అథవా తీర్థగమనం వేదాధ్యయనమేవ చ ౧౭.
లేదంటే, పవిత్ర స్థలాలకు యాత్ర చేయడం, వేదాలు చదవడం కూడా—
ఐకపద్యేన తాన్యేవ కలాం నార్హంతి షోడశీమ్ ౧౭.
ఈ రెండూ కలిపినా, దాని పదహారు వంతు కూడా సమానం కావు.
తస్మాద్యుద్ధావదానం చ కర్తవ్యమవిశంకితైః ౧౭.
కాబట్టి, యుద్ధంలో ధైర్యంగా, ఎలాంటి సందేహం లేకుండా వీరత్వపు పనులు చేయాలి.
యూయం సర్వే శౌరవృత్త్యా సమేతాః కులేన శీలేన మహానుభావాః ౧౭.
మీరు అందరూ ధైర్యం, మంచి వంశం, మంచి స్వభావం కలిగి ఉన్న గొప్పవారు.
త ఏవ సర్వే ఖలు పాపలోకాన్గచ్ఛంతి నూనం వచనాత్స్మృతేశ్చ॥ ౧౭.
ధర్మశాస్త్రాలు, స్మృతులు చెప్పిన ప్రకారం, పాపాత్ములు తప్పక చెడు లోకాలకు వెళ్తారు.
యే పాపిష్ఠాస్త్వధర్మ్మస్థా బ్రహ్మఘ్నా గురుతల్పగాః ౧౭.
ఎవరైతే అత్యంత పాపులు, ధర్మాన్ని పాటించని వారు, బ్రాహ్మణ హంతకులు, గురుపత్నిని అపహరించినవారు—
తస్మాద్భవద్భిర్యోద్ధవ్యం స్వామికార్యభరక్షమైః ౧౭.
కాబట్టి, మీరు మీ యజమాని పనిని ధైర్యంగా మోయుతూ యుద్ధం చేయాలి.
చక్రుస్తే వచంనం తస్య అసురాశ్చ సురాన్ప్రతి ౧౭.
అసురులు అతని మాటలు వినిపించి, దేవతలపై దాడికి సిద్ధమయ్యారు.
తస్మిన్ప్రవృత్తే తుములే విగాఢే వృత్రో మహాదైత్యపతిః స ఏకః ౧౭.
ఆ ఘోరమైన యుద్ధం మొదలైనప్పుడు, మహా దైత్యాధిపతి వృత్రుడు ఒక్కడే నిలిచాడు.
శ్రృణు వాక్యం మయా చోక్తం ధర్మ్మార్థసహితం హితమ్ ౧౭.
ధర్మం, హితం కలిగిన నా మాటలు విను.
కింబలార్థపరో భూత్వా విశ్వరూపో హతస్త్వయా ౧౭.
చిన్న లాభం కోసం, నీవు విశ్వరూపుడిని ఎందుకు చంపావు?
యే దీర్ఘదర్శినో మందా మూఢా ధర్మబహిష్కృతాః తత్సర్వం విద్ధి దేవేంద్ర మనసా సంప్రధార్యతామ్॥ ౧౭.
దూరదృష్టి లేని, మూర్ఖులు, మాయలో పడినవారు, ధర్మాన్ని వదిలినవారు—ఇది అంతా తెలుసుకో, దేవేంద్రా, హృదయంలో ఆలోచించు.
తస్మాద్ధర్మ్మపరో భూత్వా యుధ్యస్వ గతకల్మషః ౧౭.
కాబట్టి, పాపం లేకుండా, ధర్మాన్ని ఆశ్రయించి యుద్ధం చేయు.
మా ప్రయాహి స్థిరో భూత్వా దేవైశ్చ పరివారితః ఐరావతం సమారుహ్య యయౌ వృత్రజిఘాంసయా॥ ౧౭.
వెళ్లిపోకూడదు; ధైర్యంగా నిలబడి, దేవతలతో కలసి, ఎర్రావతాన్ని ఎక్కి వృత్రుణ్ని సంహరించేందుకు బయలుదేరాడు.
ఇంద్రమాయాంతమాలోక్య వృత్రో బలవతాం వరః ౧౭.
