తస్మాత్కాయం పరిత్యజ్య స్వస్థా భవ శుచిస్మితే ౩.
కాబట్టి ఈ శరీరాన్ని వదిలేసి, శుచిస్మితే! నీవు ప్రశాంతంగా ఉండు.
నిందాయుక్తం స్వపితరం విలోక్య రుషితా భృశమ్ ౩.
తండ్రి నిందతో నిండిపోయినవాడని చూసి, ఆమె బాగా కోపపడింది.
శంకరం ద్రష్టుకామాంహ కిం వక్ష్యే తేన పృచ్ఛితా తావుభౌ నరకే యాతో యావచ్చన్ద్రదివాకరౌ॥ ౩.
శంకరుని చూడాలనుకుని, 'అతడు అడిగితే నేను ఏమంటాను? చంద్రుడు, సూర్యుడు ఉన్నంతవరకు మీరు ఇద్దరూ నరకానికి పోతారు' అని చెప్పింది.
తస్మాత్తయక్ష్యామ్యహం దేహం ప్రవేక్ష్యామి హుతాశనమ్॥ ౩.
అందుకే నేను ఈ శరీరాన్ని త్యజించి, అగ్నిలో ప్రవేశిస్తాను.
ఏవం మీమాంసమానా సా శివరుద్రేతిభాషిణీ ౩.
ఇలా శివుడు, రుద్రుడు అని పలుకుతూ, ఆమె మనసులో నిర్ణయించుకుంది.
హాహాకారేణ మహతా వ్యాప్తమాసీద్దిగంతరమ్ ౩.
పెద్దగా హాహాకారం చేస్తూ అన్ని దిక్కులు నిండిపోయాయి.
శస్త్రైః స్వైర్జధ్నురాత్మానం స్వాని దేహాని చిచ్ఛిదుః ౩.
తమ ఆయుధాలతో తామే తమను తాము కొట్టి, తమ శరీరాలను కోసుకున్నారు.
నీరాజయంతస్త్వరితా భస్మీభూతాశ్చ జజ్ఞిరే ౩.
వేగంగా నైరాజనం చేయడానికి పరుగెత్తి, వారు బస్మమయ్యారు.
శస్త్రప్రాహారైః స్వాంగాని చిచ్ఛిదుశ్చాతిభీషణాః ౩.
భయంకరమైన ఆయుధప్రహారాలతో వారు తమ అవయవాలను తామే కోసుకున్నారు.
గణాస్తత్రాయూతే ద్వే చ తదద్భుతమివాభవత్ ౩.
అక్కడ రెండు గణసేనలు ప్రత్యక్షమయ్యాయి; అది ఒక అద్భుతంగా అనిపించింది.
విశ్వేఽశ్వనౌ లోకపాలాస్తూష్ణీంబూతాస్తదాభవన్ ౩.
ఆ సమయంలో విశ్వదేవులు, అశ్వినులు, లోకాలను కాపాడే దేవతలు అందరూ నిశ్శబ్దంగా నిలిచిపోయారు.
ఏవం భూతస్తదా యజ్ఞో జాతస్తస్య దురాత్మనః ౩.
అప్పుడు ఆ దుర్మార్గుడు ఒక యజ్ఞాన్ని నిర్వహించాడు.
ఏతస్మిన్నంతరే విప్రా నారదేన మహాత్మనా ౩.
ఇంతలో, బ్రాహ్మణులారా, మహాత్ముడు నారదుడు అక్కడికి వచ్చాడు.
తదాకర్ణ్యేశ్వరో వాక్యం నారదస్య ముఖోద్గతమ్ ౩.
నారదుని నోటినుండి వచ్చిన మాటలు వినిపించగానే, పరమేశ్వరుడు ఆ మాటలను శ్రద్ధగా ఆలకించాడు.
ఉద్ధృత్య చ జటాం రుద్రో లోకసంహారకారకః ౩.
