తస్మిన్సుతుములే గాఢే దేవదైత్యక్షయావహే ౧౭.
ఆ ఘోరమైన యుద్ధంలో దేవతలు, దానవులు రెండూ నాశనం అయ్యారు.
వ్యోమో యమేన యుయుధే హ్యగ్నినా తీక్ష్ణకోపనః ౧౭.
ఆకాశంలో యముడు, తీవ్రమైన కోపంతో ఉన్న అగ్నితో యుద్ధం చేశాడు.
ద్వన్ద్వయుద్ధ రతాః సర్వే అన్యోన్యబలకాంక్షిణః॥ ౧౭.
అందరూ ఒక్కొక్కరితో పోరాడుతూ, పరస్పరం ఒకరినొకరు జయించాలనే తపనతో యుద్ధంలో నిమగ్నమయ్యారు.
తథైవ తే దేవవరా మహాభుజాః సంగ్రామశూరా జయినస్తదాఽభవన్ ౧౭.
అలాగే, ఆ మహాబాహువులు, యుద్ధంలో పరాక్రమశాలులు అయిన దేవతలు, ఆ సమయంలో విజయం సాధించారు.
దృష్ట్వా సురైర్దైత్యవరాన్పరాజితాన్పలాయమానానథ కాన్దిశీకాన్ ౧౭.
దేవతలు దైత్యులలో శ్రేష్ఠులను ఓడించి పారిపోతుండగా, కాండిశీకులను కూడా చూసారు.
హే దైత్యాః పరమార్తాశ్చ కస్మాద్యూయం భయాతురాః ౧౭.
ఓ దైత్యులారా! మీరు ఎందుకు అంతగా బాధపడుతూ, భయంతో వణికిపోతున్నారు?
స్వంస్వం పరాక్రమం వీరా యుద్ధాయ కృతనిశ్చయాః ౧౭.
ఓ వీరులారా! యుద్ధానికి దృఢనిశ్చయంతో మీ మీ పరాక్రమాన్ని చూపించండి.
గదాభిః పట్టిశైః ఖడ్గైః శక్తితోమరముద్గరైః ౧౭.
గదలు, కత్తులు, గొడ్డళ్లూ, శక్తులు, టోమరాలు, ముష్టిలతో,
తదా దేవాశ్చ యుయుధుర్దధీచాస్థిసముద్భవైః ౧౭.
అప్పుడు దేవతలు దధీచి ఎముకలతో తయారైన ఆయుధాలతో యుద్ధం చేశారు.
పునర్దైత్యా హతా దేవైః ప్రాప్తాస్తేపి పరాజయమ్ ౧౭.
మళ్లీ దైత్యులు దేవతల చేతిలో చనిపోయి ఓడిపోయారు.
యదా హి తే దైత్యవరాః సురేశైర్నిహన్యమానాశ్చ విదుద్రువుర్దిశః ౧౭.
దైత్యులలో శ్రేష్ఠులు దేవతాధిపతుల చేతిలో హతులవుతూ, అన్ని దిశల్లో పారిపోయారు.
వృత్రేణ కోపినా చైవం ధిక్కృతా దైత్యపుంగవాః ౧౭.
అప్పుడు కోపంతో ఉన్న వృత్రుడు, దైత్యులలో ప్రముఖులను అపహాస్యం చేశాడు.
హే ధూమ్రాక్ష మహాకాల మహాదైత్య వృకాసుర ౧౭.
ఓ ధూమ్రాక్ష, మహాకాల, మహాదైత్యుడు, వృకాశురా!
స్వర్గద్వారం విహాయైవ క్షత్రియాణాం మనస్వినామ్ ౧౭.
ఓ ధైర్యశాలీ క్షత్రియులారా! స్వర్గ ద్వారాన్ని వదిలేసి,
సంగరే మరణం యేషాం తే యాంతి పరమం పదమ్ ౧౭.
యుద్ధంలో మరణించినవారు, వారు పరమ పదాన్ని పొందుతారు.
