తస్మాద్యుద్ధేన మరణం న కాంక్షే క్షణభంగురమ్ దాతుమర్హసి మే నాథ కైవల్యం కేవలం పరమ్॥ ౧౪.
అందువల్ల, యుద్ధంలో మరణాన్ని నేను కోరడం లేదు; అది తాత్కాలికం. ప్రభూ, మీరు నాకు పరమమైన మోక్షాన్ని మాత్రమే ఇవ్వాలి.
తథేతి దైత్యప్రవరో నిపాతితః పరేణ పుంసా పరమార్థదేన ౧౪.
అవును అని ఆ దైత్యులలో శ్రేష్ఠుడు అన్నాడు. వెంటనే పరమార్థాన్ని ఇచ్చే పరమపురుషుడు అతన్ని సంహరించాడు.
కాలనేమిర్హతో దైత్యో దేవా జాతా హ్యకటకాః ౧౪.
కాళనేమి అనే దైత్యుడు సంహరించబడ్డాడు. దేవతలు భయములేని వారు అయ్యారు.
తిరోధానం గతః సద్యో భగవాన్కమలేక్షణః ౧౪.
కమలదృష్టుడు అయిన భగవంతుడు వెంటనే కనబడకుండా పోయాడు.
పతితానాం క్లీబరూపాణాం భగ్నానాం భీతచేతసామ్ ౧౪.
పడిపోయినవారు, శక్తిలేని వారు, భయంతో మనసు కలవరపడినవారు—
అర్థశాస్త్రపరో భూత్వా మహేంద్రో దురాతిక్రమః ౧౪.
అలాంటి సమయంలో దుర్జయుడు అయిన ఇంద్రుడు రాజనీతి శాస్త్రంలో నిపుణుడయ్యాడు.
ఏవం నిహన్య్మానానామసురాణాం శచీపతేః ౧౪.
ఇలా శచీపతి అయిన ఇంద్రుడు అసురులను సంహరిస్తూ ఉన్నాడు.
యుద్ధహతాశ్చ యే వీరా హ్యసురా రణమణ్డలే ౧౪.
యుద్ధరంగంలో వీరమైన అసురులు చనిపోయారు.
యే భీతాంశ్చ ప్రపన్నాంశ్చఘాతయంతి మదోద్ధతాః ౧౪.
అహంకారంతో ఉన్నవారు భయపడ్డవారిని, శరణు వచ్చినవారిని కూడా చంపుతారు.
తస్మాత్త్వయా న కర్త్తవ్యం మనసాపి విహింసనమ్ ౧౪.
కాబట్టి, మనసులో కూడా హింస చేయకూడదు.
సురసేనాన్వితః సద్య ఆగతో హి త్రివిష్టపమ్ బభూవుర్ముదితాః సర్వే యక్షగంధర్వకింనరాః॥ ౧౪.
దేవతల సేనతో కలిసి అతడు వెంటనే స్వర్గానికి వెళ్లాడు. యక్షులు, గంధర్వులు, కిన్నరులు అందరూ ఆనందించారు.
తదా ఇంద్రోఽమరావత్యాం హస శచ్యాఽభిషేచితః॥ ౧౪.
ఆ సమయంలో ఇంద్రుడు అమరావతిలో శచిదేవితో కలిసి ఆనందంగా అభిషేకం చేయించుకున్నాడు.
దేవర్షిప్రముఖైశ్చైవ బ్రహ్మర్షిప్రముఖైస్తథా ౧౪.
దేవర్షులలో ప్రముఖులైన వారు, అలాగే బ్రహ్మర్షులలో ప్రముఖులైనవారు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
తదా మహోత్సవో విప్రా దేవలోకే మహానభూత్ తథానకాశ్చ భేర్యశ్చ నేదుర్దుందుభయః సమమ్॥ ౧౪.