అప్పుడు లోకాల్ని సంహరించగల రుద్రుడు తన జటలను ఊడదీసాడు.
తాడనాచ్చ సముద్భూతో వీరభద్రో మహాయశాః ౩.
ఆ తాడన వల్ల మహాప్రఖ్యాతుడైన వీరభద్రుడు పుట్టాడు.
కోపాన్నిఃశ్వసితేనైవ రుద్రస్య చ మహాత్మనః ౩.
రుద్రుని మహా కోపం, అతని ఊపిరితోనే వీరభద్రుడు జన్మించాడు.
విజ్ఞప్తో వీరభద్రేణ రుద్రో రౌద్రపరాక్రమః ౩.
వీరభద్రునికి రుద్రుడు, భయంకరమైన పరాక్రమంతో, ఆదేశాలు ఇచ్చాడు.
ఇత్యుక్తో భగవాన్రుద్రః ప్రేషయామాస సత్వరమ్ ౩.
అలా చెప్పిన వెంటనే, భగవంతుడు రుద్రుడు అతన్ని తక్షణమే పంపాడు.
శాసనం శిరసా ధృత్వా దేవదేవస్య శూలినః వీరభద్రో మహాతేజా యయౌ దక్షమఖం ప్రతి॥ ౩.
దేవతల దేవుడైన త్రిశూలధారి ఆజ్ఞను తలపై ధరించి, మహాతేజస్వి వీరభద్రుడు దక్ష యజ్ఞవేదికవైపు ప్రస్థానం చేశాడు.
తదానీమేవ సహసా దుర్నిమిత్తాని చాభవన్ ౩.
అదే సమయంలో అకస్మాత్తుగా చెడు సూచనలు కనిపించసాగాయి.
అసృగ్వర్షతి దేవశ్చ తిమిరేణాఽఽవృతా దివశః ౩.
ఆకాశం చీకటితో కప్పబడింది, పై నుండి రక్తం వర్షించసాగింది.
ఏవంవిధాన్యరిష్టాని దదృశుర్విబుధాదయః ౩.
ఇలాంటి భయంకరమైన అపశకునాలను దేవతలు మరియు ఇతరులు చూశారు.
రక్షరక్ష మహావిష్ణో త్వం హి నః పరమో గురుః ౩.
మహావిష్ణువూ! నీవు మా పరమ గురువు, దయచేసి మమ్మల్ని రక్షించు.
దక్షేణ ప్రార్థ్య మానో హి జగాద మధుసూదనః ౩.
దక్షుడు ప్రార్థించగా, మధుసూదనుడు ఇలా పలికాడు.
అపూజ్యా యత్ర పూజ్యంతే పూజనీయో న పూజ్యతే ఈశ్వరావజ్ఞయా సర్వం విఫలం చ భవిష్యతి॥ ౩.
అర్హత లేనివారిని పూజించి, పూజించదగినవారిని గౌరవించక, ఈశ్వరుని అవమానించిన చోట, అన్నీ వృథా అవుతాయి.
అపూజ్యా యత్ర పూజ్యం తే పూజనీయో న పూజ్యతే ౩.
అర్హత లేనివారిని పూజించి, పూజించదగినవారిని గౌరవించని చోట—
తస్మాత్సర్వప్రయత్నేన మాననీయో వృషధ్వజః ౩.
అందువల్ల, అన్ని విధాలా శ్రమించి వృషధ్వజుడిని గౌరవించాలి.
అధునైవ వయం సర్వే ప్రభవో న భవామహే ౩.
ఇప్పటి నుండి మేమందరం ఏవిధంగా సృష్టికర్తలు కాదము.
విష్ణోస్తద్వచనం శ్రుత్వా దక్షశ్చింతాపరోఽభవత్ ౩.
విష్ణువు మాటలు విని దక్షుడు లోతుగా ఆలోచనలో మునిగిపోయాడు.