సంపర్కేణ చ దగ్ధోఽసి నాన్యథా మమ భాషితమ్ ౨౧.
సంపర్కంతో నీవు దహించబడ్డావు; నా మాటలు వేరేలా కావు.
విభీషికాభిర్బహ్వీభిర్మాం భీషయసి మానిని ౨౧.
ఓ గర్విత, నీవు ఎన్నో భయాలతో నన్ను భయపెడుతున్నావు.
ఇత్యుచ్యమానేన తదా నీతా సా ప్రసభం తథా ౨౧.
అప్పుడు ఆ మాటలు చెప్పబడుతుండగా, ఆమెను బలవంతంగా అక్కడి నుండి తీసుకెళ్లారు.
కృతా మహానసేఽధ్యక్షా నామ్నా మాయావతీతి చ॥ ౨౧.
ఆమెను వంటగదికి అధిపతిగా నియమించి, ఆమెను మాయావతిగా పిలిచారు.
పార్వత్యాధికృతం సర్వం మదనానయనం ప్రతి అత ఊర్ధ్వం తదా సూత కిం జాతం తత్ర వర్ణ్యతామ్॥ ౨౧.
మదనుని కళ్ల విషయాన్ని మొత్తం పార్వతికి అప్పగించారు. ఇప్పుడు, సూతా, ఆ తరువాత ఏమైంది చెప్పు.
గతం తదా శివం దృష్ట్వా దగ్ధ్వా మదనమోజసా ౨౧.
ఆ సమయంలో శివుడిని చూసిన మదనుడు, ఆయన తేజంతో దహించబడ్డాడు.
పిత్రా తేన తదా తన్వీ మాత్రా చైవ విచారితా ౨౧.
ఆ సమయంలో, ఆ సన్నని అమ్మాయిని ఆమె తండ్రి, తల్లి ఇద్దరూ ఆలోచించారు.
ఉక్తా తాభ్యాం తదా సాధ్వీ గిరిజా వాక్యమబ్రవీత్॥ ౨౧.
ఆ సమయంలో, తల్లిదండ్రులు చెప్పిన మాటలకు గిరిజా, ఆ సద్గుణవంతురాలు, ఇలా సమాధానం చెప్పింది.
నాగచ్ఛామి గృహం మాతస్తాత మే శ్రృణు తత్త్వతః ౨౧.
తల్లి, నేను ఇంటికి తిరిగి రావడం లేదు. తండ్రి, మీరు నా మాట నిజంగా వినండి.
శంభుః పరేషాం పరమో దగ్ధో యేన మహాబలః ౨౧.
శంభువు, ఇతరులందరిలో శ్రేష్ఠుడు, అతని తేజంతో మదనుడు దహించబడ్డాడు.
దుర్లభోహి తదా శంభుః ప్రాణినాం గృహమిచ్ఛతామ్ ౨౧.
ఆ సమయంలో, ఇంటికి వెళ్లాలనుకునే జీవులకు శంభువు దొరకడం చాలా కష్టం.
తదోవాచ మహాతేజా హిమవాన్స్వసుతాం ప్రతి త్వయా ప్రాప్తుమశక్యో హి తస్మాత్త్వం స్వగృహం వ్రజ॥ ౨౧.
అప్పుడు మహాతేజస్వి హిమవంతుడు తన కుమార్తెకు ఇలా అన్నాడు: 'నువ్వు ఆయనను పొందడం సాధ్యం కాదు. అందుకే నువ్వు నీ ఇంటికి వెళ్ళిపో.'
సా బాష్పపూరితేనైవ కంఠేన స్వసుతాం ప్రతి ౨౧.
కన్నీళ్లతో నిండిన గొంతుతో ఆమె తన కుమార్తెతో మాట్లాడింది.
తదా ప్రహస్య చోవాచ మాతరం ప్రతి పార్వతీ ౨౧.
ఆ సమయంలో, పార్వతి చిరునవ్వుతో తల్లితో ఇలా చెప్పింది.
అత్రైవ తం సమానీయ వరయామి విచక్షణమ్ ౨౧.
