అద్యాస్మాన్భయభీతాంస్త్వం కాలనేమిభయార్దితాన్ ౧౩.
ఈ రోజు మేమంతా భయంతో, కాళనేమి భయంతో బాధపడుతూ, నీ ఆశ్రయాన్ని కోరుతున్నాము.
ఏవం ధ్యాతః సంస్మృతశ్చ ప్రాదుర్భూతో హరిస్తదా ౧౩.
అలా ధ్యానం చేసి, స్మరించగానే హరి అక్కడ ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
చక్రపాణిస్తదాయాతో దేవానాం విజయాయ చ శ్రీవాసమేనం దుర్ద్ధర్షం యోద్ధుకామం దదర్శిరే॥ ౧౩.
చక్రాయుధాన్ని చేతిలో పట్టుకుని, దేవతలకు విజయాన్ని ఇవ్వడానికి ఆయన వచ్చాడు; శ్రీతో ప్రకాశిస్తూ, యుద్ధానికి సిద్ధంగా, ఎవ్వరూ ఎదుర్కోలేని వాడిగా ఆయనను అందరూ చూశారు.
తథా దృష్ట్వా కాలనేమిస్తదానీం ప్రహస్యమానోఽతిరుషా బలాన్వితః కరే గృహీతం నిశితం మహాప్రభం చక్రం చ కస్మాత్కథయస్వ మే ప్రభో॥ ౧౩.
అది చూసి, కాళనేమి కోపంతో కూడిన చిరునవ్వుతో, బలంతో ఇలా అడిగాడు: 'ప్రభూ! నీ చేతిలో ఆ పదునైన, ప్రకాశించే చక్రాన్ని ఎందుకు పట్టుకున్నావో చెప్పు.'
యుద్ధార్థమిహ చాయాతో దేవానాం కార్యసిద్ధయే ౧౩.
యుద్ధం కోసం, దేవతల కార్యసిద్ధి కోసం నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
శ్రుత్వా భగవతో వాక్యం కాలనేమిః ప్రతాపవాన్ ౧౩.
భగవంతుని మాటలు విని, బలవంతుడైన కాళనేమి ఇలా సమాధానం చెప్పాడు.
మూలభూతో హి దేవానాం భగవాన్యుద్ధదుర్మదః ౧౩.
యుద్ధంలో భయంకరుడైన భగవంతుడు దేవతలకు మూలకారణం.
ప్రహస్య భగవాన్విష్ణురువాచేదం మహాప్రభః ౧౩.
ప్రభావంతో ప్రకాశించే విష్ణువు చిరునవ్వుతో ఇలా పలికాడు.
అప్రశస్తం చ విషమం యుద్ధం చైవ యథా భవేత్ ౧౩.
ఇలా జరిగే యుద్ధం శ్రేయస్కరం కాదు, న్యాయమైనదీ కాదు.
తథేతి మత్వా హి మహానుభావో దైత్యైః సమేతోఽర్బుదసంఖ్యకైశ్చ ౧౩.
అలా అనుకుని, మహాత్ముడు అనేక దైత్యులతో కలసి అంగీకరించాడు.
గగనమథ జగాహే మందమందం మహాత్మా హ్యసురగణసమేతో విశ్వరూపం జిఘాంసుః ౧౩.
అనంతరం, మహాత్ముడు అసురసేనలతో కలిసి, విశ్వరూపుణ్ని సంహరించాలనే ఉద్దేశంతో, మెల్లగా ఆకాశంలోకి ఎక్కాడు.
తతో యుద్ధమతీవాసీదసురైర్విష్ణునా సహ ౧౪.
తర్వాత అసురులు, విష్ణువు మధ్య ఘోరమైన యుద్ధం జరిగింది.
అసురైరుహ్యమానాస్తే రహుత్మంతం వ్యదారయన్ ౧౪.
అసురులు ఎదురుదాడిలో, రాహువు తలను చీల్చేశారు.
విష్ణునా చ తదా దైత్యాశ్చక్రేణ శకలీకృతాః ౧౪.
ఆ సమయంలో, విష్ణువు తన చక్రంతో దైత్యులను చీల్చి వేసాడు.
