అథ తైః ప్రమథైర్విష్ణోరనుగా గదితా రణే
అప్పుడు, యుద్ధంలో ఆ ప్రమథగణాలు విష్ణువును అనుసరించి మాట్లాడారు.
తతస్తార్క్ష్యరథః క్రుద్ధస్త్వేకైకం రణమూర్ధని
తర్వాత, తార్క్ష్యుని రథం కోపంతో యుద్ధంలో ఒక్కొక్కరిని ఎదుర్కొంది.
తే భిన్నవక్షసః సర్వే గణా రుధిరవర్షిణః
వారి అందరి ఛాతీలు చీలిపోయి, గణాలు రక్తాన్ని వర్షంలా కురిపించాయి.
క్షరంత ఇవ మాతంగాః స్రవంత ఇవ పర్వతాః
వారు గాయపడ్డ ఏనుగుల్లా, లేదా రక్తం కారుతున్న కొండల్లా ప్రవహించారు.
తతః ప్రహస్య గణపోఽబ్రవీద్వై కుంఠనాయకమ్
అప్పుడు గణాధిపతి నవ్వుతూ కుంఠనాయకునితో ఇలా అన్నాడు.
పరం యుధ్యసి దైత్యేంద్రైర్దానవేంద్రైర్న పార్షదైః
నీవు దైత్యేంద్రులతో, దానవాధిపతులతోనే ఘోరంగా యుద్ధం చేయాలి, సహాయకులతో కాదు.
గదినాఽథ గదా తూర్ణం దైత్యేంద్రగిరిరేణుకృత్
తర్వాత గదను పట్టుకున్నవాడు వేగంగా విసిరిన ఆ గద, కొండలా ఉన్న దైత్యాధిపతిని తాకింది.
తదంగసంగమాసాద్య విదద్రే శతధా తయా
ఆ గద అతని శరీరాన్ని తాకి, వంద ముక్కలుగా చీల్చేసింది.
జఘాన వాసుదేవోపి తరసాఽజ్ఞాతవేదనమ్ 4.2.89.
వాసుదేవుడూ తన ప్రత్యర్థి ఎవరో తెలియకుండానే బలంగా దాడి చేశాడు.
ఆతాడ్య సవ్యదోర్దండే గదాం భూమావపాతయత్
వాడి ఎడమ చేయి మీద గుద్దినప్పుడు, అతను తన గదను నేలపై పడేసాడు.
స చ చక్రం సమాగచ్ఛద్దృష్ట్వా సస్మార శంకరమ్ కంఠమాసాద్యవీరస్య సమ్యగ్జాతం సుదర్శనమ్
అప్పుడు చక్రం దగ్గరికి వస్తున్నదని చూసి, అతను శంకరుని స్మరించాడు; వెంటనే సుదర్శనం, ఆ వీరుడి మెడ వద్ద స్పష్టంగా ప్రత్యక్షమైంది.
తేన చక్రేణ శుశుభే నితరాం స గణేశ్వరః
ఆ చక్రంతో గణేశ్వరుడు మరింత ప్రకాశంగా మెరిసిపోయాడు.
తతః సుదర్శనం దృష్ట్వా తత్కంఠాభరణం హరిః
తర్వాత, సుదర్శనం అతని మెడలో అలంకారంగా కనిపించడంతో హరి—
సనందకం కరం తస్య ప్రోద్యతం మధువిద్విషః
మధువు శత్రువు అయిన హరి, తన చేతిలో సనందక ఆయుధాన్ని పైకి ఎత్తాడు.
అభ్యధావచ్చ వేగేన గృహీత్వా శూలముజ్జ్వలమ్
అతను ఉజ్వలమైన శూలాన్ని పట్టుకుని వేగంగా ముందుకు దూసుకెళ్లాడు.
వారితో గణరాజః స మా కార్షీః సాహసం త్వితి
ఆ గణరాజును ఆపుతూ, 'ఈ తొందరపాటు పని చేయవద్దు' అని అన్నారు.
ప్రాప్య దక్షం వినద్యోచ్చైర్ధిక్త్వామీశ్వరనిందకమ్ స కథం సేశ్వరం కర్మ న కుర్యాద్దక్షతాందధత్
డక్షుని దగ్గరకు చేరి, గర్జిస్తూ, 'నీకు లజ్జా లేదా, పరమేశ్వరుని నిందించేవాడా! డక్షుడు అని పేరు పెట్టుకుని, నైపుణ్యం కలవాడివని చెప్పుకుంటూ, భగవంతునికి విరుద్ధంగా ఎలా ప్రవర్తించగలవు?' అని అన్నాడు.
యేనాస్యేన పవిత్రేణ భవతా నిందితః శివః
నీ పవిత్రమైన నోటి ద్వారానే, నీవు శివుని నిందించావు.
ఇత్యుక్త్వా తస్య దక్షస్య హరపారుష్యభాషిణః ।। 4.2.89.
ఇలా హరుడిని దూషించిన డక్షునికి ఈ మాటలు చెప్పాడు.
తతస్త్వదితిముఖ్యానాం మిలితానాం మహోత్సవే
తర్వాత, నీవు మరియు ఇతర ప్రధాన దేవతలు కలసి ఆ మహోత్సవంలో పాల్గొన్నారు.
వేణీదండాశ్చ కాసాంచిత్తేనచ్ఛిన్నా మహారుషా
కొంతమందికి గొప్ప కోపంతో జడలు, దండాలు కోసేశారు.
నాసాపుటాంస్తథాన్యాసాం పాటయామాస పార్షదః
ఇంకొంతమందికి పరిచారకుడు ముక్కు రంధ్రాలు చీల్చేశాడు.
యే యే నినిందుర్దేవేశం యే యే చ శుశ్రువుస్తదా
దేవతల అధిపతిని ఎవరైతే అవమానించారో, ఆ సమయంలో ఎవరు వినారో,
కేచిదుల్లంబితా యూపే పాశయిత్వా దృఢం గలే
కొంతమందిని బలంగా మెడకు కట్టేసి యజ్ఞస్తంభానికి వేలాడదీశారు.
ద్విజరాజశ్చ ధర్మశ్చ భృగుమారీచిముఖ్యకాః
బ్రాహ్మణుల రాజు, ధర్ముడు, భృగు, మరీచి మొదలైన ప్రముఖులు,
ఏతే జామాతరస్తస్య యతో దక్షస్య దుర్ధియః
వారు అందరూ దక్షుని అల్లుళ్లే, ఎందుకంటే దక్షుని మనసు చెడిపోయింది.
తాని కుండాని తే యూపాస్తే స్తంభాః స చ మండపః
ఆ అగ్నికుండాలు, యజ్ఞస్తంభాలు, స్తంభాలు, ఆ మండపం—all అవే.
తే చ వై యజ్ఞసంభారాస్తే తే యజ్ఞప్రవర్తకాః
అవి యజ్ఞానికి కావాల్సిన పరికరాలు, యజ్ఞాన్ని ప్రారంభించినవారు కూడా వారే.
స్తోకేనైవ హి కాలేన యథర్ధిః పరవంచనాత్ 4.2.89.
చాలా తక్కువ సమయంలో, విధి ప్రకారం, మోసంతో అన్నీ నాశనం అయ్యాయి.
విధీరితమితి శ్రుత్వా స్మిత్వా దేవో మహేశ్వరః 4.2.89.
అది పూర్తయిందని విని, మహేశ్వరుడు చిరునవ్వు నవ్వాడు.