ఇక్కడే ఆయనను తీసుకువచ్చి, ఆ జ్ఞానవంతుడిని నేను వరించుకుంటాను.
సుఖరూపం పరిత్యజ్య గిరిజా చ మనస్వినీ ౨౧.
గిరిజా, మంచి మనస్సున్నది, సుఖసౌకర్యాలు, అందాన్ని వదిలేసింది.
జయా చ విజయా చైవ మాధవీ చ సులోచనా ౨౧.
జయ, విజయ, మాధవీ, సులోచన—
ప్రమ్లోచా సుభగా శ్యామా చిత్రాంగీ చారుణీ స్వధా ఉపాసాంచక్రిరే సా చ దేవగర్భా చ భామినీ॥ ౨౧.
ప్రమ్లోచా, సుభగా, శ్యామా, చిత్రాంగి, చారుణి, స్వధా, దేవగర్భ అనే భామ—all కలిసి ఆమెకు సేవ చేశాయి.
తపసా పరమోగ్రేణ చరంతీ చారుహాసినీ తత్రైవ వేదిం కృత్వా చ తస్యోపరి సుసంస్థితా॥ ౨౧.
తీవ్రమైన తపస్సు చేస్తూ, అందమైన నవ్వుతో ఉన్న ఆమె అక్కడే ఒక వేదికను నిర్మించి, దాని మీద నిలబడింది.
త్యక్త్వా జలాశనం బాలా పర్ణాదా హ్యభవచ్చ సా ౨౧.
ఆ చిన్నది నీళ్లు తాగడం మానేసి, ఆకులు మాత్రమే తినడం మొదలుపెట్టింది.
శుష్కాణి చైవ పర్ణాని నాశితాని తయా యదా ౨౧.
ఆమె ఎండిపోయిన ఆకులు కూడా తినిపెట్టేసినప్పుడు,
వాయుపానరతా జాతా అంబుపానాదనంతరమ్ ఏకాంగుష్ఠేన చ తదా దధార చ నిజం వపుః॥ ౨౧.
నీటిని కూడా వదిలేసిన తరువాత, కేవలం గాలినే ఆశ్రయించి బ్రతికింది. ఆ సమయంలో ఒక్కవేళ్లపై నిలబడి తన శరీరాన్ని మోయసాగింది.
ఏవముగ్రేణ తపసా శంకరారాధనం సతీ ౨౧.
ఇలా భయంకరమైన తపస్సుతో సతీ, శంకరుని ఆరాధించసాగింది.
పరం భావం సమాశ్రిత్య జగన్మంగలమంగలా ౨౧.
లోకానికి మంగళకరమైనదీ, అమంగళకరమైనదీ అయిన ఆమె, పరమ స్థితిని ఆశ్రయించింది.
ఏవం దివ్యసహస్రాణి వర్షాణి చ తతాప వై ౨౧.
ఇలా ఆమె వేలాది దివ్య సంవత్సరాలు తపస్సు చేసింది.
సభార్యః స సుతామాప్త ఉవాచ చ మహాసతీమ్ ౨౧.
తన భార్య, కుమార్తెతో కలిసి, అతడు ఆ మహాసతీతో ఇలా చెప్పాడు.
క్వ రుద్రో దృశ్యతే బాలే విరక్తో నాత్ర సంశయః ౨౧.
బాలా, రుద్రుడు ఎక్కడ కనిపిస్తాడు? ఆయనకు విరక్తి తప్పక ఉంది.
భవిష్యతి న సందేహః సత్యం ప్రతివదామి తే ౨౧.
అతడు రాడు అనే విషయములో సందేహమే లేదు; నిజంగా నీకు చెబుతున్నాను.
కిం తేన తవ రుద్రేణ యే దగ్ధః పురాఽనఘే ౨౧.
పాపరహితురాలా, రుద్రునితో నీకు ఏమి అవసరం? ఆయన చేతిలో ముందే కొంతమంది కాలిపోయారు కదా?
గగనస్థో యథా చంద్రో గ్రహీతుం న హి శక్యతే ౨౧.
ఆకాశంలో ఉన్న చంద్రుడిని ఎలా పట్టుకోలేమో,