బలినా సహ దేవేన్ద్రో యుయుధేఽద్భుతవిక్రమః ౧౩.
అద్భుతమైన వీరత్వంతో దేవేంద్రుడు బలితో యుద్ధం చేశాడు.
తాం శక్తిం వఞ్చయామాస మహేన్ద్రో లఘువిక్రమః ౧౩.
త్వరితంగా పనిచేసే మహేంద్రుడు ఆ ఆయుధాన్ని మోసం చేశాడు.
వజ్రేణ శితధారేణ బాహుం చిచ్ఛేద విక్రమీ ౧౩.
తీవ్రమైన వజ్రాయుధంతో, పరాక్రమశాలి దేవేంద్రుడు బలి భుజాన్ని తెగతెంపులు చేశాడు.
పతితం చ బలిం దృష్ట్వా వృషపర్వా రూపాన్వితః ౧౩.
బలి పడిపోయిన దృశ్యాన్ని చూసి, రూపంతో ఉన్న వృషపర్వా చూశాడు.
మహేంద్రం సగజం చైవ సహమానం శితాఞ్ఛరాన్ ౧౩.
మహేంద్రుడు తన ఏనుగుతో కలిసి, పదునైన బాణాలను తట్టుకుని నిలబడి ఉన్నాడని చూశాడు.
నిపాత్య వృషపర్వాణమింద్రః పరబలార్దనః॥ ౧౩.
శత్రు దళాలను నాశనం చేసే ఇంద్రుడు వృషపర్వాను పడగొట్టాడు.
తతో వజ్రేణ మహతా దానవానవధీద్రణే ౧౩.
తర్వాత, గొప్ప వజ్రాయుధంతో ఇంద్రుడు యుద్ధంలో దానవులను సంహరించాడు.
విహ్వలాశ్చ కృతాః కేచిదింద్రేణ కుపితేన చ ౧౩.
కొంతమందిని కోపంతో ఉన్న ఇంద్రుడు తలకిందులు చేశాడు.
కుబేరేణ హతాశ్చాన్యే నైర్ఋతేన తథా పరే ౧౩.
ఇంకొంతమందిని కుబేరుడు చంపగా, మరికొంతమందిని నైరుతి సంహరించాడు.
ఏవం తదా తైర్నిహతా బలీయసో మహాసురా విక్రమశానినశ్చ ౧౩.
అలా, ఆ సమయంలో, వారు బలమైన, వీరమైన మహాసురులను సంహరించారు.
తతో మహాదైత్యవరో దురాత్మా స కలానేమిః పరమాస్త్రయుక్తః ౧౩.
అప్పుడే, మహాదైత్యులలో ప్రధానుడు, దుష్టుడు అయిన కలానేమి, అత్యుత్తమ ఆయుధాలతో వచ్చాడు.
సింహారూఢో దంశితశ్చ త్రిశులేన హి సంయుతః ౧౩.
ఆయన సింహంపై కూర్చుని, త్రిశూలంతో, పెద్ద పళ్లతో అలంకరించబడి ఉన్నాడు.
తే సింహా దంశితాః సర్వే మహాబలపరాక్రమాః ౧౩.
ఆ సింహాలన్నీ పెద్ద బలంతో, పరాక్రమంతో, పదునైన పళ్లతో ఉన్నవి.
ఆయాంతీం దైత్యసేనాం తాం సర్వాం సింహవిభూషితామ్ భయమాజగ్మురతులం తదా ధ్యానపరా భవన్॥ ౧౩.
సింహాలతో అలంకరించబడిన ఆ దైత్యసేన మొత్తం ముందుకు వస్తున్నదాన్ని చూసి, వారు అపారమైన భయంతో ధ్యానంలో లీనమయ్యారు.
కిం కుర్మోఽద్య వయం సర్వే కథం జేష్యామ చాద్భుతమ్ ౧౩.
"ఈ రోజు మనం ఏమి చేయాలి? ఈ అద్భుతమైన విజయం ఎలా సాధించగలం?" అని ఆలోచించారు.
ఏవం విచింత్యమానాస్తే హ్యాగతస్తత్ర నారదః ౧౩.
అలా వారు ఆలోచిస్తున్న సమయంలో, అక్కడ నారదుడు వచ్చాడు.
కథితం చ మహేంద్రాయ కాలనేమేస్తపోబలమ్ ౧౩.
