పునర్బ్రహ్మాణమాగాత్య ఊచుః సర్వే మునేర్వచః॥ ౧౬.
తిరిగి బ్రహ్మను దగ్గరకు వచ్చి, అందరూ మునివాక్యాన్ని చెప్పారు.
బ్రహ్మోవాచ తదా దేవాన్సర్వేషాం కార్యసిద్ధయే ౧౬.
అప్పుడు బ్రహ్మా, వారి కార్యసిద్ధి కోసం అందరు దేవతలకు ఇలా అన్నాడు.
తచ్ఛ్రుత్వా బ్రాహ్మణో వాక్యం శక్రో వచనమబ్రవీత్॥ ౧౬.
బ్రాహ్మణుని మాట విని, శక్రుడు తన మాటను చెప్పాడు.
విశ్వరూపో హతో దేవ దేవానాం కార్యసిద్ధయే ౧౬.
దేవా! దేవతల కార్యసిద్ధి కోసం విశ్వరూపుడు హతుడయ్యాడు.
తథా పురోధసా చైవ నిఃశ్రీకస్తత్క్షణాత్కృతః ౧౬.
అలాగే, పురోహితుడు కూడా ఆ క్షణంలోనే శ్రీవంతుడు కాకుండా పోయాడు.
దధీచం ఘాతయిత్వా వై తస్యాస్థీని బహూన్యపి ౧౬.
దధీచిని సంహరించి, అతని అనేక ఎముకలను తీసుకున్నారు.
త్వష్ట్రా హి జనితో యో వై వృత్రో నామైష దైత్యరాట్ శక్రేణోక్తం నిశమ్యాథ బ్రహ్మా వాక్యమువాచ హ॥ ౧౬.
త్వష్టృ ద్వారా వృత్రుడు అనే దైత్యరాజు జన్మించాడు. శక్రుడు చెప్పిన మాట విని, బ్రహ్మా ఇలా అన్నాడు.
అర్థశాస్త్రపరేణైవ విధినా తమబోధయత్ హంతుకామం జిఘాంసీయాన్న తేన బ్రహ్మహా భవేత్॥ ౧౬.
అర్థశాస్త్రంలో చెప్పిన విధానంతో అతనికి బోధించాడు. హత్య చేయదలచినవాడు, బ్రాహ్మణ హంతకుడు కాలేడు.
దధీచస్య వధాద్బ్రహ్మన్నహం భీతో న సంశయః ౧౬.
బ్రహ్మన్! దధీచి వధ వల్ల నాకు భయం లేదు, ఇందులో సందేహం లేదు.
అతో న కార్యమస్మాభిర్బ్రాహ్మణానాం తు హేలనమ్ ౧౬.
కాబట్టి మనం బ్రాహ్మణులను తక్కువగా చూడకూడదు.
అదృష్టం పరమం ధర్మ్యం విధినా పరమేణ హి ౧౬.
అదృశ్యమైన, అత్యున్నతమైన, ధర్మబద్ధమైన కార్యాన్ని పరమమైన విధానానుసారం నిర్వహించారు.
నిఃస్పృహం తస్య తద్వాక్యం శ్రుత్వా బ్రహ్మా హ్యువాచ తమ్ ౧౬.
ఆ మాటలు విని, ఏ ఆశ లేకుండా బ్రహ్మ ఆయనతో ఇలా అన్నారు.
యాచస్వ తస్య చాస్థీని దధీచేః కార్యగౌరవాత్ ౧౬.
ఈ ముఖ్యమైన పనికోసం దధీచి యొక్క ఎముకలను ఆయన వద్ద అడుగు.
తథేతి గత్వా తే సర్వే దధీచస్యాశ్రమం శుభమ్ ౧౬.
అలాగని చెప్పి, వారు అందరూ కలిసి దధీచి ఆశ్రమానికి వెళ్లారు.
మార్జారమూషకాశ్చైవ పరస్పరముదాన్వితాః ౧౬.
