తదా దేవాసురాః సర్వే స్తూయమానా మహాచలమ్ ౯.
అప్పుడు దేవతలు, రాక్షసులు అందరూ ఆ మహాపర్వతాన్ని స్తుతిస్తూ,
క్షీరార్ణవం నేతుకామా హ్యశక్తాస్తే తతోఽభవన్ ౯.
క్షీరసాగరానికి తీసుకెళ్లాలని ఆశించారు కానీ వారు చేయలేకపోయారు.
కేచిద్భగ్నా మృతాః కేచిత్కేచిన్మూర్ఛాపరా భవన్ ౯.
కొంతమంది విరిగిపోయి మరణించారు, మరికొందరు స్పృహ కోల్పోయారు.
ేవం భగ్నోద్యమా జాతా అసురాఃసురదానవాః ౯.
అలా దేవతలు, రాక్షసులు, దానవులు శక్తి కోల్పోయి నిరుత్సాహపడ్డారు.
రక్షరక్ష మహావిష్ణో శరణాగతవత్సల ౯.
'రక్షించు, రక్షించు మహావిష్ణూ, శరణాగతులను కాపాడేవాడా!'
దేవానాం కార్యసిద్ధ్యర్థం ప్రాదుర్భూతో హరిస్తదా ౯.
అప్పుడు దేవతల కార్యసిద్ధి కోసం హరి ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
లీలయా పర్వతశ్రేష్ఠముత్తభ్యారోపయత్క్షణాత్ ౯.
ఆ పరమశక్తితో, అతడు ఆ గొప్ప పర్వతాన్ని తేలికగా ఎత్తి, క్షణంలోనే అక్కడ ఉంచాడు.
తత ఉత్థాయ తాన్దేవాన్క్షీరోస్యోత్తరం తటమ్ ౯.
తర్వాత, ఆ దేవతలు లేచి, పాలసముద్రం ఉత్తర తీరం వైపు వెళ్లారు.
తదా సర్వే సురగణాః స్వాగత్య అసురైః సహ ౯.
అప్పుడు, అందరు దేవతలూ, అసురులతో కలిసి అక్కడ చేరారు.
మంథానం మందరం చైవ వాసుకిం రజ్జుమేవ చ ౯.
వారు మంధర పర్వతాన్ని మథన దండంగా, వాసుకిని గొట్టిపంగా తీసుకొచ్చారు.
క్షీరాబ్ధేర్మథ్యమానస్య పర్వతో హి రసాతలమ్ ఉద్ధృతస్తత్క్షణాదేవ తదద్భుతమివాభవత్॥ ౯.
పాలసముద్రాన్ని మథిస్తున్నప్పుడు, పర్వతం అడుగునకు జారిపోయింది, కానీ వెంటనే మళ్ళీ పైకి లేచింది — ఇది అందరికీ ఆశ్చర్యంగా అనిపించింది.
భ్రామ్యమాణస్తతః శైలో నోదితః సురదానవైః ౯.
పర్వతాన్ని తిప్పుతున్నా, దేవతలు మరియు దానవుల శ్రమ వల్ల అది మునగలేదు.
పరమాత్మా తదా విష్ణురాధారో మందరస్య చ ౯.
అప్పుడు పరమాత్మ అయిన విష్ణువు, మంధర పర్వతానికి ఆధారంగా నిలిచాడు.
తదా సురాసురాః సర్వే మమంథుః క్షీరసాగరమ్ ౯.
తర్వాత, అందరు దేవతలు మరియు అసురులు కలిసి పాలసముద్రాన్ని మథించారు.
పృష్ఠకంఠోరుజాన్వంతః కమఠస్య మహాత్మనః ఉభయోర్ఘర్షణాదేవ వడవాగ్నిః సముత్థితః॥ ౯.
ఆ మహాత్ముడైన కూర్మావతారుని వెనుక, మెడ, తొడలు, మోకాళ్ళు రుద్దడంవల్ల, అగ్నిప్రమేయం పుట్టింది.
హలాహలం చ సంజాతం తదౄష్ట్వా నారదేన హి ౯.
అప్పుడు హాలాహల విషం పుట్టింది; దాన్ని నారదుడు చూశాడు.