కాళనేమి చేసిన తపస్సు శక్తిని మహేంద్రునికి వివరించారు.
విష్ణుం వినా వయం దేవా అశక్తా రణమండలే తమాలనీలో వరదః సర్వైర్విజయకాంక్షిభిః॥ ౧౩.
విష్ణువు లేకుండా మేము దేవతలు యుద్ధంలో ఏమీ చేయలేము; అందరికీ విజయాన్ని ఇచ్చే, తమాల వృక్షం వలె నీలంగా ఉన్న ఆయనను అందరూ కోరుకుంటారు.
నారదస్య వచః శ్రుత్వా తదా దేవాస్త్వరాన్వితాః స్మరంతః పరమాత్మానమిదమూచుశ్చ తం విభుమ్॥ ౧౩.
నారదుని మాటలు విని, దేవతలు తక్షణమే పరమాత్మను ధ్యానించి, ఆ విభూతిని ఇలా ప్రార్థించారు.
నమస్తుభ్యం భగవతే నమస్తే విశ్వమంగలమ్ ౧౩.
భగవంతుడా! నీకు నమస్కారం. జగత్తుకు మంగళాన్ని కలిగించే వాడవు, నీకు మళ్లీ నమస్కారం.
అద్యాస్మాన్భయభీతాంస్త్వం కాలనేమిభయార్దితాన్ ౧౩.
ఈ రోజు మేమంతా భయంతో, కాళనేమి భయంతో బాధపడుతూ, నీ ఆశ్రయాన్ని కోరుతున్నాము.
ఏవం ధ్యాతః సంస్మృతశ్చ ప్రాదుర్భూతో హరిస్తదా ౧౩.
అలా ధ్యానం చేసి, స్మరించగానే హరి అక్కడ ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
చక్రపాణిస్తదాయాతో దేవానాం విజయాయ చ శ్రీవాసమేనం దుర్ద్ధర్షం యోద్ధుకామం దదర్శిరే॥ ౧౩.
చక్రాయుధాన్ని చేతిలో పట్టుకుని, దేవతలకు విజయాన్ని ఇవ్వడానికి ఆయన వచ్చాడు; శ్రీతో ప్రకాశిస్తూ, యుద్ధానికి సిద్ధంగా, ఎవ్వరూ ఎదుర్కోలేని వాడిగా ఆయనను అందరూ చూశారు.
తథా దృష్ట్వా కాలనేమిస్తదానీం ప్రహస్యమానోఽతిరుషా బలాన్వితః కరే గృహీతం నిశితం మహాప్రభం చక్రం చ కస్మాత్కథయస్వ మే ప్రభో॥ ౧౩.
అది చూసి, కాళనేమి కోపంతో కూడిన చిరునవ్వుతో, బలంతో ఇలా అడిగాడు: 'ప్రభూ! నీ చేతిలో ఆ పదునైన, ప్రకాశించే చక్రాన్ని ఎందుకు పట్టుకున్నావో చెప్పు.'
యుద్ధార్థమిహ చాయాతో దేవానాం కార్యసిద్ధయే ౧౩.
యుద్ధం కోసం, దేవతల కార్యసిద్ధి కోసం నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
శ్రుత్వా భగవతో వాక్యం కాలనేమిః ప్రతాపవాన్ ౧౩.
భగవంతుని మాటలు విని, బలవంతుడైన కాళనేమి ఇలా సమాధానం చెప్పాడు.
మూలభూతో హి దేవానాం భగవాన్యుద్ధదుర్మదః ౧౩.
యుద్ధంలో భయంకరుడైన భగవంతుడు దేవతలకు మూలకారణం.
ప్రహస్య భగవాన్విష్ణురువాచేదం మహాప్రభః ౧౩.
ప్రభావంతో ప్రకాశించే విష్ణువు చిరునవ్వుతో ఇలా పలికాడు.
అప్రశస్తం చ విషమం యుద్ధం చైవ యథా భవేత్ ౧౩.
ఇలా జరిగే యుద్ధం శ్రేయస్కరం కాదు, న్యాయమైనదీ కాదు.
తథేతి మత్వా హి మహానుభావో దైత్యైః సమేతోఽర్బుదసంఖ్యకైశ్చ ౧౩.
అలా అనుకుని, మహాత్ముడు అనేక దైత్యులతో కలసి అంగీకరించాడు.