అక్కడ పిల్లులు, ఎలుకలు పరస్పరం ఆనందంగా కలిసి ఉండేవి.
తథా జాత్యశ్చ వివిధాః క్రీడాయుక్తాః పరస్పరమ్ ౧౬.
అలాగే, అనేక రకాల జంతువులు కూడా పరస్పరం ఆడుకుంటూ కనిపించాయి.
ఏవంవిధాన్యనేకాని హ్యశ్చర్యాణి తదాశ్రమే ౧౬.
ఆ ఆశ్రమంలో ఇలాంటి అనేక ఆశ్చర్యకరమైన విషయాలు కనిపించాయి.
అథాసనే మునిశ్రేష్ఠం దదృశుః పరమాస్థితమ్ ౧౬.
తర్వాత వారు అక్కడ ఉన్న గొప్ప మునిని, లోతైన ధ్యానంలో కూర్చున్నట్టు చూశారు.
విభావసుం ద్వితీయం వా సువర్చసహితం తదా ౧౬.
అప్పుడు విభావసువు లేదా మరొక ప్రకాశవంతుడు ఆయనతో పాటు ఉన్నాడు.
తం ప్రణమ్య తతో దేవా వచనం చేదమబ్రువన్ ౧౬.
ఆయనకు నమస్కరించి, దేవతలు ఇలా మాట్లాడారు.
నిశమ్య వచనం తేషాం దేవానాం భునిరబ్రవీత్ ౧౬.
దేవతల మాటలు విని, ఆ ముని ఇలా సమాధానం ఇచ్చాడు.
ప్రయచ్ఛామి న సందేహో నాన్యథా మమ భాషితమ్ ౧౬.
నేను ఇస్తాను, ఎలాంటి సందేహం లేదు. నా మాట ఎప్పుడూ తప్పదు.
భయభీతా వయం విప్ర భవద్దర్శనకాంక్షిణః ౧౬.
మునివరా, మేము భయంతో, మిమ్మల్ని దర్శించాలనే కోరికతో వచ్చాము.
సమ్ప్రాప్తా విద్ధి తత్సర్వం దాతుమర్హోఽథ సువ్రత॥ ౧౬.
మేము ఇక్కడికి వచ్చామని తెలుసుకో. నీతి కలిగినవాడా, కావాల్సినదంతా ఇవ్వాలి.
నిశమ్య వచనం తేషాం కిం దాతవ్యం తదుచ్యతామ్॥ ౧౬.
వారి మాటలు విని, ఆయన—'ఏది ఇవ్వాలో చెప్పండి' అని అన్నాడు.
తతో దేవాబ్రువన్విప్ర దైత్యానాం నిధనాయనః ౧౬.
అప్పుడు దేవతలు ఇలా అన్నారు: మునివరా, ఇది దైత్యులను సంహరించేందుకు కావాలి.
ప్రహస్యోవాచ విప్రర్షిస్తిష్ఠధ్వం క్షణమేవ హి ౧౬.
ఆ ముని చిరునవ్వుతో, 'ఒక క్షణం ఇక్కడే ఉండండి' అని అన్నాడు.
ఇత్యుక్త్వా తానథో పత్నీం సమాహూయ సువర్చసమ్ ౧౬.
అలా చెప్పి, ఆయన తన భార్య సువర్చసను పిలిపించాడు.
అస్థ్యర్థం యాచితో దేవైస్త్యజామ్యేతత్కలేవరమ్ ౧౬.
దేవతలు నా ఎముకలు కావాలని అడిగినందున, ఈ శరీరాన్ని వదిలిపెడుతున్నాను.
మయి యాతే బ్రహ్మలోకం త్వం స్వధర్మేణ తత్ర మామ్ ౧౬.
నేను బ్రహ్మలోకానికి వెళ్లిన తర్వాత, నువ్వు నీ ధర్మాన్ని పాటిస్తూ అక్కడ నన్ను స్మరించాలి.