ఏవం ప్రాప్తం శివాత్సర్వం రావణేన సురేశ్వరాః ౮.
ఇలా రావణుడు శివుని నుండి అన్నీ పొందాడు, ఓ దేవతాధిపతులారా.
విజేతవ్యో రావణోయమితి మే మనసి స్థితమ్ ౮.
రావణుడిని జయించాలి అని నా మనసులో నిర్ణయమైంది.
చింతామాపేదిరే సర్వే చిరం తే విషయాన్వితాః ౮.
వారు అందరూ తమ తమ విషయాలలో మునిగి, చాలా కాలం ఆందోళనలో పడ్డారు.
ఇంద్రో హి జారభావాచ్చ చంద్రో హి గురుతల్పగః ౮.
ఇంద్రుడు పరస్త్రీ సంబంధం వల్ల, చంద్రుడు గురుపత్నిని ఆశించినందున శిక్షను పొందారు.
పావకః సర్వభక్షిత్వాత్తథాన్యే దేవతాగణాః ౮.
పావకుడు అన్నింటిని భక్షించినందుకు, అలాగే ఇతర దేవతా గణాలు కూడా శిక్షను పొందారు.
శైలాదో హి మహాతేజా గణశ్రేష్ఠః పురాతనః ౮.
శైలాదుడు మహా తేజస్సుతో, పురాతనుడు, గణాలలో శ్రేష్ఠుడు.
శివప్రియో రుద్రరూపీ మహాత్మా హ్యువాచ సర్వానథ చేంద్రముఖ్యాన్ ౮.
శివునికి ప్రియుడైన, రుద్రుని రూపమైన ఆ మహాత్ముడు, అందరికీ, ముఖ్యంగా ఇంద్రునికి మాటలాడాడు.
నందినా చ తదా సర్వే పృష్టాః ప్రోచుస్త్వరాన్వితాః॥ ౮.
ఆ సమయంలో నందినిచేత అందరూ ప్రశ్నించబడి, వారు ఉత్సాహంగా సమాధానం చెప్పారు.
రావణేన వయం సర్వే నిర్జితా మునిభిః సహ ౮.
మేమంతా మునులతో కలిసి రావణునిచేత ఓడించబడ్డాము.
ప్రహస్య భగవాన్నందీ బ్రహ్మాణం వై హ్యువాచ హ ద్రష్టవ్యో హృది మధ్యస్థః సోఽద్య ద్రష్టుం న పార్యతే॥ ౮.
నవ్వుతూ భగవాన్ నంది బ్రహ్మను ఇలా అన్నాడు: 'హృదయ మధ్యంలో ఉన్న వాడిని చూడాలి, కాని ఈ రోజు చూడటం సాధ్యపడదు.'
యావద్భావా హ్యనేకాశ్చ ఇంద్రియార్థాస్తథైవ చ ౮.
ఎంతకాలం ఎన్నో భావాలు, అలాగే ఇంద్రియాలకు సంబంధించిన విషయాలు ఉన్నాయో అంతవరకు,
జితేంద్రియాణాం శాంతానాం తన్నిష్ఠానాం మహాత్మనామ్ ౮.
ఇంద్రియాలను జయించిన, శాంతమైన, దానిలో స్థిరమైన మహాత్ములకు మాత్రమే అది సాధ్యం.
తదా బ్రహ్మాదయో దేవా ఋషయశ్చ విపశ్చితః తత్సర్వం కథయాన్యం చ రావణస్య తపోబలమ్॥ ౮.
అప్పుడు బ్రహ్మ మొదలైన దేవతలు, జ్ఞానులు రావణుని తపస్సు వల్ల వచ్చిన మహా శక్తి సహా అన్నిటినీ వివరంగా చెప్పారు.
కుబేరోఽధికృతస్తేన శంకరేణ మహాత్మనా ౮.
అప్పుడా మహాత్ముడు శంకరుడు కుబేరుని నియమించాడు.
ఆగచ్ఛత్త్వరయా యుక్తః సమారుహ్య స్వవాహనమ్ ౮.