ఇంద్రుడు వస్తున్నాడని చూసి, బలవంతులలో అగ్రగణ్యుడు వృత్రుడు—
ఆదౌ మాం ప్రహరస్వేతి తస్మాత్త్వాం ఘాతయామ్యహమ్॥ ౧౭.
“ముందు నన్ను కొట్టు; అందుకే, నేను నిన్ను చంపుతాను” అన్నాడు.
ఇత్యేవముక్తో దేవేంద్రో జఘాన గదయా భృశమ్ ౧౭.
అలా చెప్పగానే, ఇంద్రుడు గదతో అతనిని బలంగా కొట్టాడు.
తామాపతంతిం జగ్రాహ కరేణైకేన లీలయా ౧౭.
ఆ గద వేగంగా వచ్చేటప్పుడు, వృత్రుడు ఒక చేతితో సులభంగా పట్టేశాడు.
సా గదా పాతయామాస సవజ్రం చ పురందరమ్ ౧౭.
ఆమె ఆ గదతో సహ వజ్రాయుధాన్ని కూడా పట్టి, పురందరుడిని నేలకూల్చింది.
నయధ్వం స్వామినం దేవాః స్వపురీమమరావతీమ్॥ ౧౭.
దేవతలారా, మీ ప్రభువును మీ స్వంత పట్టణమైన అమరావతికి తీసుకెళ్లండి.
ఏతచ్ఛ్రుత్వా వచః సత్యం వృత్రస్య చ మహాత్నః ౧౭.
మహాత్ముడైన వృత్రుని ఈ నిజమైన మాటలు విని,
అపోవాహ్య గజస్థం హి పరివార్య భయాతురాః ౧౭.
భయంతో, అతన్ని గజంపై కూర్చోబెట్టి, చుట్టుముట్టి అక్కడి నుంచి తీసుకెళ్లారు.
తతో గతేషు దేవేషు ననర్త చ మహాసురః ౧౭.
దేవతలు వెళ్లిపోయిన తర్వాత, ఆ మహాసురుడు ఆనందంతో నాట్యం చేశాడు.
చచాల చ మహీ సర్వా సశైలవనకాననా ౧౭.
పర్వతాలు, అడవులు, వనాలతో కూడిన భూమంతా కంపించిపోయింది.
శ్రుత్వా ప్రయాతం దేవేంద్రం బ్రహ్మా లోకపితామహః అస్పృశల్లబ్ధసంజ్ఞోఽభూత్తత్క్షణాచ్చ పురందరః॥ ౧౭.
దేవేంద్రుడు వెళ్లిపోయాడని విని, లోకపితామహుడైన బ్రహ్మ అతన్ని తాకగా, పురందరుడు ఆ క్షణంలోనే మళ్లీ స్పృహ పొందాడు.
దృష్ట్వా పితామహం చాగ్రే వ్రీడాయుక్తోఽభవత్తదా ౧౭.
పితామహుడిని ఎదుట చూసి, అప్పుడతడు సిగ్గుతో నిండిపోయాడు.
వృత్రో హి తపసా యుక్తో బ్రహ్మచర్యవ్రతే స్థితః అజేయస్తపసోగ్రేణ తస్మాత్త్వం తపసా జయ॥ ౧౭.
వృత్రుడు తపస్సుతో నిండినవాడు, బ్రహ్మచర్య వ్రతంలో నిలిచినవాడు. అతని ఘోర తపస్సు వల్ల అతన్ని ఎవరూ జయించలేరు. అందువల్ల నీవు కూడా తపస్సుతోనే అతన్ని జయించాలి.
వృత్రాసురో దైత్యపతిశ్చ శక్ర తే సమాధినా పరమేణైవ జయ్యః ౧౭.
దైత్యుల అధిపతియైన వృత్రాసురుణ్ని, శక్రా, నీవు పరమమైన ఏకాగ్రతతో మాత్రమే జయించగలవు.
స్తుత్యా తదాతం స్తవమానో మహాత్మా పురందరో గురుణా నోదితో హి॥ ౧౭.
ఆ సమయంలో మహాత్ముడైన పురందరుడు, గురువు ప్రేరణతో, ఆయనను స్తోత్రాలతో ప్రీతి పర్చాడు.
నమో భర్గాయ దేవాయ దేవానామతిదుర్గమ ౧౭.
దేవతలకు కూడా చేరలేని భర్గదేవుడికి నమస్కారం.