సమర్థోస్మి మహాపక్ష గృపణో న భవామ్యహమ్ ౧౯.
ఓ మహాపక్షీ! నేను సమర్థుడను, కఠిన హృదయుడను కాదు.
అసమర్థో హ్యహం తాత కృతోఽనేన మహాత్మనా ౧౯.
ఓ ప్రియమైనవాడా! ఈ మహాత్ముని వల్ల నేను అసమర్థుడనయ్యాను.
జానన్నపి చ దైత్యేంద్ర గురుణాపి నివారితః ౧౯.
ఇది తెలిసినా, గురువు ఆపినా కూడా, ఓ దైత్యేంద్రా—
దాతవ్యం తత్పదం విష్ణోస్తృతీయం యత్ప్రతిశ్రుతమ్ ౧౯.
విష్ణువు అడిగిన మూడవ అడుగును తప్పక ఇవ్వాలి.
న దదాసి తృతీయం చ పదం మే స్వామినః కథమ్ బబంధ వారుణైః పాశైర్విరోచన సుతం తదా॥ ౧౯.
నీవు నీ యజమానికి మూడవ అడుగు ఎందుకు ఇవ్వడం లేదు? అప్పుడు విరోచనుని కుమారుడిని వరుణుని పాశాలతో కట్టేశారు.
నితరాం నిష్ఠురో భూత్వా గరుడో జయతాం వరః ౧౯.
ఆ సమయంలో గరుత్మంతుడు, విజేతలలో శ్రేష్ఠుడు, చాలా కఠినంగా మారాడు.
బాణమేకం సమారోప్య వామనస్యాగ్రతః స్థితా ౧౯.
ఒక బాణాన్ని ఎక్కించి వామనుని ఎదుట నిలబడ్డాడు.
తదోవాచ మహాతేజాః ప్రహ్లాదో హ్యసురాధిపః ౧౯.
అప్పుడు మహాతేజస్సుతో కూడిన అసురాధిపతి ప్రహ్లాదుడు ఇలా అన్నాడు.
ప్రహ్లాదస్య వచః శ్రుత్వా వామనో వాక్యమబ్రవీత్ ఏవముక్తా భగవతా వింధ్యావలిరభాషత॥ ౧౯.
ప్రహ్లాదుడు చెప్పిన మాటలు విని వామనుడు మాట్లాడాడు. అలా భగవంతుడు అడిగినప్పుడు వింధ్యావళి సమాధానం చెప్పింది.
కస్మాద్బద్ధో మమ పతిర్గరుడేన మహాత్మనా తదోవాచ మహాతేజా బటువేషధరో హిః॥ ౧౯.
నా భర్తను ఆ మహాత్ముడు గరుడుడు ఎందుకు బంధించాడు? అప్పుడు మహాతేజస్సుతో ఉన్న, బ్రాహ్మణ బాలుడి వేషంలో ఉన్నవాడు ఇలా అన్నాడు.
అనేనైవ ప్రదత్తా మే మహీ త్రిపదలక్షణా ౧౯.
ఈయనే నాకు మూడు అడుగుల భూమిని ఇచ్చాడు.
అనేన మమ దాతవ్యం తృతీయం పదమేవ చ ౧౯.
ఇంకా ఈయన నాకు మూడవ అడుగు ఇవ్వాల్సి ఉంది.
శ్రుత్వా భగవతో వాక్యమువాచ పరమం వచః ౧౯.
భగవంతుని మాటలు విని ఆమె పరమమైన మాటలు చెప్పింది.
క్రాంతం త్రిభువనం చాద్య త్వయా విక్రమరూపిణా ౧౯.
నీవు నేడు విస్తారమైన అడుగులతో మూడు లోకాలను దాటి వెళ్ళావు.
కించిన్న దత్తా హి విభో దేవదేవ జగత్పతే ౧౯.
