మోహాత్సముపయచ్ఛేత కులహీనాం న కన్యకామ్
అజ్ఞానంతో వంశం లేని అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకోకూడదు.
లక్షణాని పరీక్ష్యాదౌ తతః కన్యాం సముద్వహేత్
మొదట లక్షణాలు పరిశీలించి, తర్వాతే అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకోవాలి.
బ్రహ్మచారి సమాచార ఇతి తే సముదీ రితః
బ్రహ్మచారి ఎలా ప్రవర్తించాలో నీకు వివరించాను.
స్వనేత్రదైర్ఘ్యనిర్మాణం ప్రశశంస ఫలాన్వితమ్
తన కన్నుల పొడవు పెరిగినదాన్ని, దాని ఫలితాన్ని ప్రశంసించాడు.
దివ్యప్రాసాదమాలానాం పతాకాశ్చలపల్లవాః
దివ్యమైన మహాప్రాసాదాలను అలంకరించిన పూలమాలల జెండాలు గాలిలో తేలియాడుతున్నాయి.
చంచత్ప్రాసాదమాణిక్యైర్విజృంభితమరీచిభిః
ఆ ప్రాసాదాలు మాణిక్యాలతో మెరుస్తూ, వాటి నుండి ప్రకాశవంతమైన కాంతిరశ్ములు వెలువడుతున్నాయి.
దేవత్వం మాయయాచ్ఛాద్య వేషం కార్పటికోచితమ్
తమ దైవత్వాన్ని మాయతో దాచుకొని, వారు కాపరాల వేషాన్ని ధరించారు.
కాచిచ్చయోగినీ భూతా కాచిజ్జాతా తపస్వినీ
వారిలో ఒకరు యోగినిగా మారగా, మరొకరు తపస్సు చేసే స్త్రీగా మారింది.
మాలాకారవధూః కాచిత్కాచిన్నాపితసుందరీ
ఒకరు పూలమాలలు చేసే వాడి భార్యగా, మరొకరు నాపితుని అందమైన భార్యగా కనిపించింది.
వైశ్యా చ కాచిదభవత్క్రయవిక్రయచంచురా
ఒకరు కొనుగోలు, అమ్మకాల్లో నైపుణ్యం కలిగిన వ్యాపారి స్త్రీగా మారింది.
ఏకా చ నృత్యకుశలా త్వన్యా గానవిశారదా
ఒకరు నాట్యంలో నిపుణురాలిగా, మరొకరు పాడడంలో ప్రావీణ్యం కలిగినవారిగా ఉన్నారు.
మృదంగవాదనజ్ఞాన్యా కాచిత్తాల కలావతీ
ఒకరు మృదంగం వాయించడంలో నైపుణ్యం కలిగి ఉండగా, మరొకరు తాళం కలలో నిపుణురాలయ్యారు.
గంధభాగవిధిజ్ఞాన్యా కాచిదక్షకలాలయా 4.1.45.
ఒకరు సుగంధ ద్రవ్యాలు తయారు చేయడంలో నైపుణ్యం కలిగి ఉండగా, మరొకరు పాశా ఆటలో ప్రావీణ్యం సంపాదించింది.
వంశాధిరోహణే దక్షా రజ్జుమార్గేణ చేతరా
ఒకరు వెదురు ఎక్కడంలో నైపుణ్యం కలిగి ఉండగా, మరొకరు తాడుపై నడవడంలో ప్రావీణ్యం సంపాదించింది.
అపత్యదాఽనపత్యానాం పరా తత్రపురేఽవసత్
పిల్లలు ఉన్నవారిలో, లేకపోయినవారిలో ఒక స్త్రీ ఆ పట్టణంలో నివసించేది.
చిత్రలేఖన నైపుణ్యాత్కాచిజ్జనమనోహరా
ఒకరు చిత్రలేఖనంలో నైపుణ్యం చూపించి, జనాలను ఆకట్టుకుంది.
గుటికాసిద్ధిదా కాచిత్కాచిదంజనసిద్ధిదా
ఒకరు గుళికల ద్వారా విజయాన్ని ప్రసాదించగా, మరొకరు అంజనం ద్వారా నైపుణ్యాన్ని ఇచ్చింది.
అగ్నిస్తంభ జలస్తంభ వాక్స్తంభం చాప్యశిక్షయత్
ఆమె అగ్ని నిలిపివేయడం, నీరు ఆపడం, మాటను నిలిపివేయడం వంటి విద్యలను నేర్పింది.
కాచిదాకర్పణీం సిద్ధిం దదావుచ్చాటనం పరా
ఒకరు దారిద్ర్యాన్ని తొలగించే శక్తిని ఇచ్చింది, మరొకరు దుష్టశక్తులను పారద్రోలే విద్యను నేర్పింది.
చింతితార్థప్రదా కాచిత్కాచిజ్జ్యోతిః కలావతీ
ఒకరు కోరిన కోరికలను తీర్చగా, మరొకరు జ్యోతిష్యంలో నైపుణ్యాన్ని కలిగి ఉంది.
ప్రత్యంగణం ప్రతిగృహం ప్రావిశద్యోగినీగణః
ఆ యోగినుల సమూహం ప్రతి ఆవరణలో, ప్రతి ఇంట్లో ప్రవేశించింది.
న చ్ఛిద్రం లేభిరే క్వాపి నృపవిఘ్నచికీర్షవః తస్థుః సంమంత్ర్య తత్రైవ న గతా మందరం పునః
రాజును అడ్డగించాలనే ఉద్దేశంతో వారు ఎక్కడా దారిని కనుగొనలేదు; అక్కడే చర్చిస్తూ నిలిచిపోయారు, మళ్లీ మందర పర్వతానికి వెళ్లలేదు.
ప్రభుకార్యమనిష్పాద్య సదః సంభావనైధితః 4.1.45.
ప్రభువు అప్పగించిన పనిని విజయవంతంగా పూర్తిచేసిన తరువాత, అతడిని సభలో ఘనంగా సత్కరించారు.
అన్యచ్చ చింతితం తాభిర్యోగినీభిరిదం మునే
మహర్షీ, ఆ యోగినీలు ఇంకొకటి కూడా ఆలోచించాయి.
ప్రభూరుష్టోపి సద్భృత్యే జీవికామాత్రహారకః
ప్రభువు కోపంగా ఉన్నా కూడా, మంచి సేవకుని దగ్గర జీవనానికి అవసరమైనంత మాత్రమే తీసుకుంటాడు.
నాద్యాపి కాశీం సంత్యజ్య తదారభ్య మహామునే
అప్పటి నుండి, మహామునీ, అతడు ఇంకా కాశీని విడిచిపోలేదు.
ప్రాప్యాపి శ్రీమతీం కాశీం యస్తితిక్షతి దుర్మతిః
శ్రీమంతమైన కాశీని పొందిన తర్వాత, ఏ మూర్ఖుడు అక్కడ ఉండకుండా తట్టుకోగలడు?
కః కాశీం ప్రాప్య దుర్బుద్ధిరపరత్ర యియాసతి
కాశీని చేరినవాడు, ఇంకెక్కడికైనా పోవాలని ఆశపడే మూర్ఖుడు ఎవరు?
విముఖోపీశ్వరోస్మాకం కాశీసేవనపుణ్యతః
మన ప్రభువును మరచిపోయినా, కాశీ సేవచేసిన పుణ్యంతో—
దినైః కతిపయైరేవ సర్వజ్ఞోపి సమేష్యతి
—కొన్ని రోజులలోనే సర్వజ్ఞుడైనా అక్కడికి చేరుకుంటాడు.