వార్యమాణోఽపి పూర్వేణ కర్మణా ప్రేరితో జనః
మునుపటి కర్మలు ఆపినా, మనిషి కర్మబలంతో ముందుకు నడిపించబడతాడు.
త్వయాపి కరుణావాక్యం వక్తవ్యం కిల భూరిభిః
నీవు కూడా అనేక కరుణామయమైన మాటలు చెప్పాలి.
ఇతి గౌర్యా సమాదిష్టా వాచం కపిముఖో మునిః
గౌరీ ఆ విధంగా ఆదేశించగా, కోతిముఖమున్న ముని మాట్లాడాడు.
సోఽపి సర్వం సమాకర్ణ్య క్రోధవేగసమాకులః
అతడూ అన్నీ విని, కోపావేశంతో కలవరపడ్డాడు.
అథ సైన్యం నిజం సర్వం సమాహూయ దురాశయః 1.3.1.10.
తర్వాత, దుష్టహృదయుడు తన సర్వసైన్యాన్ని పిలిపించుకున్నాడు.
యుగాంతసమయోద్వేలచతురర్ణవసంనిభమ్
అది యుగాంత సమయానికి ఉప్పొంగే నాలుగు సముద్రాల్లా కనిపించింది.
అథ గౌరీ సమాలోక్య దైత్యానాం సైన్యమద్భుతమ్
తర్వాత, గౌరీ దైత్యుల అద్భుతమైన సైన్యాన్ని చూసింది.
ఏకపాదాక్షిచరణా లంబకర్ణపయోధరాః
వారికి ఒక కాలు, ఒక కన్ను, ఒక పాదం, వేలాడే చెవులు, వేలాడే వక్షోజాలు ఉన్నాయి.
అహం గ్రసామి సకలమపర్యాప్తమిదం మమ
ఈ లోకమంతా నేను తినిపోతున్నా, అయినా నాకు అది చాలడం లేదు.
కిం త్వయాత్ర పునః కార్యం వీక్ష్య త్వం తిష్ఠ కేవలమ్
ఇక్కడ నీకు ఇంకేమీ చేయాల్సిన పని లేదు. నువ్వు కేవలం చూస్తూ నిలబడిపో.
తేషాం కథయతాం శంఖం గణానాం యోగినీగణైః
వారు మాట్లాడుతుండగా, యోగినీ గణాలు శంఖాన్ని ఊదారు.
ఆలోక్య తాం తథారూపామాపతంస్తస్య సైనికాః
ఆమెను అలా భయంకరమైన రూపంలో ముందుకు వస్తూ చూసి, అతని సైనికులు—
వవృషుః శస్త్రవర్షాణి దైత్యాః ప్రతిదిగన్తరమ్
దైత్యులు అన్ని దిశల్లో ఆయుధ వర్షాన్ని కురిపించారు.
రథానాం వారణేంద్రాణాం హయానాం లక్షకోటిభిః
వందల కోట్ల రథాలు, గజరాజులు, కుదుర్లతో,
మాతరో వివిధాకారా డాకిన్యో యోగినీగణాః 1.3.1.10.
వివిధ రూపాల మాతృకలు, డాకినీలు, యోగినీ గణాలు—
దేవ్యా సృష్టేన సైన్యేన దుర్జయేన మహాసురాః
దేవి సృష్టించిన ఓడించలేని సైన్యాన్ని మహాసురులు ఎదుర్కొన్నారు.
దేవీ చ సాయుధా దృష్టా జ్వలంతీ నిహతాసురైః
దేవి ఆయుధాలతో, అగ్నిలా ప్రకాశిస్తూ, చుట్టూ పడిపోయిన అసురులతో కనిపించింది.
యదా కైలాసశిఖరాత్ప్రాప్తా కర్త్తుం తపో భువమ్
కైలాస శిఖరాన్నుంచి భూమిపై తపస్సు చేయడానికి ఆమె దిగివచ్చినప్పుడు,
దుందుభిః సత్యవత్యాఖ్యా తథా చాన్తవతీ పరా
అక్కడ సత్యవతిగా పేరుగాంచిన దుండు భి, అలాగే పరమమైన అంతవతీ ఉన్నారు.
దేవ్యా సృష్టా చ చాముండా దంష్ట్రావలయభీపణా
దేవి సృష్టించిన చండా, ముండాలు భయంకరమైన పళ్లతో, పళ్ల కంకణాలతో ఉన్నారు.
అసురం కంచిదాక్రమ్య నటనం సా చకార హ
ఒక అసురుణ్ని పట్టుకుని, ఆమె నాట్యం చేయడం ప్రారంభించింది.
అథ తాం సమవేక్ష్య దుర్మదో హి జ్వలయామాస చ కోపవహ్నినా సః
అప్పుడు ఆమెను చూసిన దురహంకారి కోపాగ్నితో మండిపోయాడు.
జ్వలదగ్నిశిఖాభదీర్ఘజిహ్వాపరిలీఢోన్నతశైలశృంగభాగః
అగ్నిశిఖలవంటి పొడవైన నాలుకతో, ఎత్తైన పర్వత శిఖరాలను లేపుతూ లేపుతూ లాక్కున్నాడు.
అతిఘర్ఘర దీర్ఘఘోరనాదస్ఫుటదండభ్రమమోహితామరో యః
అతని ఘోరమైన, లోతైన గర్జనతో దేవతలు భయపడి, అతని దండం స్పష్టంగా తిరుగుతూ కనిపించింది.
మృతయే వ్యగమద్బలిత్రయాఢ్యాం మృగరాజస్థితిభాసురాం భవానీమ్।।1.3.1.10.
మరణం కోసం, మూడు సైన్యాల బలంతో, సింహంపై వెలిగిపోతూ భవానీ ముందుకు వెళ్లింది.
శైలవర్షేణ మహతా కుపితః సమపూరయత్
కోపంతో అతడు ఆకాశాన్ని పర్వత వర్షంతో నింపేశాడు.
శరవర్షేణ మహతా తన్నివార్య విదూరతః
అతడు గొప్ప బాణవర్షంతో దాన్ని దూరంగా తోసివేశాడు.
భిద్యమానోఽపి దైత్యేంద్రః శైలసారప్రదుర్ధరః
కొండంత దృఢత్వంతో ఉన్న దైత్యాధిపతి గాయపడుతున్నా సహించాడు.
భిద్యమానః స ఖడ్గేన చక్రైరసిభిర్ఋష్టిభిః
అతడిని ఖడ్గాలు, చక్రాలు, కత్తులు, భుజాలు తోడుతూ గాయపరిచారు.
తతః సింహాకృతిర్భీమః ప్రచండనినదాననః
తర్వాత భయంకరమైన సింహాకారుడు, భయపెట్టే గర్జనతో నోరు తెరిచి ప్రత్యక్షమయ్యాడు.