చక్రీకృతధనుః సజ్జం చక్రే బేద్ధుం సదాశివమ్ తావద్దృష్టో మహేశేన సరోషేణ తదా ద్విజాః॥ ౨౧.
తన విల్లు సిద్ధంగా ఉంచి, సదాశివుడిని గాయపర్చేందుకు సిద్ధపడగా, అదే సమయంలో మహేశ్వరుడు కోపంతో అతన్ని చూశాడు.
నిరీక్షితస్తృతీయేన చక్షుషా పరమేణ హి హాహాకారో మహానాసీద్దేవానాం తత్ర పశ్యతామ్॥ ౨౧.
పరమమైన మూడవ కన్నుతో అతన్ని చూసిన వెంటనే, అక్కడ ఉన్న దేవతలందరూ చూస్తుండగా, పెద్దగా ఆందోళనతో అరుపులు వినిపించాయి.
దేవదేవ మహాదేవ దేవానాం వరదో భవ ౨౧.
దేవతల దేవా, మహాదేవా, దేవతలకు వరమివ్వు.
వృథా త్వయాథ దగ్ధోఽసౌ మదనో హి మహాప్రభః॥ ౨౧.
అంత ప్రకాశవంతమైన మదనుడు నీ చేతిలో వృథాగా కాలిపోయాడు.
త్వయా హి కార్యం జగదేకబంధో కార్యం సురాణాం పరమేణ వర్చసా ౨౧.
ఈ లోకానికి నీవే ఆధారం; దేవతల పనులు నీ గొప్ప శక్తితోనే నెరవేరాలి.
తారకేణ మహాదేవ దేవాః సంపీడితా భృశమ్ ౨౧.
తారకుడు కారణంగా దేవతలు చాలా బాధపడ్డారు, మహాదేవా.
వరయస్వ మహాభాగ దేవాకార్యే భవ క్షమః ౨౧.
మహాభాగుడా, నీవు ఒక వరం కోరుకో. దేవతల పనిలో దయ చూపించు.
కాలకూటాచ్చ నూనం హి రక్షితాః స్మో న చాన్యథా ౨౧.
కాళకూట విషం నుంచి మేము తప్పించుకున్నాం, అది వేరే విధంగా సాధ్యం కాదు.
మదనోయం సమాయాతః సురాణాం కార్యసిద్ధయే ౨౧.
ఈ మదనుడు దేవతల పనులు నెరవేర్చేందుకు వచ్చాడు.
వినా తేన జగత్సర్వం నాశమేష్యతి శంకర ౨౧.
శంకరా, అతను లేకపోతే ఈ లోకం అంతా నాశనమవుతుంది.
తదోవాచ రుషావిష్టో దేవాన్ప్రతి మహేశ్వరః ౨౧.
అప్పుడు మహేశ్వరుడు కోపంతో దేవతలతో ఇలా అన్నాడు.
యదాఃకామం పురస్కృత్య సర్వే దేవాః సవాసవాః ౨౧.
ఎప్పుడైతే అందరు దేవతలు, ఇంద్రుడితో కలిసి, కామానికి లోబడి పనిచేస్తారో—
కామో హి నరకాయైవ సర్వేషాం ప్రాణినాం ధ్రువమ్ ౨౧.
కామం అన్నది అన్ని జీవులకు నరకానికి దారి తీస్తుంది.
తారకోఽపి దురాచారో నిష్కామోఽద్య భవిష్యతి ౨౧.
తారకుడు కూడా చెడ్డవాడైనా, ఇప్పుడు కామం లేకుండా మారిపోతాడు.
తస్మాత్కామో మయా దగ్ధః సర్వేషాం శాంతిహేతవే ౨౧.
అందుకే, అందరికీ శాంతి కలగాలని నేను కాముని కాల్చేశాను.
అన్యైః ప్రాణిభిరేవాత్ర తపసే ధీయతాం మనః ౨౧.
ఇక్కడ మిగతా జీవులు తపస్సుపై మనసు పెట్టాలి.
తస్మాదేనం పాపినం దుఃఖమూలం న జీవయిష్యామి సురాః ప్రతీక్ష్యతామ్ ౨౧.
అందుకే, ఈ పాపిని, బాధలకు మూలమైనవాడిని, నేను బ్రతికించను. దేవతలారా, మీరు చూస్తూ ఉండండి.
ఏవముక్తాస్తదా తేన శంభునా పరమేష్ఠినా ౨౧.
అలా పరమేశ్వరుడైన శంభువు అప్పుడు ఇలా అన్నాడు.
యదుక్తం భవతా శంభో పరం శ్రేయస్కరం హి నః ౨౧.
శంభూ, మీరు చెప్పింది మాకు అత్యంత మేలు చేసే మాటే.
యథా సృష్టమిదం విశ్వం కామక్రోధసమన్వితమ్ ౨౧.
ఈ లోకం ఎలా కోరిక, కోపాలతో కూడి సృష్టించబడిందో,
ధర్మార్థకామామోక్షాశ్చ చత్వారో హ్యేకరూపతామ్ ౨౧.
ధర్మం, అర్థం, కామం, మోక్షం అనే నాలుగు ఒకే స్వరూపంగా ఉంటాయి.
కథం త్వయా హి సందగ్ధః కామో హి దురతిక్రమః ౨౧.
అయితే, మీరు ఎలా అతడిని కాల్చగలిగారు? ఎందుకంటే కామాన్ని జయించడం చాలా కష్టం.
కామేన హీయతే విశ్వం కామేన పాల్యతే ౨౧.
కామం వల్లే లోకం తగ్గిపోతుంది; కామం వల్లే అది నిలబడుతుంది.
యస్మాత్క్రోధో భవత్యుగ్రో యేన త్వం చ వశీకృతః ౨౧.
కోపం భయంకరంగా మారుతుంది, దాని వల్ల మీరు కూడా అదుపులోకి వస్తారు.
త్వయా సంపాదితో దేవ మదనో హి మహాబలః ౨౧.
దేవా, మీరు చేసినదే మహాబలమైన మదనుడిని సంహరించడము.
ఋషిభిశ్చైవముక్తోఽపి ద్విగుణం రూపమాస్థితః ౨౧.
ఋషులు ఇలా అన్నా, అతడు రెట్టింపు రూపాన్ని ధరించాడు.
మునిభిశ్చారణైః సిద్ధైర్గణైశ్చాపి సదాశివః ౨౧.
మునులు, చరణులు, సిద్ధులు, గణులు అందరూ సదాశివుని స్తుతించారు.
మదనం చ తథా దగ్ధ్వా త్యక్త్వా తం పర్వతం రుషా ౨౧.
అలా మదనుడిని కాల్చి, ఆ పర్వతాన్ని కోపంతో వదిలేసాడు.
తిరోధానగతం దేవీ వీక్ష్య దగ్ధం చ మన్మథమ్ ౨౧.
దేవి, తాను దాగిపోయినదాన్ని, మదనుడు కాలిపోయినదాన్ని చూసింది.
తథైవ దగ్ధం మదనం విలోక్య రత్యా విలాపం చ తదా మనస్వినీ ౨౧.
అలాగే, మదనుడు కాలిపోయినదాన్ని చూసి, హృదయశాలినైన రతి అక్కడే విలాపించింది.