ఏవం సర్వాణి నామాని సార్థకాని మహాత్మనః ౨౦.
ఈ విధంగా, ఆ మహాత్మునికి ఉన్న పేర్లన్నీ అర్థవంతమైనవే.
యదా దాక్షాయణీ చాగ్నౌ పతితా యజ్ఞకర్మణి ౨౦.
దక్షాయణి యజ్ఞంలో అగ్నిలో పడినప్పుడు,
ప్రాదుర్భూతా కదా సూత కథ్యతాం తత్త్వయాఽధునా ౨౦.
సూతా, ఆమె ఎప్పుడు ప్రాకట్యమైంది? ఇప్పుడు నిజంగా చెప్పు.
ఏతత్సర్వం మహాభాగ పూర్వవృత్తం చ తత్త్వతః ౨౦.
మహాభాగా, ఇదంతా, అలాగే మునుపటి సంగతులు కూడా పూర్తిగా వివరంగా చెప్పు.
జజ్ఞే దాక్షాయణీ బ్రహ్మన్విదగ్ధావయవా యదా ౨౦.
బ్రాహ్మణా, ప్రతిభావంతురాలైన దాక్షాయణి జన్మించినప్పుడు,
లీలాగృహీతవపుషా పర్వతే హిమవద్గిరౌ ౨౦.
ఆమె లీలగా రూపాన్ని ధరించి హిమవంతు పర్వతంపై కనిపించింది.
తథా చండేన ముండేన తథాన్యైర్బహుభిర్వృతః ౨౦.
అప్పుడు ఆమె చండుడు, ముండుడు మరియు మరెన్నో మంది తోడుగా ఉండగా,
గణానాం చైవ కోట్యా చ తథా షష్టిసహస్రకైః ౨౦.
కోట్ల కొద్దీ గణులు, అలాగే అరవై వేల మంది కూడా ఆమె చుట్టూ ఉన్నారు.
తపో జుషాణః సహసా మహాత్మా హిమాలయస్యాగ్రగతస్తథైవ ౨౦.
మహాత్ముడు హిమాలయ శిఖరంపై తపస్సు చేస్తూ నిలిచాడు.
ఏతస్మిన్నంతరే దైత్యాః ప్రాదుర్భూతా హ్యవిద్యయా ౨౦.
ఇంతలో, అవిద్య వల్ల దైత్యులు పుట్టారు.
జాతా దైత్యాస్తతో విప్రా ఇంద్రోపద్రవకారకాః ౨౦.
బ్రాహ్మణులారా, ఆ దైత్యులు పుట్టి ఇంద్రునికి ఇబ్బందులు కలిగించారు.
నివాతకవచాః సర్వే రవరావకసంజ్ఞకాః ౨౦.
వారు అందరూ నివాతకవచులు, అలాగే రవరావకులు అని కూడా పిలవబడేవారు.
తారకో నముచేః పుత్రస్తపసా పరమేణ హి ౨౦.
నముచికి కుమారుడైన తారకుడు గొప్ప తపస్సుతో
వరాన్దదౌ యథేష్టాంశ్చ తారకాయ దురాత్మనే ౨౦.
తన మనసు చెడుగా ఉన్నప్పటికీ, తాను కోరిన వరాలు బ్రహ్మదేవుని నుండి పొందాడు.
తచ్ఛత్వా వచనం తస్య బ్రహ్మణః పరమేష్ఠినః ౨౦.
అతడు సృష్టికర్త అయిన పరమేశ్వరుడైన బ్రహ్మదేవునితో ఇలా అన్నాడు.
యది మే త్వం ప్రసన్నఽసి అజరామరతాం ప్రభో ౨౦.
ప్రభూ, మీరు నన్ను సంతృప్తిపరిచితే, నాకు వృద్ధాప్యమూ మరణమూ రాకుండా ఆశీర్వదించండి.
ఏవముక్తస్తదా తేన తారకేణ దురాత్మనా ౨౦.
అప్పుడు దుష్టుడైన తారకుడు ఇలా అడిగినప్పుడు,
జాతస్య హి ధ్రువో మృత్యురేతజ్జానీహి తత్త్వతః ౨౦.
పుట్టినవాడికి మరణం తప్పదు — ఇది నిజం అని తెలుసుకో.
బ్రహ్మోవాచ తదా దైత్యజేయత్వం తవానఘ ౨౦.
అప్పుడు బ్రహ్మదేవుడు ఇలా అన్నాడు: పాపరహితుడా, నీకు దైత్యులు జయించలేరు.
తదా స తారకః ప్రాహ బ్రహ్మాణం ప్రణతః ప్రభో ౨౦.
అప్పుడు తారకుడు బ్రహ్మదేవునికి నమస్కరించి ఇలా అన్నాడు.
ఏవం లబ్ధవరో భూత్వా తారకో హి మహాబలః ౨౦.
ఈ విధంగా వరం పొందిన తారకుడు అపారమైన బలాన్ని సంపాదించాడు.
ముచుకున్దం సమాశ్రిత్య దేవాస్తే జయినోఽభవన్ ౨౦.
దేవతలు ముచుకుందుని ఆశ్రయించడంతో విజయం సాధించారు.
ముచుకున్దబలేనైవ జయమాపుఃసురాస్తదా ౨౦.
ఆ సమయంలో ముచుకుందుని బలంతో దేవతలు గెలుపును పొందారు.
భవితవ్యమితి స్మృత్వా గతాస్తే బ్రహ్మణః పదమ్ ౨౦.
ఇది జరగాల్సిందే అని గుర్తుపెట్టుకుని వారు బ్రహ్మదేవుని లోకానికి వెళ్లారు.
బలినా సహ పాతాలమాస్తేఽసౌ మధుసూదనః ౨౦.
బలవంతుడితో కలిసి మధుసూదనుడు పాతాళంలో ఉన్నాడు.
దైత్యేంద్రైశ్చ మహాభాగ త్రాతుమర్హసి నః ప్రభో ౨౦.
దైత్యాధిపతులతో కలిసి, మహాభాగుడా, ప్రభూ, మమ్మల్ని రక్షించాలి.
హే దేవాః క్రియతామాశు మమ వాక్యం హి తత్త్వతః ౨౦.
దేవతలారా, నా మాటను త్వరగా నిజంగా అమలు చేయండి.
యుద్ధే పునస్తారకం చ వధిష్యతి న సంశయః ౨౦.
మళ్ళీ యుద్ధంలో తారకుడు హతమవుతాడు — దీనిలో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
దారాపరిగ్రహీ దేవాస్తథా నీతిర్విధీయతామ్ ౨౦.
దేవతలు భార్యను స్వీకరించాలి, అలాగే సరైన మార్గాన్ని నిర్ణయించాలి.
యూయం దేవా విజానీధ్వమిత్యువాచాశరీరవాక్ ౨౦.
దేవతలారా, మీరు ఇది తెలుసుకోండి — అశరీర వాణి ఇలా చెప్పింది.