అప్పుడు, బ్రాహ్మణులారా, దేవతల లోకంలో గొప్ప ఉత్సవం జరిగింది. ఆ సమయంలో శంఖాలు, డప్పులు, మృదంగాలు ఒక్కసారిగా మోగాయి.
గాయకాశ్చైవ గంధర్వాః కిన్నరాశ్చాప్సపోగణాః ౧౪.
అక్కడ గాయకులు, గంధర్వులు, కిన్నరులు, అప్సరసల సమూహాలు కూడా ఉన్నారు.
ఏవం విజయమాపన్నః శక్రో దేవేస్వరస్తదా ౧౪.
అలా ఆ సమయంలో దేవతల అధిపతి శక్రుడు విజయాన్ని పొందాడు.
గతాసవో మహాత్మానో బలిప్రముఖతో హ్యమీ ౧౪.
బలి ముందుండి నడిపించిన మహాత్ములు అందరూ ప్రాణాలు విడిచారు.
గతః శిష్యైః పరివృతస్తస్మాద్యుద్ధం న వేద తత్ ౧౪.
ఆయన తన శిష్యులతో కలిసి అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాడు, అందుకే ఆ యుద్ధం గురించి తెలియదు.
కథితం వై మహద్ధృత్తమసురాణాం క్షయావహమ్ ౧౪.
ఇలా అసురుల గొప్ప, ధైర్యమైన వినాశనం వివరించబడింది.
శిష్యైః పరివృతో భూత్వా మృతాంస్తానసురానపి ౧౪.
శిష్యులతో చుట్టుముట్టబడి, ఆయన మరణించిన అసురులను కూడా తిరిగి బ్రతికించాడు.
నిద్రాపాయగతా యద్వదుత్థితాస్తే తదాఽసురాః ౧౪.
నిద్రలోకి వెళ్లినవారు ఎలా మళ్లీ లేచేరో, అలాగే ఆ అసురులు కూడా అప్పట్లో లేచారు.
జీవితేన కిమద్యైవ మమ నాస్తి ప్రయోజనమ్ ౧౪.
ఈ రోజు నాకు జీవితం ఎందుకు అవసరం? దీనితో నాకు ఎలాంటి ప్రయోజనం లేదు.
బలినోక్తం వచః శ్రుత్వా శుక్రో వచనమబ్రవీత్ ౧౪.
బలి చెప్పిన మాటలు విని, శుక్రుడు ఇలా పలికాడు.
యే శస్త్రేణ హతాః సద్యో మ్రియమాణా వ్రజంతి వై ౧౪.
యుద్ధంలో ఆయుధాలతో వెంటనే హతమైనవారు, మరణించే సమయంలో నిజంగా వెళ్లిపోతారు.
ఏవమాశ్వాసయామాస బలినం భృగునందనః ౧౪.
భృగువంశజుడు ఇలా బలిని ఓదార్చాడు.
తథా దైత్య గతాః సర్వే భృగుణా చ ప్రచోదితాః ౧౪.
అలాగే, భృగువు ప్రేరణతో అందరు దైత్యులు అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయారు.
రాజ్యం ప్రాప్తో హి దేవేంద్రః కథితస్తే గురుం వినా ౧౫.
దేవేంద్రుడు గురువు లేకుండానే రాజ్యాన్ని పొందాడని మీకు చెప్పినట్టు.
కేన ప్రణోదితశ్చేంద్రో బభూవ చిరమాసనే ౧౫.
దేవేంద్రుడు ఎవరిచేత ప్రేరణ పొంది చాలా కాలం సింహాసనంపై ఉన్నాడు?
గురుణాపి వినా రాజ్యం కృతవాన్స శచీపతిః ౧౫.
శచీదేవి భర్త అయినవాడు, గురువు లేకపోయినా రాజ్యాన్ని నిర్వహించాడు.
విశ్వకర్మసుతో విప్రా విశ్వరూపో మహానృపః ౧౫.
బ్రాహ్మణులారా, విశ్వకర్మ కుమారుడు విశ్వరూపుడు గొప్ప రాజు.