ఇతి తస్య వచః శ్రుత్వా స్మృతదేవాభవత్క్రమాత్
అతని మాటలు విని, ఆమె క్రమంగా దేవతలను గుర్తు చేసుకుంది.
అహం బలవతో భార్యా భవిష్యామి తపశ్చిరమ్
నేను దీర్ఘకాలం తపస్సు చేసిన తరువాత, బలవంతుని భార్యగా అవుతాను.
విరచ స్త్రీస్వభావం స్వం శ్రుత్వా తద్వాక్యముత్థితమ్
విరచ తన స్త్రీస్వభావాన్ని ఆ మాటల్లో వినగానే,
జిఘృక్షతం సమాయాంతం వీక్ష్య తం మహిషాసురమ్
తనను పట్టుకోవాలని ఉద్దేశంతో మహిషాసురుడు దగ్గరికి వస్తున్నాడని చూసింది.
మహామాయాం సమాలోక్య జ్వలంతీ పురతః స్థితామ్ 1.3.1.10.
తన ముందర అగ్ని వలె ప్రకాశిస్తూ నిలిచిన మహామాయను చూశాడు.
కులభూధరశృంగాణి శృంగాభ్యాం ముహురాక్షిపన్
తన కొమ్ములతో మళ్లీ మళ్లీ గొప్ప పర్వత శిఖరాలను ఢీకొట్టాడు.
అథ బ్రహ్మముఖా దేవాః ప్రణమ్య వివిధాయుధైః
అప్పుడు బ్రహ్మ ముందుండి దేవతలు నమస్కరించి色色 ఆయుధాలు సమర్పించారు.
పంచహేతీర్హరిః ప్రాదాద్దశ చాపి సదాశివః
హరి అయిదు ఆయుధాలు ఇచ్చాడు, సదాశివుడు పది ఆయుధాలు ఇచ్చాడు.
దిక్పాలాశ్చ సురాశ్చాన్యే పర్వతాశ్చ పయోధయః
దిక్పాలకులు, ఇతర దేవతలు, పర్వతాలు, సముద్రాలు కూడా వచ్చారు.
మాయా సా బహుభిర్హస్తైర్జ్వలదాయుధసంచయైః
ఆ మాయ అనేక చేతులతో, అగ్నిలా వెలిగే ఆయుధ సమూహాలను పట్టుకొని నిలిచింది.
ఆపూరితదిశాభోగా తేజస్తత్సోఢుమక్షమః
ఆమె తేజస్సు అన్ని దిక్కులను నింపింది, దాన్ని ఎవరూ తట్టుకోలేకపోయారు.
అథ తేజో నిజం ఘోరం ప్రజ్వలత్సోఢుమక్షమమ్
తర్వాత ఆమె భయంకరమైన తేజస్సు ఉగ్రంగా మండుతూ, ఎవ్వరూ భరించలేకపోయారు.
ఉపాయేన నిహంతవ్యో దుష్టోఽయం మహిషాసురః
ఏదైనా మార్గంలో ఈ దుష్టుడు మహిషాసురుడు సంహరించబడాలి.
దూతోక్తిభిః సమాకృష్య మృద్వీభిర్మర్మవృత్తిభిః
దూత ద్వారా మృదువైన, కానీ హృదయాన్ని తాకే మాటలతో అతన్ని ఆకర్షించాలి.
అధర్మవృత్తియుక్తానాం ధర్మవాక్యపరిశ్రవాత్ 1.3.1.10.
అధర్మ మార్గంలో ఉన్నవారు ధర్మమాటలు వినగానే
అథవా ధర్మబుద్ధిస్సన్యది శాంతో భవిష్యతి
లేదా ధర్మం పట్ల మనస్సు మారితే, ప్రశాంతత కలుగుతుంది.
తపస్యద్భిః సదా కార్యః కోపత్యాగః ఫలాన్వితః
తపస్సు చేసే వారికి కోపాన్ని వదిలిపెట్టడం ఎప్పుడూ ఫలదాయకం.
ఇతి సంచింత్య సా గౌరీ నామ్నా సురగురుం మునిమ్
ఇలా ఆలోచించి, గౌరీ దేవతల గురువు అయిన మునిని పేరుతో సంబోధించింది.
గచ్ఛ త్వం మాయయా యుక్తో మహర్షే వానరానన
వానర ముఖమున్న మహర్షీ! నీవు మాయతో కూడి వెళ్లు.
మైవ త్వమరుణాద్రీశముపపీడయ దుర్మతే
అయ్యో, మూర్ఖుడా! నువ్వు అరుణాచలేశ్వరుని బాధించకు.
న కలేరుపతాపోఽత్ర నాసురైరపి పీడనమ్
ఇక్కడ కలియుగం వల్ల కలిగే బాధలు లేవు, అసురులు కూడా ఇక్కడ ఎవ్వరినీ ఇబ్బంది పెట్టరు.
పూర్వజన్మకృతైః పుణ్యైర్లబ్ధవీర్యమహోదయః
నీ మునుపటి జన్మలలో చేసిన పుణ్యఫలంతో నీకు గొప్ప బలమూ, ఐశ్వర్యమూ లభించాయి.
శివేన దత్తా విభవాస్తవ పూర్వతపోబలాత్
నీ మునుపటి తపస్సు వల్ల శివుడు నీకు ఈ ఐశ్వర్యాన్ని ఇచ్చాడు.
అత్ర ధర్మాత్మనాం వాసః శివభక్తిమతాం సదా
ఇక్కడ ధర్మాన్ని పాటించే వారు, శివభక్తులు ఎప్పుడూ నివసిస్తారు.
ఐశ్వర్య్యమతులం ప్రాప్తో బలమన్యద్దురాసదమ్ 1.3.1.10.
నీకు అపూర్వమైన ఐశ్వర్యం, మరొకరికి అందని బలమూ లభించాయి.
మయా కన్యా పునర్దృష్టా విశేషాదబలా మతా
ఆ అమ్మాయిని నేను మళ్లీ చూశాను, ఆమెకు ప్రత్యేకంగా బలం లేదని భావించాను.
అథవా యుక్తిభేదైస్త్వం శాస్త్రైర్వా శివసంమతైః
లేదా, నీవు వివిధ యుక్తులతో గానీ, శివుడు ఒప్పుకున్న శాస్త్రాలతో గానీ—
యేన లోకాన్సమస్తాంస్త్వం బాధసే బలగర్వితః
—ఆ బలంతో గర్వించి, నీవు అన్ని లోకాలను ఇబ్బంది పెడుతున్నావు.
ఆనీయ సకలం సైన్యమగ్రే స్థాపయ సాయుధమ్
నీ సర్వసైన్యాన్ని ఆయుధాలతో సిద్ధంగా చేసి ముందుకు తీసుకురా.
మచ్ఛస్త్ర పరికృత్తస్య ససైన్యస్య తవాయుషః
నా ఆయుధంతో నీ జీవితం, నీ సైన్యం సహా నశించినప్పుడు—