వాసుదేవో జగద్యోనిర్జగతాం కారణం పరమ్ ౧౨.
వాసుదేవుడు జగత్తుకు మూలకారణమైన పరమాత్మ.
అసురాణాం వినాశాయ జాతం దైవవిపర్యయాత్ ౧౨.
దైత్యులను నశింపజేయడానికి, దైవీయ మార్పు వల్ల ఆయన జన్మించాడు.
యౌగపద్యేన తైః సర్వైః క్షీరాబ్ధేర్మంథనం కృతమ్ ౧౨.
అందరూ కలసి ఒకేసారి పాల సముద్రాన్ని మథించారు.
తతశ్చ తే దేవవరాన్ప్రకోపితా దైత్యాశ్చ మాయాప్రవి మోహితాః పునః ౧౨.
అప్పుడా ఉత్తమ దేవతలు కోపంతో ఉన్నారు. దైత్యులు మాయలో మునిగి మళ్లీ మోహితులయ్యారు.
తతస్తే గర్జ్జమానాశ్చ ఆక్షిపంతః సురాన్రణే ౧౩.
అప్పుడు వారు గర్జిస్తూ యుద్ధంలో దేవతలపై దాడికి దూకారు.
విమానమారుహ్య తదా మహాత్మా వైరోచనిః సర్వబలేన సార్ద్ధమ్ ౧౩.
ఆ సమయంలో మహాత్ముడు అయిన వైరోచనుడు విమానంపైకెక్కి తన సర్వసైన్యంతో ముందుకు వచ్చాడు.
స్వాని రూపాణి బిభ్రంతః సమాపేతుః స హస్రశః ౧౩.
వారు తమ తమ స్వరూపాలు ధరించి, వేలాది మంది ఒకచోట చేరారు.
అశ్వాన్కేచిత్సమారూఢా ద్విపాన్కేచిత్తథా పరే ౧౩.
కొంతమంది గుర్రాలపై ఎక్కారు, మరికొందరు ఏనుగులపై, ఇంకొంతమంది ఇతర జంతువులపై ఎక్కారు.
మయూరాన్రాజహంసాంశ్చ కుక్కుటాంశ్చ తథా పరే ౧౩.
ఇంకొంతమంది నెమళ్లపై, రాజహంసలపై, కొంతమంది కోడిపక్షులపై ఎక్కారు.
గజాన్ఖరాన్పరే చైవ శకటాంశ్చ తథా పరే ౧౩.
ఇంకొంతమంది ఏనుగులపై, గాడిదలపై, మరికొందరు బండ్లపై ఎక్కారు.
పరిఘాయుధినః పాశశూలముద్గరపాణయః ౧౩.
వారు కొంతమంది ఇనుపగదులు, కొంతమంది పాశాలు, కత్తులు, ముసలులు చేతబట్టి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
హయనాగరథాశ్చాన్యే సమారూఢాః ప్రహారిణః ౧౩.
ఇంకొంతమంది గుర్రాలు, ఏనుగులు, రథాలు ఎక్కి యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
స్పర్ద్ధమానాస్తతాన్యోన్యం గర్జంతశ్చ ముహుర్ముహుః ౧౩.
వారు ఒకరితో ఒకరు పోటీగా, మళ్లీ మళ్లీ గర్జిస్తూ నిలబడ్డారు.
త్వయా కృతం మహాబాహో ఇంద్రేణ సహ సంగమమ్ ౧౩.
ఓ మహాబాహువా! నీవు ఇంద్రునితో కలిసి యుద్ధానికి దిగినావు.
ఊనేనాపి హి తుచ్ఛేన వైరిణాపి కథంచన ౧౩.
చిన్నదైన శత్రువు అయినా, అశక్తుడైనా, ఎప్పుడూ నిర్లక్ష్యం చేయకూడదు.
న విశ్వసేత్పూర్వవిరోధినా క్వచిత్పరాజితాః స్మోఽథ బలే త్వయాధునా ౧౩.
