కేచిద్భయానకా రౌద్రాః కబంధాశ్చ తథా పరే ౨.
కొంతమంది భయంకరంగా, ఉగ్రంగా ఉండగా, మరికొందరు తలలేని దయ్యాలుగా కనిపించారు.
ఏవంభూతాశ్చ శతశః సర్వే తే కృత్తివాససః ౨.
అలాంటి వందలాది మంది, అందరూ మృగచర్మాలు ధరించి అక్కడ ఉన్నారు.
జితేంద్రియా వీతరాగాః సర్వే విషయవైరిణః దృష్టస్తయా ఉపావిష్ట ఆసనే పరామాద్భుతే॥ ౨.
అందరూ ఇంద్రియాలను జయించినవారు, రాగరహితులు, విషయాలకు శత్రువులు. ఆమె వారిని అద్భుతమైన ఆసనంపై కూర్చొని ఉన్నట్లు చూసింది.
ఆక్షిప్తచిత్తా సహసా జగామ శివసంనిధిమ్ ౨.
ఆమె మనసు కలవరపడి, అకస్మాత్తుగా శివుని సమీపానికి వెళ్లింది.
ప్రేమ్ణోదితా వచోభిః సా బహుమానపురఃసరమ్ ౨.
ఆమె ప్రేమతో, గౌరవంతో కూడిన మృదువైన మాటలతో ఆయనతో మాట్లాడింది.
ఏవముక్తా తదా తేన ఉవాచాసితలోచనా॥ ౨.
ఆమె అలా అడిగినప్పుడు, నల్లని కళ్లుగల ఆయన అప్పుడే సమాధానం ఇచ్చాడు.
పితుర్మమ మహాయజ్ఞే కస్మాత్తవ న రోచతే ౨.
నా తండ్రి చేసే మహాయజ్ఞం నీకు ఎందుకు నచ్చడం లేదు?
సుహృదామేష వై ధర్మః సుహృద్భిః సహ సంగతిమ్ ౨.
స్నేహితులు కలిసుండటం, ఇదే స్నేహానికి ధర్మం.
తసమాత్సర్వప్రయత్నేన అనాహూతోఽపి గచ్ఛ భోః ౨.
అందువల్ల, ఎంత కష్టమైనా, ఆహ్వానం లేకపోయినా, నువ్వు వెళ్లాలి ప్రభూ.
తస్యాస్తద్వచనం శ్రుత్వా బ భాషే సూనృతం వచః ౨.
ఆమె మాటలు విని, ఆయన మృదువుగా, సత్యంగా మాట్లాడాడు.
తస్య యే మానినః సర్వే ససురాసుకింనరాః ౨.
అహంకారంతో ఉన్న దేవతలు, అసురులు, కిన్నరులు అందరూ—
అనాహూతాశ్చ యే సుభ్రు గచ్ఛంతి పరమన్దిరమ్ ౨.
మంచి కనుబొమ్మలున్న వారు, ఆహ్వానం లేకుండానే పరాయి ఇంటికి వెళ్లేవారు—
పరేషాం మందిరం ప్రాప్త ఇంద్రోపి లఘుతాం వ్రజేత్ ౨.
ఇతరుల ఇంట్లోకి వెళ్లినప్పుడు, ఇంద్రుడైనా తక్కువవాడవుతాడు.
ఏవముక్తా సతీ తేన మహేశేన మహాత్మనా ౨.
అలా మహాత్ముడైన మహేశ్వరుడు సతీదేవిని ఉద్దేశించి మాట్లాడాడు.
యజ్ఞో హి సత్యం లోకే త్వం స త్వం దేవవరేశ్వర తత్సర్వం జ్ఞాతుమిచ్ఛామి తస్య భావం దురాత్మనః॥ ౨.