ఆయన తన వాహనంపై ఎక్కి వేగంగా వచ్చాడు.
త్వయా దృష్టోఽథ వాత్రాసౌ కథ్యతామవిలంబితమ్ ౮.
ఇక్కడ నువ్వు అతన్ని చూసుంటే, ఆలస్యం చేయకుండా చెప్పు.
తదోవాచ మహాతేజా రావణో లోకరావణః ౮.
అప్పుడు లోకాలకు భయంకరుడైన రావణుడు, మహా తేజస్సుతో మాట్లాడాడు.
శిక్షాపయితుమారబ్ధో మైవం కార్యమితి ప్రభో తథా త్వం భవ రే మూఢ మా మూఢత్వముపార్జయ॥ ౮.
అలా చేయకూడదని నేర్పించేందుకు మొదలు పెట్టాడు. 'ప్రభూ, ఇలా చేయకు. జ్ఞానవంతుడవు కావాలి, మూర్ఖత్వాన్ని పెంచుకోకు' అని చెప్పాడు.
అహం మూఢః కృతస్తేన కుబేరేణ మహాత్మనా ౮.
ఆ మహాత్ముడు కుబేరుడు నన్ను మూర్ఖుడిని చేశాడు.
కుబేరః స హి నందిన్కిమాగతస్తవ మందిరమ్ ౮.
నందీ, నిజంగా కుబేరుడు నీ ఇంటికి వచ్చాడా?
రావణస్య వచః శ్రుత్వా హ్యవోచం త్వరితోఽప్యహమ్ ౮.
రావణుని మాటలు విని, నేను కూడా వెంటనే సమాధానం చెప్పాను.
ఉభయోః సమనాం జ్ఞాత్వా వృథా జల్పసి దుర్మతే ౮.
ఇద్దరి సమానతను తెలుసుకుని, నీవు వృథాగా మాట్లాడుతున్నావు, మూర్ఖుడా!
యథా భవద్భిః పృష్టోఽహం వదనార్థే మహాత్మభిః శివేన దత్తం సాలూప్యం న గృహీతం మయా తదా॥ ౮.
మీరు మహాత్ములు అడిగినందుకు నేను చెప్పాను. అప్పట్లో శివుడు ఇచ్చిన సమీపతను నేను అంగీకరించలేదు.
యాచితం చ మయా శంభోర్వదనం వానరస్య చ ౮.
శంభువుని దగ్గర నేను వానర ముఖాన్ని కూడా కోరాను.
నిరాభిమానినో యే చ నిర్దభా నిష్పరిగ్రహాః ౮.
ఎవరైతే అహంకారం లేకుండా, పవిత్రంగా, స్వార్థం లేకుండా ఉంటారో—
తథావదన్మయా సార్ద్ధం రావణస్తపసో బలాత్ ౮.
అలాగే, తపస్సు శక్తితో రావణుడు నాతో కలిసి మాట్లాడాడు.
ఉపహాసకరం వాక్యం పౌలస్త్యస్య తదా సురాః ౮.
ఆ సమయంలో పౌలస్త్యుని మాటలు దేవతలకు హాస్యంగా అనిపించాయి.
ఈదృశాన్యేవ వక్త్రాణి యేషాం వై సంభవంతి హి మాం పురస్కృత్య సహసా హనిష్యతి న సంశయః॥ ౮.
ఇలాంటి ముఖాలు వారికి కలుగుతాయి. నన్ను ముందుంచి, అతను వారిని అకస్మాత్తుగా సంహరిస్తాడు, సందేహం లేదు.
ఏవం శప్తో మయా బ్రహ్మన్రావణో లోకరావణః ౮.
బ్రహ్మా! అలా నేనే లోకాలకు భయంకరుడైన రావణుని శపించాను.
పీఠికారూపసంస్థేన వినా తేన సురోత్తమాః ౮.
ఆ పీఠిక రూపంలో కూర్చున్న వాడిని లేకుండా, ఆ ఉత్తమ దేవతలు—