అయితే దేవదేవా, జగత్పతీ, నిజంగా ఏమీ ఇవ్వబడలేదు.
పదాని త్రీణి మే చాద్య దాతవ్యాని కుతోఽధునా తదోవాచ చ సా సాధ్వీ హ్యురుక్రమమవస్థితా॥ ౧౯.
నేడు నేను మూడు అడుగులు ఇవ్వాలి — ఇప్పుడు అది ఎలా సాధ్యం? అప్పుడు ఆ సతీమంతుడు, విస్తారమైన అడుగులు వేసిన వాడి ముందు నిలబడి ఇలా అన్నది.
త్వయా కుతో వేయమురుక్రమేణ క్రాంతా త్రిలోకీ భువనైకనాథ ౧౯.
ఓ భువనమంతటికి అధిపతివైన వాడా, నీవు ఈ మూడు లోకాలను ఎలా దాటి వెళ్ళావు?
తస్మాద్విహాయ తద్విష్ణో త్వమేవం కురు సంప్రతి దదాతి మే పతిస్తేద్య నాత్ర కార్యా విచారణా॥ ౧౯.
కాబట్టి, ఓ విష్ణూ, అది పక్కన పెట్టి ఇప్పుడు ఇలా చేయు: నేడు నా భర్త నీకు దానం ఇస్తాడు — ఇక ఆలోచన అవసరం లేదు.
నిధేహి మే పదం త్వం హి శీర్ష్ణి దేవవర ప్రభో ౧౯.
దేవతలలో శ్రేష్ఠుడా ప్రభూ, నా భర్త తలపై నీ పాదాన్ని ఉంచు.
తృతీయం చ జగన్నాథ కురు శీర్ష్ణి పతేర్మమ ౧౯.
ఓ జగన్నాథా, మూడవ అడుగును నా భర్త తలపై వేయించు.
తస్యాస్తద్వచనం శ్రుత్వా పరితుష్టో జనార్దనః ౧౯.
ఆమె మాటలు విని జనార్దనుడు ఎంతో సంతోషించాడు.
సుతలంగచ్ఛ దైత్యేన్ద్ర మా విలంబితుమర్హసి ౧౯.
ఓ దైత్యేంద్రా, సుతలలోకి వెళ్ళు; ఆలస్యం చేయకూడదు.
పరితుష్టోఽస్మ్యహం తాత కిం కార్యం కరవాణి తే ౧౯.
నాకు నీవంటే సంతోషం. నీవు కోరినది ఏది చేయమంటావు?
వరం వరయ భద్రం తే సర్వాన్కామాన్దదామి తే ౧౯.
ఓ మంగళకరుడా, వరం కోరుకో. నీకావలసిన కోరికలన్నీ నేను ఇస్తాను.
విముక్తో హి పరిష్వక్తో దేవదేవేన చక్రిణా ౧౯.
దేవదేవుడైన చక్రధారి విడిపించి ఆలింగనం చేశాడు.
త్వయా కృతమిదం సర్వం జగదేతచ్చరాచరమ్ ౧౯.
ఈ చరాచర జగత్తంతా నీవే సాధించావు.
భక్తిరస్తు పదాంభోజే తవ దేవ జనార్దన ౧౯.
ఓ జనార్దనా! నీ పదపద్మాలపై నాకు భక్తి కలుగనీ.
ఏవమభ్యర్థితస్తేన భగవాన్భూతభావనః ౧౯.
అలా అతను ప్రార్థించగా, భూతభావనుడైన భగవంతుడు పలికెను.
బలే త్వం సుతలం యాహి జ్ఞాతిసంబంధిభిర్వృతః ౧౯.
బలి! నీవు నీ బంధువులతో కలిసి సుతలలోకి వెళ్ళు.
సుతలే కిం ను మే కార్యం దేవదేవ వదస్వ మే ౧౯.
దేవదేవా! సుతలలో నేను ఏం చేయాలో నాకు చెప్పు.