న కార్యం మథనం చాబ్ధేర్భవద్భిరధునాఽఖిలైః తద్విస్మృతిం చ వోయాతం వీరభద్రేణ యత్కృతమ్॥ ౯.
ఇప్పుడు మీరు అందరూ సముద్రాన్ని మథించకూడదు; మీరు మర్చిపోయిన వీరభద్రుని కార్యాన్ని గుర్తు చేసుకోండి.
తస్మాచ్ఛివః స్మర్యతాం చాశు దేవాః పరః పరాణామపి వా పరశ్చ ౯.
అందుకే, దేవతలారా! మీరు త్వరగా శివుడిని స్మరించండి. ఆయన అందరిలో పరముడు, గొప్పవారిలో గొప్పవాడు.
తే మథ్యమానాస్త్వరితా దేవాః స్వాత్మార్థసాధకాః ౯.
తమ స్వార్థసాధన కోసం ఉత్సాహంగా ఉన్న ఆ దేవతలు మథనాన్ని కొనసాగించారు.
ఉపదేశైశ్చ బహుభిర్నోపదేశ్యాః కదాచన ౯.
ఎన్ని ఉపదేశాలు చేసినా, వారిని ఎప్పుడూ ఆపలేకపోయారు.
కేవలోద్యమసంవీతా మమంథుః క్షీరసాగరమ్ ౯.
కేవలం తమ ఉత్సాహంతోనే, వారు పాలసముద్రాన్ని మథించారు.
త్రైలోక్యదహనే ప్రౌఢం ప్రాప్తం హంతుం దివౌకసః గ్రసితుం సర్వభూతానాం కాలకూటం సమభ్యయాత్॥ ౯.
మూడు లోకాలను కాల్చే మహాగ్ని వచ్చినప్పుడు, కాలకూట విషం దేవతలను నాశనం చేయడానికి, అన్ని జీవులను మింగడానికి ముందుకు వచ్చింది.
దృష్ట్వా బృహంతం స్వకరస్థమోజసా తం సర్పరాజం సహ పర్వతేన ౯.
తన చేతిలో పర్వతంతో పాటు ఉన్న ఆ మహాశక్తివంతుడైన సర్పరాజును చూసి,
తథైవ సర్వ ఋషయో భృగ్వాద్యాః శతశామ్యతి ౯.
అలాగే, భృగువు మొదలైన వందలాది మహర్షులు కూడా అక్కడికి వచ్చారు.
సత్యలోకం గతాః సర్వే భుగుణా నోదితా భృశమ్ దేవా నాస్త్యత్ర సందేహః సత్యం సత్యం వదామి వః॥ ౯.
అందరూ సత్యలోకానికి వెళ్లిపోయారు; భృగువు యొక్క గొప్పతనం అంతగా ప్రచారం కాలేదు. దేవతలారా, ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు; నిజంగా, నిజంగా నేను మీకు చెబుతున్నాను.
భృగుణోక్తం వచః శ్రుత్వా కాలకూటవిషార్ద్దితాః ౯.
భృగువు చెప్పిన మాటలు విని, కాలకూట విషం వల్ల బాధపడుతూ—
తదా జాజ్వల్యమానం వై కాలకూటం ప్రభోజ్జవలమ్ తేషాం శపితుమారేభే నారదేన నివారితః॥ ౯.
అప్పుడు కాలకూట విషం భయంకరంగా మండుతుండగా, ప్రభువు వారిని శపించేందుకు సిద్ధమయ్యాడు, కాని నారదుడు ఆపాడు.
అకార్యం కిం కృతం దేవాః కస్మాత్క్షోభోయముద్యతః ౯.
దేవతలారా, ఏ తప్పు జరిగింది? ఈ కలకలం ఎందుకు ఏర్పడింది?
తతో దేవైః పరివృతో వేదోపనిషదైస్తథా ౯.
అప్పుడూ దేవతలు, వేదాలు, ఉపనిషత్తులతో కూడి చుట్టుముట్టారు.
తతశ్చింతాన్వితా దేవా ఇదమూచుః పరస్పరమ్ ౯.
తర్వాత దేవతలు ఆందోళనతో పరస్పరం ఇలా మాట్లాడుకున్నారు.