మునుపటి శత్రువును ఎప్పుడూ నమ్మకూడదు; మేము ఓడిపోయాము, కానీ ఇప్పుడు నీ వద్ద బలముంది.
ఇత్యూచుస్తే దురాధర్షా యోద్ధుకామా వ్యవస్థితాః ౧౩.
అలా యుద్ధానికి సిద్ధంగా నిలబడ్డ దుర్జయులు ఇలా అన్నారు.
చామరైశ్చ దిశః సర్వా లోపితం చ రణస్థలమ్ ౧౩.
చామరాలతో అన్ని దిశలు మూసుకుపోయి, యుద్ధభూమి కనబడకుండా పోయింది.
పీత్వామృతం మహాభాగా వాహాన్యారుహ్య దంశితాః సూర్యశ్చోచ్చైః శ్రవారూఢో మృగా రూఢశ్చ చన్ద్రమాః॥ ౧౩.
అమృతం తాగిన ధన్యులు తమ వాహనాలపై అలంకారంగా ఎక్కారు; సూర్యుడు ఎత్తైన శ్రవా మీద, చంద్రుడు జింకపై ఎక్కాడు.
ఛత్రచామరసంవీతాః శోభితా విజయశ్రియా ౧౩.
ఛత్రాలు, చామరాలతో అలంకరించబడి, వారు విజయశ్రీతో ప్రకాశించారు.
తే విష్ణునా హ్యనుజ్ఞాతా అసురాన్ప్రతి వై రుషా ౧౩.
విష్ణువు అనుమతితో, వారు అసురులపై కోపంతో దూసుకెళ్లారు.
తేషాం బోరమభూద్యుద్ధం దేవానాం దానవైః సహ ౧౩.
వారికి మధ్య, దేవతలు మరియు దానవులకు మధ్య ఘోరమైన యుద్ధం మొదలైంది.
శరధారాన్వితం సర్వం బభూవ పరమాద్భుతమ్ ౧౩.
అక్కడ అంతా బాణాల వర్షంతో నిండిపోయి, అది అద్భుతంగా మారింది.
తతో నిమిషమాత్రేణ శరఘాతయుతా భవన్ ౧౩.
తర్వాత క్షణమాత్రంలోనే వారు బాణాల వర్షంతో పూర్తిగా కప్పబడ్డారు.
విధ్యమానాస్తథా కేచిద్వివిధుశ్చాపరాన్రణే ౧౩.
యుద్ధభూమిలో కొందరు చనిపోతుండగా, మరికొందరు రకరకాల గాయాలతో బాధపడుతున్నారు.
క్షురప్రహారితాః కేచిద్దైత్యా దానవరాక్షసాః ౧౩.
కొంతమంది దైత్యులు, దానవులు, రాక్షసులు పదునైన ఆయుధాలతో గాయపడ్డారు.
ఏవం భగ్నం దానవానాం చ సైన్యం దృష్ట్వా దేవా గర్జమానాః సమంతాత్ ౧౩.
దానవుల సైన్యం ఇలా చెల్లాచెదురైపోయినదాన్ని చూసి, దేవతలు అన్ని వైపులా గర్జించారు.
శంఖవాదిత్రఘోషేణ పూరితం చ జగత్త్రయమ్ ౧౩.
శంఖాలు, వాద్యాల శబ్దంతో మూడువెళ్లల లోకమంతా మారుమోగిపోయింది.
బలిప్రభృతయః సర్వే సంభ్రమేణోత్థితాః పునః ౧౩.
బలి సహా అందరు నాయకులు గందరగోళంలో మళ్లీ లేచారు.
ద్వంద్వయుద్ధం సుతుములం దేవానాం దానవైః సహ ౧౩.
దేవతలు, దానవుల మధ్య భయంకరమైన ద్వంద్వయుద్ధం మొదలైంది.