న కలేరుపతాపోఽత్ర నాసురైరపి పీడనమ్
ఇక్కడ కలియుగం వల్ల కలిగే బాధలు లేవు, అసురులు కూడా ఇక్కడ ఎవ్వరినీ ఇబ్బంది పెట్టరు.
పూర్వజన్మకృతైః పుణ్యైర్లబ్ధవీర్యమహోదయః
నీ మునుపటి జన్మలలో చేసిన పుణ్యఫలంతో నీకు గొప్ప బలమూ, ఐశ్వర్యమూ లభించాయి.
శివేన దత్తా విభవాస్తవ పూర్వతపోబలాత్
నీ మునుపటి తపస్సు వల్ల శివుడు నీకు ఈ ఐశ్వర్యాన్ని ఇచ్చాడు.
అత్ర ధర్మాత్మనాం వాసః శివభక్తిమతాం సదా
ఇక్కడ ధర్మాన్ని పాటించే వారు, శివభక్తులు ఎప్పుడూ నివసిస్తారు.
ఐశ్వర్య్యమతులం ప్రాప్తో బలమన్యద్దురాసదమ్ 1.3.1.10.
నీకు అపూర్వమైన ఐశ్వర్యం, మరొకరికి అందని బలమూ లభించాయి.
మయా కన్యా పునర్దృష్టా విశేషాదబలా మతా
ఆ అమ్మాయిని నేను మళ్లీ చూశాను, ఆమెకు ప్రత్యేకంగా బలం లేదని భావించాను.
అథవా యుక్తిభేదైస్త్వం శాస్త్రైర్వా శివసంమతైః
లేదా, నీవు వివిధ యుక్తులతో గానీ, శివుడు ఒప్పుకున్న శాస్త్రాలతో గానీ—
యేన లోకాన్సమస్తాంస్త్వం బాధసే బలగర్వితః
—ఆ బలంతో గర్వించి, నీవు అన్ని లోకాలను ఇబ్బంది పెడుతున్నావు.
ఆనీయ సకలం సైన్యమగ్రే స్థాపయ సాయుధమ్
నీ సర్వసైన్యాన్ని ఆయుధాలతో సిద్ధంగా చేసి ముందుకు తీసుకురా.
మచ్ఛస్త్ర పరికృత్తస్య ససైన్యస్య తవాయుషః
నా ఆయుధంతో నీ జీవితం, నీ సైన్యం సహా నశించినప్పుడు—
వార్యమాణోఽపి పూర్వేణ కర్మణా ప్రేరితో జనః
మునుపటి కర్మలు ఆపినా, మనిషి కర్మబలంతో ముందుకు నడిపించబడతాడు.
త్వయాపి కరుణావాక్యం వక్తవ్యం కిల భూరిభిః
నీవు కూడా అనేక కరుణామయమైన మాటలు చెప్పాలి.
ఇతి గౌర్యా సమాదిష్టా వాచం కపిముఖో మునిః
గౌరీ ఆ విధంగా ఆదేశించగా, కోతిముఖమున్న ముని మాట్లాడాడు.
సోఽపి సర్వం సమాకర్ణ్య క్రోధవేగసమాకులః
అతడూ అన్నీ విని, కోపావేశంతో కలవరపడ్డాడు.
అథ సైన్యం నిజం సర్వం సమాహూయ దురాశయః 1.3.1.10.
తర్వాత, దుష్టహృదయుడు తన సర్వసైన్యాన్ని పిలిపించుకున్నాడు.
యుగాంతసమయోద్వేలచతురర్ణవసంనిభమ్
అది యుగాంత సమయానికి ఉప్పొంగే నాలుగు సముద్రాల్లా కనిపించింది.
అథ గౌరీ సమాలోక్య దైత్యానాం సైన్యమద్భుతమ్
తర్వాత, గౌరీ దైత్యుల అద్భుతమైన సైన్యాన్ని చూసింది.
ఏకపాదాక్షిచరణా లంబకర్ణపయోధరాః
వారికి ఒక కాలు, ఒక కన్ను, ఒక పాదం, వేలాడే చెవులు, వేలాడే వక్షోజాలు ఉన్నాయి.
అహం గ్రసామి సకలమపర్యాప్తమిదం మమ
ఈ లోకమంతా నేను తినిపోతున్నా, అయినా నాకు అది చాలడం లేదు.
కిం త్వయాత్ర పునః కార్యం వీక్ష్య త్వం తిష్ఠ కేవలమ్
ఇక్కడ నీకు ఇంకేమీ చేయాల్సిన పని లేదు. నువ్వు కేవలం చూస్తూ నిలబడిపో.
తేషాం కథయతాం శంఖం గణానాం యోగినీగణైః
వారు మాట్లాడుతుండగా, యోగినీ గణాలు శంఖాన్ని ఊదారు.
ఆలోక్య తాం తథారూపామాపతంస్తస్య సైనికాః
ఆమెను అలా భయంకరమైన రూపంలో ముందుకు వస్తూ చూసి, అతని సైనికులు—
వవృషుః శస్త్రవర్షాణి దైత్యాః ప్రతిదిగన్తరమ్
దైత్యులు అన్ని దిశల్లో ఆయుధ వర్షాన్ని కురిపించారు.
రథానాం వారణేంద్రాణాం హయానాం లక్షకోటిభిః
వందల కోట్ల రథాలు, గజరాజులు, కుదుర్లతో,
మాతరో వివిధాకారా డాకిన్యో యోగినీగణాః 1.3.1.10.
వివిధ రూపాల మాతృకలు, డాకినీలు, యోగినీ గణాలు—
దేవ్యా సృష్టేన సైన్యేన దుర్జయేన మహాసురాః
దేవి సృష్టించిన ఓడించలేని సైన్యాన్ని మహాసురులు ఎదుర్కొన్నారు.
దేవీ చ సాయుధా దృష్టా జ్వలంతీ నిహతాసురైః
దేవి ఆయుధాలతో, అగ్నిలా ప్రకాశిస్తూ, చుట్టూ పడిపోయిన అసురులతో కనిపించింది.
యదా కైలాసశిఖరాత్ప్రాప్తా కర్త్తుం తపో భువమ్
కైలాస శిఖరాన్నుంచి భూమిపై తపస్సు చేయడానికి ఆమె దిగివచ్చినప్పుడు,
దుందుభిః సత్యవత్యాఖ్యా తథా చాన్తవతీ పరా
అక్కడ సత్యవతిగా పేరుగాంచిన దుండు భి, అలాగే పరమమైన అంతవతీ ఉన్నారు.
దేవ్యా సృష్టా చ చాముండా దంష్ట్రావలయభీపణా
దేవి సృష్టించిన చండా, ముండాలు భయంకరమైన పళ్లతో, పళ్ల కంకణాలతో ఉన్నారు.