త్యజన్తి సంగరం యే వై తే యాంతి నిరయం ధ్రువమ్॥ ౧౭.
కాని యుద్ధాన్ని వదిలిపెట్టినవారు తప్పక నరకానికి పోతారు.
యే బ్రాహ్మణార్థే భృత్యార్థే స్వార్థే వై శస్త్రపాణయః ౧౭.
బ్రాహ్మణుని, సేవకుని, లేదా తమ స్వార్థం కోసం ఆయుధాలు ఎత్తినవారు,
శస్త్రఘాతహతా యే వై మృతా వా సంగరే తథా ౧౭.
యుద్ధంలో ఆయుధాల చేతిలో హతులైనవారు లేదా అక్కడే మరణించినవారు,
శస్త్రైర్విచ్ఛిన్నదేహా యే గవార్థే స్వామికారణాత్ ౧౭.
పశువుల కోసం లేదా యజమాని కోసం ఆయుధాలతో శరీరాలు చీలిపోయినవారు,
తస్మాద్రణేఽపి యే శూరాః పాపినో నిహతాః పురః ౧౭.
అందువల్ల యుద్ధంలో ధైర్యంగా పోరాడి, పాపులు అయినా ముందే హతులైనవారు కూడా,
అథవా తీర్థగమనం వేదాధ్యయనమేవ చ ౧౭.
లేదంటే, పవిత్ర స్థలాలకు యాత్ర చేయడం, వేదాలు చదవడం కూడా—
ఐకపద్యేన తాన్యేవ కలాం నార్హంతి షోడశీమ్ ౧౭.
ఈ రెండూ కలిపినా, దాని పదహారు వంతు కూడా సమానం కావు.
తస్మాద్యుద్ధావదానం చ కర్తవ్యమవిశంకితైః ౧౭.
కాబట్టి, యుద్ధంలో ధైర్యంగా, ఎలాంటి సందేహం లేకుండా వీరత్వపు పనులు చేయాలి.
యూయం సర్వే శౌరవృత్త్యా సమేతాః కులేన శీలేన మహానుభావాః ౧౭.
మీరు అందరూ ధైర్యం, మంచి వంశం, మంచి స్వభావం కలిగి ఉన్న గొప్పవారు.
త ఏవ సర్వే ఖలు పాపలోకాన్గచ్ఛంతి నూనం వచనాత్స్మృతేశ్చ॥ ౧౭.
ధర్మశాస్త్రాలు, స్మృతులు చెప్పిన ప్రకారం, పాపాత్ములు తప్పక చెడు లోకాలకు వెళ్తారు.
యే పాపిష్ఠాస్త్వధర్మ్మస్థా బ్రహ్మఘ్నా గురుతల్పగాః ౧౭.
ఎవరైతే అత్యంత పాపులు, ధర్మాన్ని పాటించని వారు, బ్రాహ్మణ హంతకులు, గురుపత్నిని అపహరించినవారు—
తస్మాద్భవద్భిర్యోద్ధవ్యం స్వామికార్యభరక్షమైః ౧౭.
కాబట్టి, మీరు మీ యజమాని పనిని ధైర్యంగా మోయుతూ యుద్ధం చేయాలి.
చక్రుస్తే వచంనం తస్య అసురాశ్చ సురాన్ప్రతి ౧౭.
అసురులు అతని మాటలు వినిపించి, దేవతలపై దాడికి సిద్ధమయ్యారు.
తస్మిన్ప్రవృత్తే తుములే విగాఢే వృత్రో మహాదైత్యపతిః స ఏకః ౧౭.
ఆ ఘోరమైన యుద్ధం మొదలైనప్పుడు, మహా దైత్యాధిపతి వృత్రుడు ఒక్కడే నిలిచాడు.
శ్రృణు వాక్యం మయా చోక్తం ధర్మ్మార్థసహితం హితమ్ ౧౭.
ధర్మం, హితం కలిగిన నా మాటలు విను.