యజ్ఞమే ఈ లోకంలో నిజమైన సత్యం. దేవతల అధిపతీ, ఆ సత్యమే మీరు. ఆ దుష్టుని స్వభావం ఏమిటో, దాని అంతా తెలుసుకోవాలని నాకు ఆసక్తి ఉంది.
తస్మాచ్చాద్యైవ గచ్ఛామి యజ్ఞవాడం పితుర్మ్మమ ౨.
అందుకే, ఈరోజే నేను నాన్నగారి యజ్ఞవేదికకు వెళ్ళిపోతాను.
ఇత్యుక్తో భగవాన్రుద్రస్తయా దేవ్యా శివః స్వయమ్ ౨.
అలా ఆ దేవిని అడిగినప్పుడు, భగవంతుడైన రుద్రుడు, శివుడు తానే స్వయంగా
స తామువాచ దేవేశో మహేశః సర్వసిద్ధిదః ౨.
అందుకు దేవతల అధిపతి, మహేశ్వరుడు, అన్ని సిద్ధులు ప్రసాదించేవాడు, ఆమెతో ఇలా అన్నాడు.
ఏతం నందినమారుహ్య నానావిధగణాన్వితా ౨.
ఆమె నందిని మీద ఎక్కి, అనేక రకాల గణాలతో కలిసి
తైర్గణైః సంవృతా దేవీ జగామ పితృమందిరమ్ ౨.
ఆ గణాలతో చుట్టుముట్టబడి, ఆ దేవి తన తండ్రి ఇంటికి వెళ్లింది.
భూషణాని మహార్హాణి తేభ్యో దేవ్యై పరంతపః ౨.
ఆ మహాతపస్వి ఆ దేవికి అమూల్యమైన అలంకారాలను ఇచ్చాడు.
దేవ్యా గతం వై స్వపితుర్గృహం తదా విమృశ్య సర్వం భగవాన్మహేశః ౨.
దేవి తన తండ్రి ఇంటికి వెళ్లిన తరువాత, భగవంతుడైన మహేశ్వరుడు ఆ సంగతులన్నీ ఆలోచించాడు.
దాక్షాయణీ గతా తత్ర యత్ర యజ్ఞో మహానభూత్ ౩.
దాక్షాయణి అక్కడికి వెళ్లింది, అక్కడ గొప్ప యజ్ఞం జరుగుతోంది.
ద్వారి స్థితా తదా దేవా అవతీర్య నిజాసనాత్ ౩.
ఆమె ద్వారంలో నిలబడి ఉండగా, దేవతలు తమ తమ ఆసనాల నుంచి దిగివచ్చారు.
మాతరం పితరం దృష్ట్వా సుహృత్సంబంధి వాంధవాన్ ౩.
తల్లి, తండ్రి, స్నేహితులు, బంధువులు, ఇతర సన్నిహితులను చూసి
బభాషే వచనం దేవీ ప్రస్తాపసదృశం తదా ౩.
ఆ సమయంలో ఆ దేవి తన బాధను ప్రతిబింబించే మాటలు మాట్లాడింది.
యేన పూతమిదం సర్వం సమగ్రం సచరాచరమ్ ౩.
ఎవరివల్ల ఈ సమస్త జగత్తు, చరాచరమూ పవిత్రమైంది
ద్రవ్యం మంత్రాదికం సర్వం హవ్యం కవ్యం చ యన్మయమ్ ౩.
అన్ని ద్రవ్యాలు, మంత్రాలు, దేవతలకు, పితృదేవతలకు అర్పించే హవిస్సులు అన్నీ ఆయన ద్వారానే ఏర్పడినవి.
శంభునా హి వినా తాత కథం యజ్ఞః ప్రవర్తతే ౩.
నాన్నగారు, శంభువు లేకుండా యజ్ఞం ఎలా జరుగుతుంది?
హే భృగో త్వం న జానాసి హే కశ్యప మహామతే ౩.
భృగూ, నువ్వు తెలియదు; కశ్యపా, మహామతి