తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా చుకోప చ రుషాన్వితః ౧౯.
ఆ మాటలు విని అతడు కోపంతో నిండిపోయి ఆగ్రహించాడు.
మమ వాక్యమతిక్రమ్య దాతుమిచ్ఛస్యరిందమ ౧౯.
నా మాటను లెక్కచేయకుండా, శత్రువులను జయించినవాడా, నువ్వు దానం చేయాలని కోరుతున్నావు.
ఏవం శశాప చ తదా పరమార్థవిజ్ఞం శిష్యం మహాత్మానమగాధబోధమ్ ౧౯.
అప్పుడు పరమార్థాన్ని తెలిసిన, మహాత్ముడైన, లోతైన జ్ఞానం గల శిష్యుడిని ఆయన శపించాడు.
గతే తు భార్గవే తస్మిన్బలిర్విరోచనాత్మజః ౧౯.
ఆ భృగువంశజుడు వెళ్లిపోయిన తరువాత, విరోచనుని కుమారుడైన బలి—
వింధ్యావలిః సమాగత్య బలేరర్ద్ధాంగశోభితా ౧౯.
వింధ్యావళి వచ్చి, బలికి అర్ధాంగంగా ప్రకాశించింది.
సంకల్పపూర్వేణ తదా విధినా విధికోవిదః ౧౯.
అప్పుడు ముందుగా సంకల్పించిన విధంగా, నియమాన్ని బాగా తెలిసినవాడిగా ఆ కర్మను నిర్వహించాడు.
యదైకేన మహీ వ్యాప్తా విష్ణునా ప్రభవిష్ణునా ౧౯.
ఒక అడుగుతో భూమిని విస్తరించినవాడు ప్రభావంతుడైన విష్ణువు.
సత్యలోకగతో విష్ణోశ్చరణః పరమేష్ఠినా ౧౯.
పరమేశ్వరుడైన విష్ణువు పాదం సత్యలోకానికి చేరింది.
తత్పాదసంపర్కజలాచ్చ జాతా భాగీరథీ సర్వసుమంగలా చ యయా కపర్దః పరిపూరితో వై శంభోస్తదానీం చ భగీరథేన॥ ౧౯.
ఆ పాదం తాకిన నీటిలోంచి భగీరథి జన్మించింది, ఆమె వల్ల శంభుని జటలు నిండిపోయాయి, ఆ తరువాత భగీరథుడు ఆమెను తీసుకెళ్లాడు.
తీర్థానాం తీర్థమాద్యం చ గంగాఖ్యమవతారితమ్ ౧౯.
తీర్థాలలో ప్రథమమైన గంగానది భూమికి దిగింది.
త్రివిక్రమాత్పరో హ్యాత్మా నామ్నా త్రివిక్రమోఽభవత్ ౧౯.
త్రివిక్రముని కన్నా పరమమైన ఆ పరమాత్మ, త్రివిక్రముడు అనే పేరుతో ప్రసిద్ధి పొందాడు.
పదద్వయేన వా పూర్ణం జగదేతచ్చరాచరమ్ పునశ్చ బటురూపోఽసావుపవిశ్య నిజాసనే॥ ౧౯.
రెండు అడుగులతోనే ఈ సర్వజగత్తు, చలించేవీ అచలమయినవీ అన్నీ ఆవరించాడు. తరువాత, వామనునిగా మారి తన ఆసనంపై కూర్చున్నాడు.
తదా దేవాః సగంధర్వా మునయః సిద్ధచారణాః ౧౯.
అప్పుడు దేవతలు, గంధర్వులు, మునులు, సిద్ధులు, చారణులు అందరూ—
తత్ర బ్రహ్మా సమాగత్య స్తుతిం చక్రే పరాత్మనః ౧౯.
అక్కడ బ్రహ్మ వచ్చి ఆ పరమాత్ముని స్తుతించాడు.
ఏభిః సర్వైః పరివృతో వామనో బలిసద్మని ౧౯.
ఈ అందరితో కూడి వామనుడు బలిచక్రవర్తి ఇంట్లో ఉన్నాడు.
దైత్యోఽసౌ బాలిశో భూత్వా దత్తానేన మహీ మమ ౧౯.
