ఏవం లబ్ధవరో భూత్వా తారకో హి మహాబలః ౨౦.
ఈ విధంగా వరం పొందిన తారకుడు అపారమైన బలాన్ని సంపాదించాడు.
ముచుకున్దం సమాశ్రిత్య దేవాస్తే జయినోఽభవన్ ౨౦.
దేవతలు ముచుకుందుని ఆశ్రయించడంతో విజయం సాధించారు.
ముచుకున్దబలేనైవ జయమాపుఃసురాస్తదా ౨౦.
ఆ సమయంలో ముచుకుందుని బలంతో దేవతలు గెలుపును పొందారు.
భవితవ్యమితి స్మృత్వా గతాస్తే బ్రహ్మణః పదమ్ ౨౦.
ఇది జరగాల్సిందే అని గుర్తుపెట్టుకుని వారు బ్రహ్మదేవుని లోకానికి వెళ్లారు.
బలినా సహ పాతాలమాస్తేఽసౌ మధుసూదనః ౨౦.
బలవంతుడితో కలిసి మధుసూదనుడు పాతాళంలో ఉన్నాడు.
దైత్యేంద్రైశ్చ మహాభాగ త్రాతుమర్హసి నః ప్రభో ౨౦.
దైత్యాధిపతులతో కలిసి, మహాభాగుడా, ప్రభూ, మమ్మల్ని రక్షించాలి.
హే దేవాః క్రియతామాశు మమ వాక్యం హి తత్త్వతః ౨౦.
దేవతలారా, నా మాటను త్వరగా నిజంగా అమలు చేయండి.
యుద్ధే పునస్తారకం చ వధిష్యతి న సంశయః ౨౦.
మళ్ళీ యుద్ధంలో తారకుడు హతమవుతాడు — దీనిలో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
దారాపరిగ్రహీ దేవాస్తథా నీతిర్విధీయతామ్ ౨౦.
దేవతలు భార్యను స్వీకరించాలి, అలాగే సరైన మార్గాన్ని నిర్ణయించాలి.
యూయం దేవా విజానీధ్వమిత్యువాచాశరీరవాక్ ౨౦.
దేవతలారా, మీరు ఇది తెలుసుకోండి — అశరీర వాణి ఇలా చెప్పింది.
శ్రుత్వా నభోగతాం వాణీమాజగ్ముస్తే హిమాలయమ్ ౨౦.
ఆకాశంలోనుంచి వచ్చిన ఆ వాణిని విని, వారు హిమాలయానికి వెళ్లారు.
హిమాలయం మహాభాగాః సర్వే కార్యార్థగౌరవాత్ ౨౦.
కార్యానికి గొప్ప ప్రాముఖ్యత ఉండడంతో అందరూ మహాభాగులు హిమాలయానికి చేరుకున్నారు.
తారకస్త్రాసయత్యస్మాన్సాహాయ్యం తద్వధే కురు తస్మాత్సర్వే వయం యాతా మహేంద్రసహితా విభో॥ ౨౦.
తారకుడు మమ్మల్ని భయపెడుతున్నాడు; అతని నాశనానికి సహాయం చేయండి. అందుకే మేమంతా మహేంద్రునితో కలిసి మీ వద్దకు వచ్చాము ప్రభూ.
ఏవమభ్యర్థితో దేవైర్హిమవాన్గిరిసత్తమః ౨౦.
దేవతలు ఇలా ప్రార్థించగా, పర్వతాలలో శ్రేష్ఠుడైన హిమవంతుడు—
మహేన్ద్ర ముద్దిశ్య తదా హ్యుపహాససమన్వితః ౨౦.
అప్పుడు మహేంద్రుని ఉద్దేశించి, కొంత హాస్యంతో—
కిం కుర్మః సురకార్యం చ తారకస్య వధం ప్రతి ౨౦.
దేవతల కోసం, తారకుని సంహారానికి మనం ఏం చేయాలి?
తదా వయం ఘాతయామస్తారకం సహ బాంధవైః ౨౦.
అప్పుడు మేము తారకుని అతని బంధువులతో కలిసి సంహరిస్తాము.
తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా సర్వే దేవాస్తమబ్రువన్ తారకస్య మహాభాగ ఏతత్కార్యం విచంత్యతామ్॥ ౨౦.
ఆ మాటలు విని, దేవతలు అందరూ అతనితో ఇలా అన్నారు: మహాభాగుడా, తారకుని విషయాన్ని బాగా ఆలోచించండి.
యేన సాధ్యో భవేచ్ఛత్రుస్తారకో హి మహాబలః ౨౦.
అంత బలమైన శత్రువు అయిన తారకుడిని ఎవరు జయించగలరు?
కేనోపాయేన భో దేవాస్తారకం హంతుమిచ్ఛథ ౨౦.
దేవతలారా, తారకుడిని సంహరించడానికి మీరు ఏ విధానాన్ని కోరుకుంటున్నారు?
తదా సురైః కథితం సర్వమేతద్వాణ్యా చోక్తం యత్పురా కార్యహేతోః ౨౦.
అప్పుడు దేవతలు, ఈ కార్యానికి వాణీ ముందుగా చెప్పినదాన్ని అంతటిని వివరంగా చెప్పారు.
శివస్య పుత్రేణ చ ధీమతా యదా వధ్యో దైత్యస్తారకో వై మహాత్మా ౨౦.
తారకుడు అనే మహాత్ముడు, శివుని తెలివైన కుమారుని చేతనే సంహరించబడతాడు.
తస్మాత్తదేనత్క్రియతాం భవద్భిర్యథా మహేశః కురుతే పరిగ్రహమ్ ౨౦.
అందువల్ల, మీరు అందరూ కలిసి మహేశుడు భార్యను స్వీకరించేలా ఆ పని జరగజేయండి.
తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా ప్రహస్యోచుః సురాస్తదా ౨౦.
ఆ మాటలు విని, అప్పుడే దేవతలు నవ్వుతూ ఇలా అన్నారు.
సురాణాం చ గిరే వాక్యం కురు శీఘ్రం మహామతే ౨౦.
మహాజ్ఞానీ, దేవతలు మరియు పర్వతుని మాటలను త్వరగా నెరవేర్చు.
ఇత్యుక్తో గిరిరాజోఽథ దేవైః స్వగృహమామావిశత్ ౨౦.
దేవతలు ఇలా చెప్పిన తర్వాత, పర్వతాధిపతి తన ఇంట్లోకి ప్రవేశించాడు.
జనితవ్యా సుకన్యైకా సురకార్యార్థసిద్ధయే ౨౦.
దేవతల కార్యసిద్ధి కోసం ఒక మంచి కుమార్తె జన్మించాలి.
ప్రియం న భవతి స్త్రీణాం కన్యాజననసేవ చ ౨౦.
కుమార్తె పుట్టడం స్త్రీలకు ఎప్పుడూ ఇష్టంగా ఉండదు.
ప్రహస్య మేనా ప్రోవాచ స్వపతిం చ హిమాలయమ్ ౨౦.
మెనా చిరునవ్వుతో తన భర్త హిమవంతునితో ఇలా చెప్పింది.
కన్యా సదా దుఃఖకరీ నృణాం పతే స్త్రీణాం తథా శోకకరీ మహామతే ౨౦.
ప్రభూ, కుమార్తె పురుషులకు ఎప్పుడూ బాధను, స్త్రీలకు గొప్ప శోకాన్ని కలిగిస్తుంది.