ఏతాదృశం న వాచ్యం తే పరేషాముపకారతః ౧౬.
ఇతరులు చేసిన సహాయాన్ని గుర్తు పెట్టుకుని, ఇలాంటి మాటలు నువ్వు చెప్పకూడదు.
విశ్వకర్మసుతేనైవ కృతం యాజనమద్భుతమ్ ౧౬.
విశ్వకర్మ కుమారుడు చేసిన యజ్ఞం అద్భుతంగా జరిగింది.
తస్మాద్వతస్త్వయా దేవ పరేషాముపకారతః ౧౬.
అందుకే దేవా, నువ్వూ ఇతరులకు సహాయం చేయాలి.
ఏవం వివదమానేషు దేవేషు చ తదాఽబ్రవీత్ ౧౬.
దేవతలు ఇలా వాదిస్తుండగా, అప్పుడే అతడు మాట్లాడాడు.
తదా బృహస్పతిర్వాక్యమువాచ సహసైవ తు॥ ౧౬.
అప్పుడు బృహస్పతి వెంటనే ఇలా అన్నాడు.
వాసార్థం చ కరిష్యామః స్థానాని తవ సాంప్రతమ్ ౧౬.
ఇప్పుడు నీ నివాసానికి మేము స్థలాలు సిద్ధం చేస్తాము.
విమృశ్య సర్వే విభజుశ్చతుర్ద్ధా హత్యాం సురాస్తే ఋషయో మనీషిణః ౧౬.
అందరూ దేవతలు, ఋషులు కలిసి ఆ హత్య పాపాన్ని నాలుగు భాగాలుగా పంచుకున్నారు.
ఆదౌ క్షమాం ప్రతి తదా ఊచుః సర్వే దివౌకసః ౧౬.
అప్పుడంతా దేవతలు ముందుగా భూమిని చూసి, క్షమించమని అడిగారు.
సురాణాం తద్వచః శ్రుత్వా ధరిత్రీ కంపితాఽవదత్ ౧౬.
దేవతల మాటలు విని, భయంతో వణికిన భూమి ఇలా చెప్పింది.
అహం హి సర్వభూతానాం ధాత్రీ విశ్వం ధరామ్యహమ్ ౧౬.
నేనే అన్ని ప్రాణులకూ ఆధారం, ఈ జగత్తంతా నా మీదే నిలబడింది.
పృథ్వయాస్తద్వచనం శ్రుత్వా బృహస్పతిరువాచ తామ్ ౧౬.
భూమి మాటలు విన్న బృహస్పతి ఆమెతో ఇలా అన్నాడు.
యదా యదుకులే శ్రీమాన్వాసుదేవో భవిష్యతి ౧౬.
యదుకులంలో శ్రీమంతుడు వాసుదేవుడు జన్మించినప్పుడు—
కురు వాక్యం త్వమస్మాకం నాత్ర కార్యా విచారణా॥ ౧౬.
—అప్పుడు మా మాటలు నీవు తప్పక పాటించాలి; ఇందులో ఎలాంటి సందేహం పెట్టుకోకూడదు.
ఇత్యుక్తా పృథివీ తేషాం నిష్పాపా సాకరోద్వచః ౧౬.
వాళ్లు ఇలా చెప్పిన తర్వాత, పాపం లేని భూమి ఇలా సమాధానం చెప్పింది.
హత్యాంశో హి గ్రహీతవ్యో భవద్భిః కార్యసిద్ధయే ౧౬.
ఈ పనికి పూర్తి కావడానికి, మీరందరూ హత్య పాపంలో భాగాన్ని స్వీకరించాలి.
వయం సర్వే తథా భూతాస్తాపసానాం ఫలప్రదాః ౧౬.
అలా చేస్తే మేమంతా తపస్సు చేసే వారికి ఫలితాలు ఇచ్చేవాళ్లమవుతాము.
పాపినో హి మహాభాగాస్తస్మాత్సర్వం విమృశ్యతామ్ ౧౬.
పాపులు కూడా గొప్ప అదృష్టవంతులే; అందుకే ప్రతిదీ బాగా ఆలోచించాలి.
మా చింతా క్రియతాం సర్వైః ప్రసాదాచ్చ శతక్రతోః ౧౬.
ఎవరూ చింతించకండి, శతక్రతువు ఇంద్రుని అనుగ్రహంతో,
తతో విటపినో నిత్యం యూయం సర్వే భవిష్యథ ౧౬.
అంతటివారందరూ ఎప్పటికీ చెట్లుగా మారిపోతారు.
తతో హ్యపః సమాహూయ ఊచుః సర్వే దివౌకసః ౧౬.
తర్వాత, జలాలను పిలిపించి, దేవతలందరూ వాటితో మాట్లాడారు.
తదా హ్యాపో మిలిత్వాథ ఊచుః సర్వాః పురోధసమ్ ౧౬.
అప్పుడా నీళ్లు కూడి, యజ్ఞకారులకు ఇలా చెప్పాయి.
అస్మత్సంపర్కసంబంధాత్స్నానశౌచాశనాదిభిః ౧౬.
మా సన్నిహితంతో, స్నానం, శుద్ధి, భోజనం వంటివాటితో,
తాసాం వచనమాకర్ణ్య బృహస్పతిరువాచ హ ౧౬.
వాటివి విని బృహస్పతి ఇలా అన్నాడు.
ఆపః పునంతు సర్వేషాం చరాచరనివాసినామ్ ౧౬.
నీళ్లు, చరాచర జీవులందరినీ పవిత్రం చేయాలని కోరుతున్నాను.
అద్యైవ గ్రాహ్యే హత్యాంశః సర్వకార్యార్థసిద్ధయే ౧౬.
ఈ రోజు నుంచే హత్య పాపంలో భాగాన్ని స్వీకరించాలి. అన్ని కార్యాలు సఫలమవడానికి ఇది అవసరం.
పాపమాచరతే యోషా తేన పాపేన నాన్యథా ౧౬.
ఒక స్త్రీ పాపం చేస్తే, ఆ పాపమే ఆమెకు ఫలిస్తుంది; వేరే విధంగా కాదు.
శ్రుతమస్తి న తే కించిద్ధేపురోధో విమృశ్యతామ్ ౧౬.
నీవు విన్నావు గాని, అసలు అర్థం చేసుకోలేదు. ఈ విషయం ముందే ఆలోచించాలి.
మా భయం క్రియతాం సర్వాః పాపాదస్మాత్సులోచనాః హత్యాంశో యో హి సర్వాసాం యథాకామిత్వమేవ చ॥ ౧౬.
ఓ అందమైన కళ్లవాళ్లారా! ఈ పాపం వల్ల మీలో ఎవరికీ భయం అవసరం లేదు. హత్య పాపంలో భాగం మీ అందరికీ, మీ ఇష్టానుసారం ఉంటుంది.
ఏవమంశాశ్చ త్యాయాశ్చత్వారః కల్పితాః సురైః ౧౬.
ఇలా దేవతలు నాలుగు భాగాలు కేటాయించారు.
నిష్పాపో హి తదా జాతో మహేంద్రో హ్యభిషేచితః ౧౬.
అప్పుడు ఇంద్రుడు పాపరహితుడై, మహా ఇంద్రుడిగా అభిషేకించబడ్డాడు.