ఆ దైత్యుడు, అమాయకుడై, ఈ భూమిని నాకు ఇచ్చాడు.
పదమేకం ప్రతిశ్రుత్య న దదాతి హి దుర్మతిః ౧౯.
ఒక అడుగు ఇస్తానని చెప్పి, ఆ దుష్టుడు ఇవ్వలేదు.
ఇత్యుక్తో గరుడస్తేన వామనేన మహాత్మనా ౧౯.
ఇలా వామనుడు, ఆ మహాత్ముడు, గరుత్మంతుని అడిగాడు.
రే బలే కిం త్వయా మూఢ కృతమస్తి జుగుప్సితమ్ ఔదార్యేణ హి కిం కార్యమల్పకేన త్వయాధునా॥ ౧౯.
ఓ బలి! నీవు ఏ దారుణమైన పని చేశావు, ఓ మూర్ఖా? నీ చిన్న మనసుతో ఇచ్చే దానానికి ఇప్పుడు ఉపయోగమేంటి?
ఇత్యుక్తో బలిరావిష్టః స్యమానః ఖగేశ్వరమ్ ౧౯.
ఇలా అడిగినప్పుడు, బలి ఆనందంగా నవ్వుతూ పక్షిరాజుతో ఇలా అన్నాడు.
సమర్థోస్మి మహాపక్ష గృపణో న భవామ్యహమ్ ౧౯.
ఓ మహాపక్షీ! నేను సమర్థుడను, కఠిన హృదయుడను కాదు.
అసమర్థో హ్యహం తాత కృతోఽనేన మహాత్మనా ౧౯.
ఓ ప్రియమైనవాడా! ఈ మహాత్ముని వల్ల నేను అసమర్థుడనయ్యాను.
జానన్నపి చ దైత్యేంద్ర గురుణాపి నివారితః ౧౯.
ఇది తెలిసినా, గురువు ఆపినా కూడా, ఓ దైత్యేంద్రా—
దాతవ్యం తత్పదం విష్ణోస్తృతీయం యత్ప్రతిశ్రుతమ్ ౧౯.
విష్ణువు అడిగిన మూడవ అడుగును తప్పక ఇవ్వాలి.
న దదాసి తృతీయం చ పదం మే స్వామినః కథమ్ బబంధ వారుణైః పాశైర్విరోచన సుతం తదా॥ ౧౯.
నీవు నీ యజమానికి మూడవ అడుగు ఎందుకు ఇవ్వడం లేదు? అప్పుడు విరోచనుని కుమారుడిని వరుణుని పాశాలతో కట్టేశారు.
నితరాం నిష్ఠురో భూత్వా గరుడో జయతాం వరః ౧౯.
ఆ సమయంలో గరుత్మంతుడు, విజేతలలో శ్రేష్ఠుడు, చాలా కఠినంగా మారాడు.
బాణమేకం సమారోప్య వామనస్యాగ్రతః స్థితా ౧౯.
ఒక బాణాన్ని ఎక్కించి వామనుని ఎదుట నిలబడ్డాడు.
తదోవాచ మహాతేజాః ప్రహ్లాదో హ్యసురాధిపః ౧౯.
అప్పుడు మహాతేజస్సుతో కూడిన అసురాధిపతి ప్రహ్లాదుడు ఇలా అన్నాడు.
ప్రహ్లాదస్య వచః శ్రుత్వా వామనో వాక్యమబ్రవీత్ ఏవముక్తా భగవతా వింధ్యావలిరభాషత॥ ౧౯.
ప్రహ్లాదుడు చెప్పిన మాటలు విని వామనుడు మాట్లాడాడు. అలా భగవంతుడు అడిగినప్పుడు వింధ్యావళి సమాధానం చెప్పింది.
కస్మాద్బద్ధో మమ పతిర్గరుడేన మహాత్మనా తదోవాచ మహాతేజా బటువేషధరో హిః॥ ౧౯.
నా భర్తను ఆ మహాత్ముడు గరుడుడు ఎందుకు బంధించాడు? అప్పుడు మహాతేజస్సుతో ఉన్న, బ్రాహ్మణ బాలుడి వేషంలో ఉన్నవాడు ఇలా అన్నాడు.