ణో తప్తాన్నః శరణాగతాన్ శేషాసనే చోపవిష్ట ఉవాచ పరమేశ్వరః॥ ౨౧.
రక్షించు, రక్షించు మహావిష్ణువా! మేము తపించబడి, ఆశ్రయానికి వచ్చాము. శేషాసనంపై కూర్చున్న పరమేశ్వరుడు మాట్లాడాడు.
యుష్మాభిః సహితశ్చాపి వ్రజామి పరమేశ్వరమ్ ౨౧.
మీతో కలిసి నేనూ పరమేశ్వరుని వద్దకు వెళ్తాను.
పాణిగ్రహార్థమధునా దేవదేవః పినాకధృక్ ౨౧.
ఇప్పుడు పెళ్లి కోసం దేవదేవుడు, పినాకధారి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
తస్మాద్వయం గమిష్యామో యత్ర రుద్రో మహాప్రభుః ౨౧.
అందువల్ల మనం రుద్రుడు, మహాప్రభువు ఉన్న చోటికి వెళ్ళుదాం.
విష్ణోస్తద్వచనం శ్రుత్వా ఊచుః సర్వే సురాసురాః ౨౧.
విష్ణువు ఆ మాటలు విని, అందరు దేవతలు, దానవులు మాట్లాడారు.
యదా దగ్ధః పురా తేన మదనో దురతిక్రమః ౨౧.
ఎప్పుడో పూర్వంలో, అతని చేత మదనుడు, దుర్జేయుడు, దహించబడ్డాడు.
ప్రహస్య భగవాన్విష్ణురువాచ పరమేశ్వరః ౨౧.
ఆనందంగా నవ్వుతూ పరమేశ్వరుడైన విష్ణువు ఇలా పలికాడు.
స న ధక్ష్యతి సర్వేషాం దేవానాం భయనాశనః ౨౧.
అతడు కాలబాధను కలిగించడు; దేవతలందరికీ భయాన్ని తొలగించేవాడు.
శంభుం పురాణం పురుషం హ్యధీశం వరేణ్యరూపం చ పరం పరాణామ్ ౨౧.
శంభువు అనాదిగా ఉన్నవాడు, ఆదిపురుషుడు, సమస్తానికి అధిపతి, అతి శ్రేష్ఠమైన రూపాన్ని కలవాడు, అందరిలోకెల్లా అత్యున్నతుడు.
ఏవముక్తాస్తదా దేవా విష్ణునా పరమేష్ఠినా ౨౨.
అప్పుడు పరమేశ్టిగా ఉన్న విష్ణువు ఇలా చెప్పినప్పుడు దేవతలు—