పాండురం గజమారూఢాం స్తూయమానాం మహర్షిభిః ౧౧.
పాండురమైన ఏనుగుపై కూర్చుని, మహర్షులందరి నుండి ప్రశంసలు అందుకుంది.
కరాగ్రే ధ్రియమాణాం తాం దృష్ట్వా దేవాః సముత్సుకాః ౧౧.
ఆమె చేతిలో ఏనుగు అంకుశాన్ని పట్టుకున్నదాన్ని చూసి దేవతలు ఎంతో ఉత్సాహంగా మారారు.
దేవాంశ్చ దానవాంశ్చైవ సిద్ధచారణపన్నగాన్ ౧౧.
దేవతలు, దానవులు, సిద్ధులు, చారణులు, నాగులు — అందరినీ
ఆలోకితాస్తథా దేవాస్తయా లక్ష్మ్యా శ్రియాన్వితాః దైత్యాస్తే నిఃశ్రికా జాతా యే శ్రియాఽనవలోకితాః॥ ౧౧.
ఆ మహిమతో కూడిన లక్ష్మీదేవి తన దృష్టిని వారిపై వేసింది. ఆమె చూపు పడని దానవులు ఐశ్వర్యాన్ని కోల్పోయారు.
నిరీక్ష్యమాణా చ తదా ముకున్దం తమాలనీలం సుకపోలనాసమ్ ౧౧.
ఆ సమయంలో, తామల వృక్షపు నలుపు వర్ణంతో, అందమైన చెంపలు, ముక్కుతో ఉన్న ముకుందుడిని లక్ష్మీదేవి చూసింది.
దృష్ట్వా తదైవ సహసా వనమాలయాన్వితా లక్ష్మీర్గజాదవతతార సువిస్మయంతీ ౧౧.
అప్పుడు, అడవి పూలమాల ధరించిన వాడిని చూసి, ఆశ్చర్యంతో నిండిన లక్ష్మీదేవి ఏనుగుపై నుంచి దిగింది.
వామాంగమాశ్రిత్య తదా మహాత్మనః సోపావిశత్తత్ర సమీక్ష్య తా ఉభౌ ౧౧.
ఆమె ఆ మహాత్ముని ఎడమవైపు చేరి, అక్కడే కూర్చుంది. అందరూ వారిద్దరినీ చూశారు.
సర్వేషామేవ లోకానామైకపద్యేన సర్వశః ౧౧.
అలా, సమస్త లోకాలకు ముందే, ఇద్దరూ ఏకత్వంతో కూర్చున్నారు.
లక్ష్మ్యా వృతో మహావిష్ణుర్లక్ష్మీస్తేనైవ సంవృతా ౧౧.
లక్ష్మీదేవి మహావిష్ణువుతో కలిసి ఉండగా, ఆమెను ఆయన ఆలింగనం చేసుకున్నాడు.
శంఖాశ్చ పటహాశ్చైవ మృదంగానకగోముఖాః ౧౧.
శంఖాలు, డప్పులు, మృదంగాలు, గోముఖ వాద్యాలు ఘనంగా మోగాయి.
బభూవ గాయకానాం చ గాయనం సుమహత్తదా ౧౧.
ఆ సమయంలో గాయకుల పాటలు ఎంతో గొప్పగా వినిపించాయి.
ఏవం వాద్యప్రభేదైశ్చ విష్ణుం సర్వాత్మనా హరిమ్ ౧౧.
అలా, అనేక రకాల వాద్యాల ధ్వనులతో, వారు హరిదేవుడిని సర్వాంతర్యామిగా స్తుతించారు.
తథా జగుర్నారదతుంబురాదయో గంధర్వయక్షాః సురసిద్ధ సంఘాః ౧౧.
అదే విధంగా, నారదుడు, తుంబురు మరియు ఇతరులు, గంధర్వులు, యక్షులు, దేవతలు, సిద్ధులు సమూహంగా పాటలు పాడారు.
ప్రణమ్య పరమాత్మానం రమాయుక్తం జనార్ద్దనమ్ ౧౨.
