రావణస్య వచః శ్రుత్వా హ్యవోచం త్వరితోఽప్యహమ్ ౮.
రావణుని మాటలు విని, నేను కూడా వెంటనే సమాధానం చెప్పాను.
ఉభయోః సమనాం జ్ఞాత్వా వృథా జల్పసి దుర్మతే ౮.
ఇద్దరి సమానతను తెలుసుకుని, నీవు వృథాగా మాట్లాడుతున్నావు, మూర్ఖుడా!
యథా భవద్భిః పృష్టోఽహం వదనార్థే మహాత్మభిః శివేన దత్తం సాలూప్యం న గృహీతం మయా తదా॥ ౮.
మీరు మహాత్ములు అడిగినందుకు నేను చెప్పాను. అప్పట్లో శివుడు ఇచ్చిన సమీపతను నేను అంగీకరించలేదు.
యాచితం చ మయా శంభోర్వదనం వానరస్య చ ౮.
శంభువుని దగ్గర నేను వానర ముఖాన్ని కూడా కోరాను.
నిరాభిమానినో యే చ నిర్దభా నిష్పరిగ్రహాః ౮.
ఎవరైతే అహంకారం లేకుండా, పవిత్రంగా, స్వార్థం లేకుండా ఉంటారో—
తథావదన్మయా సార్ద్ధం రావణస్తపసో బలాత్ ౮.
అలాగే, తపస్సు శక్తితో రావణుడు నాతో కలిసి మాట్లాడాడు.
ఉపహాసకరం వాక్యం పౌలస్త్యస్య తదా సురాః ౮.
ఆ సమయంలో పౌలస్త్యుని మాటలు దేవతలకు హాస్యంగా అనిపించాయి.
ఈదృశాన్యేవ వక్త్రాణి యేషాం వై సంభవంతి హి మాం పురస్కృత్య సహసా హనిష్యతి న సంశయః॥ ౮.
ఇలాంటి ముఖాలు వారికి కలుగుతాయి. నన్ను ముందుంచి, అతను వారిని అకస్మాత్తుగా సంహరిస్తాడు, సందేహం లేదు.
ఏవం శప్తో మయా బ్రహ్మన్రావణో లోకరావణః ౮.
బ్రహ్మా! అలా నేనే లోకాలకు భయంకరుడైన రావణుని శపించాను.
పీఠికారూపసంస్థేన వినా తేన సురోత్తమాః ౮.
ఆ పీఠిక రూపంలో కూర్చున్న వాడిని లేకుండా, ఆ ఉత్తమ దేవతలు—
దేవదేవో మహాదేవో విష్ణురూపీ మహేశ్వరః ౮.
దేవతలకు దేవుడైన మహాదేవుడు, మహేశ్వరుడు, విష్ణువు రూపంలో ఉన్నాడు.
అహం హి సర్వదేవానాం పురోవర్తీ భవామ్యతః వైకుంఠమాగతా గీర్భిర్విష్ణుం స్తోతుం ప్రచక్రిరే॥ ౮.
నేను అన్ని దేవతల ముందుండి నిలుస్తాను కనుక, వైకుంఠం నుంచి వచ్చినవారు విష్ణువును స్తుతిస్తూ ప్రార్థనలు చేయడం ప్రారంభించారు.
నమో భగవతే తుభ్యం దేవదేవ జగత్పతే ౮.
భగవంతుడా, దేవతలకు దేవుడా, జగత్పతీ, నీకు నమస్కారం.
ఏతల్లింగం త్వయా విష్ణో ధృతం వై పిణ్డిరూపిణా ౮.
విష్ణువూ, ఈ లింగాన్ని నువ్వే గోపురూపంలో ధరించావు.
తథా కమఠరూపేణ ధృతో వై మందరాచలః ౮.
అలాగే, నువ్వు కూర్మరూపంలో మందరపర్వతాన్ని మోశావు.
హిరణ్యకశిపుర్దైత్యో హతో నృహరిరూపిణా ౮.
హిరణ్యకశిపు అనే రాక్షసుడు నరసింహరూపంలో నీవు హతముచేసావు.
భృగూణామన్వయే భూత్వా కృతవీర్యాత్మజో హతః ౮.
భృగువంశంలో జన్మించి, కృతవీర్యుని కుమారుడిని నీవు సంహరించావు.
రావమస్య భయాదస్మాత్త్రాతుం భూయోర్హసి త్వరమ్॥ ౮.
రావణుడి భయంతో భూమిని రక్షించేందుకు నువ్వు త్వరగా అవతరించాలి.
ఏవం సంప్రార్థితో దేవైర్భగవాన్భూతభావనః ౮.
దేవతలు ఇలా ప్రార్థించగా, భూతభావనుడైన భగవంతుడు
హే దేవాః శ్రూయతాం వాక్యం ప్రస్తావసదృశం మహత్ అవతారాన్ప్రకుర్వన్తు వానరీం తనుమాశ్రితాః॥ ౮.
"దేవతలారా, ఈ సందర్భానికి తగిన మాటలు వినండి. మీరు అందరూ వానరరూపంలో అవతరించండి."
అహం హి మానుషో భూత్వా హ్యజ్ఞానేన సమావృతః బ్రహ్మవిద్యాసహాయోస్మి భవతాం కార్యసిద్ధయే॥ ౮.
"నేను మానవరూపంలో జన్మించి, అజ్ఞానంతో కప్పబడి ఉంటాను. మీ కార్యసిద్ధికి బ్రహ్మవిద్య సహాయంగా ఉంటుంది."
జనకస్య గృహే సాక్షాద్బ్రహ్మవిద్యా జనిష్యతి ౮.
"జనకుని ఇంట్లో బ్రహ్మవిద్య స్వయంగా జన్మిస్తుంది."
తపసా మహతా యుక్తో బ్రహ్మవిద్యాం యదేచ్ఛతి ౮.
"ఎవరైనా గొప్ప తపస్సుతో బ్రహ్మవిద్యను కోరితే—"
ఏవం సంభాష్య భగవాన్విష్ణుః పరమమఙ్గలః ౮.
అలా చెప్పి, పరమమంగళమైన భగవంతుడు విష్ణువు
తథా బ్రహ్మాంశసంభూతో జామ్బవాన్నృక్షకుఞ్జరః ౮.
అలాగే, బ్రహ్మదేవుని అంశంగా జాంబవంతుడు అనే భల్లూకరాజు జన్మించాడు.
యో వై చైకాదశో రుద్రో హనూమాన్స మహాకపిః ౮.
అలాగే, పదకొండవ రుద్రుడు హనుమంతుడు, ఆ మహాకపిని.
మైందాదయోఽథ కపయస్తే సర్వే సురసత్తమాః ౮.
మైందుడు మొదలైన వానరులు అందరూ ఉత్తమమైన దేవతలే.
తథైవ విష్ణురుత్పన్నః కౌశల్యానందవర్ద్ధనః ౮.
అదే విధంగా, విష్ణువు కౌశల్యాదేవికి ఆనందాన్ని పెంచుతూ జన్మించాడు.
శేషోపి భక్త్యా విష్ణోశ్చ తపసాఽవాతరద్భువి॥ ౮.
శేషుడు కూడా విష్ణువుకు భక్తితో, తపస్సుతో భూమిపై అవతరించాడు.
దోర్దణ్డావపి విష్ణోశ్చ అవతీర్ణౌ ప్రతాపినౌ ౮.
విష్ణువు యొక్క బలమైన రెండు భుజాలు కూడా మహాశక్తితో అవతరించాయి.