త్రిశూలేనాహనద్విష్ణుం రోషపర్యాకులేక్షణః ౧౪.
కోపంతో కళ్లు ఎర్రగా మారిన వాడు త్రిశూలంతో విష్ణువును గట్టిగా కొట్టాడు.
కరేణ వామేన జఘాన లీలయా తం కాలనేమిం హ్యసురం మహాబలమ్ ౧౪.
తన ఎడమ చేతితో ఆ మహాబలుడు కాలనేమి అనే అసురుని సరదాగా కొట్టాడు.
పతితః పునరుత్థాయ శనైరున్మీల్య లోచనే ౧౪.
పడిపోయిన వాడు మళ్లీ లేచి, నెమ్మదిగా కన్నులు తెరిచాడు.
లబ్ధసంజ్ఞోఽబ్రవీద్వాక్యం కాలనేమిర్మహాబలః ౧౪.
స్వల్పం తేరుకుని, ఆ మహాబలుడు కాలనేమి ఇలా అన్నాడు:
యే యేఽసురా హతా యుద్ధే అక్షయం లోకమాప్నుయుః ౧౪.
యుద్ధంలో చనిపోయిన అసురులు అక్షయమైన లోకాన్ని పొందుతారు.
భుంజతో వివిధాన్భోగాన్దేవవద్విచరంతి తే ౧౪.
వారు దేవతలవలె色色మైన సుఖాలు అనుభవిస్తూ స్వేచ్ఛగా తిరుగుతారు.
తస్మాద్యుద్ధేన మరణం న కాంక్షే క్షణభంగురమ్ దాతుమర్హసి మే నాథ కైవల్యం కేవలం పరమ్॥ ౧౪.
అందువల్ల, యుద్ధంలో మరణాన్ని నేను కోరడం లేదు; అది తాత్కాలికం. ప్రభూ, మీరు నాకు పరమమైన మోక్షాన్ని మాత్రమే ఇవ్వాలి.
తథేతి దైత్యప్రవరో నిపాతితః పరేణ పుంసా పరమార్థదేన ౧౪.
అవును అని ఆ దైత్యులలో శ్రేష్ఠుడు అన్నాడు. వెంటనే పరమార్థాన్ని ఇచ్చే పరమపురుషుడు అతన్ని సంహరించాడు.
కాలనేమిర్హతో దైత్యో దేవా జాతా హ్యకటకాః ౧౪.
కాళనేమి అనే దైత్యుడు సంహరించబడ్డాడు. దేవతలు భయములేని వారు అయ్యారు.
తిరోధానం గతః సద్యో భగవాన్కమలేక్షణః ౧౪.
కమలదృష్టుడు అయిన భగవంతుడు వెంటనే కనబడకుండా పోయాడు.
పతితానాం క్లీబరూపాణాం భగ్నానాం భీతచేతసామ్ ౧౪.
పడిపోయినవారు, శక్తిలేని వారు, భయంతో మనసు కలవరపడినవారు—
అర్థశాస్త్రపరో భూత్వా మహేంద్రో దురాతిక్రమః ౧౪.
అలాంటి సమయంలో దుర్జయుడు అయిన ఇంద్రుడు రాజనీతి శాస్త్రంలో నిపుణుడయ్యాడు.
ఏవం నిహన్య్మానానామసురాణాం శచీపతేః ౧౪.
ఇలా శచీపతి అయిన ఇంద్రుడు అసురులను సంహరిస్తూ ఉన్నాడు.
యుద్ధహతాశ్చ యే వీరా హ్యసురా రణమణ్డలే ౧౪.
యుద్ధరంగంలో వీరమైన అసురులు చనిపోయారు.
యే భీతాంశ్చ ప్రపన్నాంశ్చఘాతయంతి మదోద్ధతాః ౧౪.
అహంకారంతో ఉన్నవారు భయపడ్డవారిని, శరణు వచ్చినవారిని కూడా చంపుతారు.
తస్మాత్త్వయా న కర్త్తవ్యం మనసాపి విహింసనమ్ ౧౪.
కాబట్టి, మనసులో కూడా హింస చేయకూడదు.