రమాదేవితో కూడిన జనార్దనుని, పరమాత్మను వందనం చేసి,
ఉదధేర్మథ్యమానాచ్చ నిర్గతః సుమహాయశాః ౧౨.
సముద్రాన్ని మథిస్తున్నప్పుడు, గొప్ప పేరుగలవాడు అక్కడ నుండి వెలువడాడు.
పాణిభ్యాం పూర్ణకలశం సుధాయాః పరిగృహ్య వై ౧౨.
రెండు చేతులతో అమృతంతో నిండిన కలశాన్ని గట్టిగా పట్టుకున్నాడు.
తదా దైత్యాః సమం గత్వా హర్తుకామా బలాదివ ౧౨.
అప్పుడు దైత్యులు అందరూ కలిసి, బలవంతంగా దాన్ని దక్కించుకోవాలని ప్రయత్నించారు.
యావత్తరంగమాలాభిరావృతోఽభూద్భిషక్తమః ౧౨.
ఆ సమయంలో అలలతో చుట్టుముట్టబడి, గొప్ప వైద్యుడు కనబడకుండా పోయాడు.
కరస్థః కలశస్తస్య హృతస్తేన బలాదివ ౧౨.
అతని చేతిలో ఉన్న కలశాన్ని బలవంతంగా లాక్కున్నారు.
కలశం సుధయా పూర్ణం గృహీత్వా తే సముత్సుకాః ౧౨.
అమృతంతో నిండిన కలశాన్ని తీసుకున్న తర్వాత, వారు ఎంతో ఉత్సాహంగా మారారు.
అనుజగ్ముః సుసంనద్ధా యోద్ధుకామాశ్చ తైః సహ ౧౨.
బాగా ఆయుధాలతో సిద్ధమై, యుద్ధానికి తహతహలాడుతూ, వారు కలిసి అతని వెంట పడ్డారు.
వయం తు కేవలం దేవాః సుధయా పరితోషితాః ౧౨.
మేము దేవతలు మాత్రం, అమృతాన్ని పొందినందుకు సంతృప్తిగా ఉన్నాము.
త్రివిష్టపం ముదా యుక్తైః కిమస్మాభిః ప్రయోజనమ్ అధునా విదితం తత్తు నాత్ర కార్యా విచారణా॥ ౧౨.
సంతోషంగా స్వర్గంలో స్థిరమైన మేము, ఇక మనకు ఇంకేమీ అవసరం లేదు. ఇది అందరికీ తెలుసు; ఇక ఆలోచన అవసరం లేదు.
ఏవం నిర్భార్త్సితాస్తేన బలినా సురసత్తమాః ౧౨.
అలా ఆ బలవంతుడు దేవతలను గట్టిగా మందలించాడు.
తం దృష్ట్వా విష్ణునా సర్వే సురా భగ్నమనోరథా ౧౨.
విష్ణువును చూసి, అందరు దేవతల ఆశలు చెదిరిపోయాయి.
మా త్రాసం కురుతాత్రార్థ ఆనయిష్యామి తాం సుధామ్ ౧౨.
ఇక్కడ భయపడకండి; ఆ అమృతాన్ని నేను తీసుకొస్తాను.
స్థాపయిత్వా సురాన్సర్వాంస్తత్రైవ మధుసూదనః ౧౨.
అందరు దేవతలను అక్కడే ఉంచి, మధుసూదనుడు,
తావద్దైత్యాః సుసంరబ్ధాః పరస్పరమథాబ్రువన్ ౧౨.
అంతలో దైత్యులు చాలా కోపంతో పరస్పరం మాట్లాడుకుంటూ మొదలుపెట్టారు.
ఏవం ప్రవర్తమానే తు మోహినీరూపమాశ్రితామ్ ౧౨.
అది జరుగుతున్నప్పుడు, ఆమె మోహినీ రూపాన్ని ధరించింది.
విస్మయేన సమావిష్టా బభూవుస్తృషితేక్షణాః ౧౨.
ఆమెను చూసి, ఆశ్చర్యంతో వారి కళ్లన్నీ ఆమెపై నిలిచిపోయాయి.